#38 Dopikasan: Aha. :D Snažíme se dělat titulky v den vydání epizody, překládá se, až vyjdou anglické, dnes vyšly brzy, ale většinou vychází až odpolko a překlad bývá hotový v noci.
#34 Dopikasan: Záleží na délce, většinou je to tak 6 – 8 hodin, když to člověk dělá sám a pak korekce, které když se dělá i úprava časování mohou zabrat stejnou dobu ;) Jak se k tomu člověk dostane? Čas od času tu máme v boxíku výzvu, že hledáme překladatele anebo stačí napsat uživateli iHyi, který přibírá nováčky anebo webmasterovi daného webu, jestli nehledají výpomoc s překladem ;)
Taky vám ten závěr epizody přišal dost jako z dextra ? Konkrétně z jeho druhé série kde našli pytle s dextrovíma mrtvolama ..vyšetřovala to fbi…a on sám musel vyšetřovat svoje vlastní vraždy a přitom mu všichni šlapali na paty a málem ho dostali ? .....A ten souboj Indiáni vs. Procter my zas trošku přijde jako hra o trůny :D (několik znepřátelených rodů bojující proti sobě v bitvě o nadvládu nad městem)… Každopáně finále bylo super … né tak extrémě vinikající jako Arrowovo … ale i tak Super … PS: né jenomže odhalením mrtvol navnadily na další sérii … oni i do té potitulkové scény strčej takovej cliffhanger :D
kosti byly skutečného šerifa L. Hooda (zabit v prvním díle) a dvou chlapů, co pro Kaie vybírali výpalný … jinak závěrečná epizoda neskutečná, stejně jako celý seriál :)
no to mne pose*, finale jak hrom, kludne by zatienilo aj nejake hollywoodske trhaky v danom zanre, neskutocny serial, uz prva epizoda ma nadchla a celu seriu si drzala kvalitu, ci ju dokonca prekonala, finale proste som ani nedychal, husi kuzi mam este porad :D premakane, u mna spolu s Arrow a Chicago Fire TOP novinky tejto sezony. ten zaver, ako to nechali otvorene + nove otazky a vsecko, no proste huba otvorena dokoran, jednoznacne jedno z TOP finale vobec ps1: diky za paradne a rychle titulky, DIKY ps2: si pametam, ze niekto tam uz bol stou prestrelenou rukou, len si neviem spomenut, ci boli ti kosti na konci ?
http://www.youtube.com/watch?… proč neříká „mm she looks good“ ale „mm she look god“ ?
#41 Umpalumpa3 #42 Umpalumpa3#38 Dopikasan: Aha. :D Snažíme se dělat titulky v den vydání epizody, překládá se, až vyjdou anglické, dnes vyšly brzy, ale většinou vychází až odpolko a překlad bývá hotový v noci.
#37 1Bobesh1: jasný :) toto je moje poprvé kdy koukám na seriál který není dotočený a tak nevím jak to chodí :P
#39 1Bobesh1#36 Dopikasan: To se nedá tak snadno říci, budou až budou – měly by být dnes.
#38 Dopikasan#35 1Bobesh1: aha:) no já neumím anglicky abych mohl překládát :( jen mě to zajmalo, takže titulky budou tak ve 2 odpoledne nejdřív? :(
#37 1Bobesh1#34 Dopikasan: Záleží na délce, většinou je to tak 6 – 8 hodin, když to člověk dělá sám a pak korekce, které když se dělá i úprava časování mohou zabrat stejnou dobu ;) Jak se k tomu člověk dostane? Čas od času tu máme v boxíku výzvu, že hledáme překladatele anebo stačí napsat uživateli iHyi, který přibírá nováčky anebo webmasterovi daného webu, jestli nehledají výpomoc s překladem ;)
#36 DopikasanJak dlouho trvají než se přeloží titulky? Dobrá práce, uznávám práci lidí kteří to dělají. Jak se k tomu člověk tak dostane k překládání titulek?
#35 1Bobesh1#32 rembey: Bohužel odkazy ke stažení u nás již uvádět nemůžeme. Zkus hledat na Google, stačí zadat název seriálu + S02E04
Z ulozta zmizely nektere dily, nevite, kde sehnat ten posledni?
#33 1Bobesh1Omlouvam se, prosim ty, kteri si stali prvni titulky, stahnete si je prosim znovu, doslo k zamene. Cca minutu po nahrani byly nahrane ty spravne.
Nevíte, kdy tak zhruba budou titulky? :)
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/…250883_n.jpg Banshee se vrátí za rok se třetí sérií.
#27 MARTAS SK: Jo pak proč na Lucase Jim Racine tak čučel :)
Toto je najviac WTF Origin Banshee normal cliffhanger
http://www.youtube.com/watch?…
#28 1Bobesh1Jak ja uz se tesim na novej dil, je to super serial…
Taky vám ten závěr epizody přišal dost jako z dextra ? Konkrétně z jeho druhé série kde našli pytle s dextrovíma mrtvolama ..vyšetřovala to fbi…a on sám musel vyšetřovat svoje vlastní vraždy a přitom mu všichni šlapali na paty a málem ho dostali ? .....A ten souboj Indiáni vs. Procter my zas trošku přijde jako hra o trůny :D (několik znepřátelených rodů bojující proti sobě v bitvě o nadvládu nad městem)… Každopáně finále bylo super … né tak extrémě vinikající jako Arrowovo … ale i tak Super … PS: né jenomže odhalením mrtvol navnadily na další sérii … oni i do té potitulkové scény strčej takovej cliffhanger :D
#1 KevSpa: Proč se nedivím?:D Ovšem sdílím tvůj názor… slint :)
kosti byly skutečného šerifa L. Hooda (zabit v prvním díle) a dvou chlapů, co pro Kaie vybírali výpalný … jinak závěrečná epizoda neskutečná, stejně jako celý seriál :)
no to mne pose*, finale jak hrom, kludne by zatienilo aj nejake hollywoodske trhaky v danom zanre, neskutocny serial, uz prva epizoda ma nadchla a celu seriu si drzala kvalitu, ci ju dokonca prekonala, finale proste som ani nedychal, husi kuzi mam este porad :D premakane, u mna spolu s Arrow a Chicago Fire TOP novinky tejto sezony. ten zaver, ako to nechali otvorene + nove otazky a vsecko, no proste huba otvorena dokoran, jednoznacne jedno z TOP finale vobec ps1: diky za paradne a rychle titulky, DIKY ps2: si pametam, ze niekto tam uz bol stou prestrelenou rukou, len si neviem spomenut, ci boli ti kosti na konci ?
Naprosto našlapaná epizoda! Nemůžu se dočkat druhé řady! Skvělý seriál a díky, že nám ho překládáte!