Fotky k epizodě Code Yellow

#4 MasterD: Překlady jsou subjektivní, co se takových výrazů týče. To, že tobě se líbí víc něco jiného neznamená, že to naše je hned chyba. Chápeme, že nám chcete poradit a pomoct, ale nejde bohužel všechno vždy opravovat podle toho, jak nám tu napíšete. Není na to prostě čas. Máme na starosti i jiné seriály a mimo to i svůj život, školu, práci.

Když už, tak vetřelci (jako z filmu Alien). Rozumím, že k těmto chybám dochází, když člověk nemá čas pro kontext sledovat všechny filmy a seriály, které popisuje.

Admini jsou na Edně pěkně urážlivý…

#1 MasterD: Ne, je to překlad slov „parasitic aliens“, dala jsem cizinci, může být i mimozemšťani. Ještě mě chceš v něčem poučovat? :) Ráda si to poslechnu.

Parazitní cizinci, to doufám není překlad ‚alien parasites‘? :) „hunting mysterious alien parasites that can take possession of human bodies“ https://screenrant.com/…4-questions/