Obecná diskuze

#321 shabazza: x lidí se ti tu snaží vysvětlit, že „autobus“ (možná ne 100% dobře, ale zase né úplně špatně přeloženo), x lidí včetně mě je tady Hurleymu vděčno že během dne ty titulky udělá a že můžeme hned koukat. Mě osobně to přišlo vtipné od Coulsona v prvním díle a jsem rád že se ten název uchytil … jak už bylo řečeno nelíbí se ti hurleyho titulky? stáhni si je jinde nebo je napiš sám ;) problem solved

ale zase ti děkuji že se přes týden tady v diskuzi nenudím protože mě opravdu bavíš :D

#320 www.afrodita.name: Velice se omlouvám, ale koťátko je mi … víš kde. A mimochodem, styl „,y jsme parta, nám se to tak líbí a tudíž to tak bude“ se nedá považovat ani za normální rozhovor, ani za odpověď na moji otázku. A abych nezapomněl, já nejsem ten, kdo se v příspěvcích chová agresivně a uráží … to jen pro úplnost ;-) Mňau

#319 shabazza: Jak už ti tu další lidé psali, na rozumné argumenty nereaguješ, jen přidáváš další flamové příspěvky. To nepovažuju za diskuzi o nonsensu ale trolování. Když titulky nepotřebuješ, tak je nepoužívej a nečti, nebo když ti tak vadí, že tvá přítelkyně bude číst „BUS“ tam kde to nepovažuješ za správně přeložené a mohlo by to pro ni nebo pro tebe mít doživotní následky, tak ti nikdo nebrání vzít textový editor a před každým spuštěním dalšího dílu, si všechny výskyty „bus“ nahradit za to co považuješ jako lepší variantu. Tímto považuj mou diskuzi s tebou na toto téma za uzavřenou, klidně to okomentuj, já si to přečtu, ale reagovat nebudu. Protože vždycky když nakrmím diskuzního trola umře někde koťátko.

#318 www.afrodita.name: Nic proti předsudkům, ale když se chce člověk pobavit o nějakém nonsensu, tak jediné co spousta lidí dokáže, je kontrovat slovem troll. Pěkně děkuju ;-)

Hurley moc díky za skvělé titulky. Mě se použité překlady opravdu líbí a přeju hodně síly k ignoraci diskusních trolů

#315 KevSpa: Se s tim smiř … jak by řekl Zmikund ;-) Ale chápu tvou potřebu se vyjádřit alespoň mimo téma :-D

#315 KevSpa: Provedu :)

Možná bychom už toho trolla mohli přestat krmit. :)

Hurley, prosím tě, od příštího dílu to překládej jako oceán, aby to diváky nemátlo :D

#312 awacs: Tak když „… výraz The Bus nemá nic společného s dopravním prostředkem ať tím či oním“, proč je teda překládán právě tak, aby onu "ne"souvislost ještě víc prohluboval? Navíc ani vtipné to není :-)

#311 shabazza: Pak by jsi tu ale zase rýpal, že to není název apod :D To je začarovaný kruh :D Prostě výraz The Bus nemá nic společného s dopravním prostředkem ať tím či oním :D

#310 awacs: Tak pokud chceš argumentovat tím, že „The Bus“ je název, tak proč ho v tom případě vůbec překládat? :-) To už můžeme rovnou začít překládat i vlastní jména :-)

#309 shabazza: No prakticky to jako fotbal překládáš, ale jen se před to dá americký :D

Já se snažím stále ukázat, že The Bus je název a navíc je to vojenský kód, stejně jako minibus pro výsadek :D

#307 awacs: A football budeme překládat jako fotbal, protože v USA tomu tak říkají? Promiň, ale ten tvůj argument je pěkné stehno ;-)

#307 awacs: Tak teď tu chybí like protože tohle by si ho zasloužilo. pěkný argument

#306 shabazza: Takže z této logiky by se Mustang měl překládat jako variace na auto, protože to je původně kůň? :D

#305 awacs: Awacs, chjo, shazuješ sam/a sebe ;-) Autobus = špatně. Jakákoliv variace „letadla“ = rozhodně lepší. Zbytek titulků je moc fajn. Stačí takto?

#304 shabazza: Tak nás pouč svou pravdou. Zatím jen říkáš, jak to je špatně, jak to co napsal je nepravdivé, tak to tentokrát udělej opačně a napiš, co je špatně a jak to má být dobře ;)

#303 paule: Když ti řeknu, že to cos napsal se pravdě míň už ani blížit nemůže, stejně mi nebudeš věřit, tak proč se namáhat ;-)

#302 shadowshade: tady nikdy asi nešlo o logiku šlo jen o to si rýpnout do někoho kdo pro ostatní dělá něco zadarmo a ve svém volném čase