V první řadě chci poblahopřát Castleovi k druhé nejvyšší sledovanosti, jehož letošní finále si nenechalo ujít celých 13,2 milionů diváku. K pondělnímu/úternímu finále jsem si pro vás připravila i titulky.
Jde o moje amatérské titulky a tím amatérské myslím to, že jsem titulky dříve neděla. Osobně myslím, že moje angličtina je celkem dobrá, neboť u většiny seriálů, které sleduji v originále nemám problém s porozuměním. Osobně upozorňuji, že mám ve zvyku překládat věci občas doslova, takže kdo je zvyklí na jiné titulky musí sám posoudit, jak mu budou vyhovovat. Ráda vyslechnu všechny vaše komentáře a pokud bude více kladných než záporných budu uvažovat o titulcích pro další sérii.
Tak pro odvážlivce pěkné pokoukání a ještě velké díky Adelaide9 za pomoc s překladem.
titule super!! moc diky a ocenuju rychlost prekladani…tesim se na 4.radu!!