K dabingu…my máme nejlepší dabing. Myslím, že všechny postavy jsou dobře nadabované, dokonce už jsem si zvykla i Gates, i když má úplně jiný hlas než v originále. Lepší dabéry vybrat nemohli. A úplně nejlépe jsou nadabovaní Castle a Beckett, protože dabéři mluví přesně, tak jako herci, tedy až a pár výjimek :) S překladem už je to horší a někdy fakt říkají úplně něco jiného než v originále. Ale je to tak, jak říká Janitko, aby se jim to vešlo do úst. … 70. let se už nemůžu dočkat :):)
Ahojek :) pridavam se do diskuze o dabingu ;) Souhlasim, ze je cz dabing je na super urovni, coz se ovsem neda rict o prekladu :( .. Mozna je to tim, ze to upravuji aby to sedlo hercum , jak se rika do ust :) ..ale me osobne pri vysilani v tv rozciluji ty reklamy a upoutavky :(:( Jeste par dni a 70.leta jsou zpet :):) uz se nemuzu dockat ;)
tak projizdim pri teto delsi pauze znovu vsechny dily a opet musim potvrdit, ze pro me 4. serie byla nejpovedenjsi, i kdyz ji 5.serie zdatne konkuruje, ale to jenom proto, ze tam jsou uz proste konecne spolu. :-) Co myslite vy?
Netušíte někdo, kdo u nás má v rukou distribuci produkce ABC/Disney? Zoufalky nebo Chirurgy měl na triku FHE ale jejich web neexistuje a našel jsem ve starším článku, že s distribucí skončili a ta připadla na Magic Box (ten má opravdu nyní v nabídce oba zmíněné seriály).
#962 crazypinokijo: Já bych hrozně rád třeba udělal zpětně korekci čtvrté série, kde se po nocích budím, jak jsme to dělali tehdy s Therou doslova na koleně (neříkám, že dnes je to bez chyby), ale není čas, není chuť – zkusím se mrknout, co ten přečas obnáší. Ale vždycky si pak říkám, kolik by to stálo času, a pro kolik lidí by to bylo ve výsledku.
I u me jedna z dobrych, nebavila jsem se cely dil, jak u nekterych, ale par scen bylo hodne luxusnich :-)
#981 Engeneer: náhodou to byla docela sranda s tou Gatesovou :D ale mysli si co chceš
#980 pasazer: Souhlasím, po takřka celém měsíci jsem čekal mnohem víc…
#982 caskettcoffe00Nic ve zlým ale tohle byl hrozný díl......
#981 Engeneerwow :D tak tenhle díl se mi líbil moc :D . Ještě ted nemůžu z Ryena a Esposita :D ty učesy :D Už se nemůžu dočkat dalšího dílu :D
Prvnví čtyři se dají koupit v českém překladu a pátá bude do češtiny přeložená asi před Vánocemi :-) #977 Castleman:
Zdravim :D , jenom bych se chtěl zeptat jestli se dají koupit ty jeho knížky ? :D :D :D
#978 ondrbaK dabingu…my máme nejlepší dabing. Myslím, že všechny postavy jsou dobře nadabované, dokonce už jsem si zvykla i Gates, i když má úplně jiný hlas než v originále. Lepší dabéry vybrat nemohli. A úplně nejlépe jsou nadabovaní Castle a Beckett, protože dabéři mluví přesně, tak jako herci, tedy až a pár výjimek :) S překladem už je to horší a někdy fakt říkají úplně něco jiného než v originále. Ale je to tak, jak říká Janitko, aby se jim to vešlo do úst. … 70. let se už nemůžu dočkat :) :)
Ahojek :) pridavam se do diskuze o dabingu ;) Souhlasim, ze je cz dabing je na super urovni, coz se ovsem neda rict o prekladu :( .. Mozna je to tim, ze to upravuji aby to sedlo hercum , jak se rika do ust :) ..ale me osobne pri vysilani v tv rozciluji ty reklamy a upoutavky :( :( Jeste par dni a 70.leta jsou zpet :) :) uz se nemuzu dockat ;)
dabing jako cesi mame dobry, ale jak mam naposlochany original, tak mi to trhalo usi :-)
#972 klimi-pista: COžeee :D my máme nej dabing :D Nejlepší ma Beckettová a Castle :D
#971 ViŤka: i jaaaaaaaaaaaaa ::-) dneska jsem koukala na prima love s04e10 – jeden z mych oblibenych dilu, ale ten dabing… pro me usi – hruza
#973 caskettcoffe00#970 caskettcoffe00: Súhlasím s tebou ;) :D
#972 klimi-pistajooo Už příští týden jede Castle Nemůžu se dočkat :D
#971 ViŤkahoooooooooooodne dlouha pauza :-(
#967 klimi-pista: To já taky 5 serie se mi líbila, ale 4 byla víc povedená :D
tak projizdim pri teto delsi pauze znovu vsechny dily a opet musim potvrdit, ze pro me 4. serie byla nejpovedenjsi, i kdyz ji 5.serie zdatne konkuruje, ale to jenom proto, ze tam jsou uz proste konecne spolu. :-) Co myslite vy?
#968 caskettcoffe00Netušíte někdo, kdo u nás má v rukou distribuci produkce ABC/Disney? Zoufalky nebo Chirurgy měl na triku FHE ale jejich web neexistuje a našel jsem ve starším článku, že s distribucí skončili a ta připadla na Magic Box (ten má opravdu nyní v nabídce oba zmíněné seriály).
já už to nevydržím Aww, já snad zešílím :D
#962 crazypinokijo: Já bych hrozně rád třeba udělal zpětně korekci čtvrté série, kde se po nocích budím, jak jsme to dělali tehdy s Therou doslova na koleně (neříkám, že dnes je to bez chyby), ale není čas, není chuť – zkusím se mrknout, co ten přečas obnáší. Ale vždycky si pak říkám, kolik by to stálo času, a pro kolik lidí by to bylo ve výsledku.