Mě seriál baví, ale český titulky by potřebovaly korektury jako sůl. Překladatel (stejně jako Miloš Zeman) zřejmě neví, ze slovo pussy má i jiné významy než „kunda“. To bych ještě pochopil, ale kiksy jako „make no mistake“ – „nedělá chyby“ jsou na úrovni Google translatoru :)
Mě seriál baví, ale český titulky by potřebovaly korektury jako sůl. Překladatel (stejně jako Miloš Zeman) zřejmě neví, ze slovo pussy má i jiné významy než „kunda“. To bych ještě pochopil, ale kiksy jako „make no mistake“ – „nedělá chyby“ jsou na úrovni Google translatoru :)
#11 terryuiuakt. info: překlad s01e03 začne během víkendu ( + stále sháníme někoho na korekce & časování)
ahoj,musím upřímně říct,že jsem velice zklamaná.Je to zlo, hororový věci jim šly mnohem líp:/
akt. info: překlad s01e02 začne nejdříve v pátek ( + stále sháníme někoho na korekce & časování)
Na českých titulcích se pracuje, už byly odeslány ke korektuře :-)
Kedy budú ČESKÉ titulky? Teda ak budú … :(
Neni problém najít anglické. Ptám se jestli se budou dělat české.
Když si stáhneš nějakou kvalitnější verzi (např. 720p – FLEET), tak tam jsou anglické vložené :)
Budete dělat titulky? :)