Představitel Ulricha odhalil jednu z replik z poslední série

Dlouho vyhlíženou třetí sérii seriálu Dark bude mít postprodukční tým brzy hotovou. V rámci posledních dodělávek se představitel Ulricha pochlubil na sociálních sítích, jakým způsobem musel dabovat své scény, které bylo třeba zvukově zahladit.

Současný stav ve světě značně zatápí seriálovému a filmovému průmyslu, v případě třetí série seriálu Dark, která bude pro mysteriózní fenomén i tou poslední, není situace vůbec tristní. Hrstka herců se sice na počátku minulého měsíce musela vrátit do prostorů studia přetáčet některé scény, avšak postprodukčnímu týmu se na sklonku měsíce března povedlo dát všechen natočený materiál dohromady.

Nejdelší a největší fázi výroby, která byla úspěšně zvládnuta, vystřídaly detailní dodělávky, mezi které spadá například barevná korekce obrazu pro zlepšení vzhledu audiovizuálního díla, případně se upravují zvukové dialogy. S posledním uvedeným příkladem měl představitel Ulricha, Oliver Masucci, podivnou zkušenost. V době karantény musel z prostředí domova předabovat několik scén.

Naštěstí žijeme v době rachotící pokročilými technologiemi, tudíž pořízení zvukového záznamu díky speciálnímu mikrofonu nepředstavovalo problém. Jedno z velkých úskalí tvořil okolní ruch. Rušivé elementy musely být nějakým způsobem potlačeny, nebo alespoň regulovány pro zajištění zvukové kvality. A jelikož Masuccimu byla pro lepší přesnost poskytnuta kromě dialogové listiny i hotová scéna, daboval ve svém bytu v Hamburgu pod dekou.

Způsob, jakým daboval v dobách krize, uveřejnil ve videu na sociálních sítích. Ve videu také uslyšíte, pochopitelně neuvidíte, jednu z replik ze závěrečné série. Pakliže si nechcete kazit překvapení, doporučujeme vám následující řádky a video vynechat. Komu přesně Ulrich kontruje bohužel nevíme, zato můžeme polemizovat o tom, kde se scéna odehrává a jaké tajemství za scénou stojí. Ulrich v českém překladu říká: „Ten klučina z bunkru vypadá přesně jako Mads. Jak je to možné?“ Že by se Ulrich dozvěděl o existenci druhého světa?

<svg width=„50px“ height=„50px“ viewBox=„0 0 60 60“ version=„1.1“ xmlns=„https:­//www.w3.org/2000/svg“ xmlns:xlink=„https://w­ww.w3.org/1999/xlin­k“><g stroke=„none“ stroke-width=„1“ fill=„none“ fill-rule=„evenodd“><g transform=„tran­slate(-511.000000, –20.000000)“ fill=„#000000“­><g><path d=„M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631“></path></g></g></g></svg>

Zobrazit příspěvek na Instagramu

SPOILER ALERT““SPOILER ALERT on #dark #3 #thirdseason @darknetflix due to the exit restrictions because of Corona i did the last ADR (automated dialog replacement) on the upcoming season underneath a blanket in my appartment in Hamburg. I worked with a special mobile recording app on my iPhone and spoke my lines into the mic , while I watched the scenes. So ladies and gents I solemnly declare: I have seen parts of it. Now I know better than you. #stayathome #supportyourlocals #eathealthy #darknetflix

Příspěvek sdílený Oliver Masucci (@oliver_masucci), <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime=„2020–04–19T06:29:44+0­0:00“>Dub 18, 2020 v 11:29 PDT</time>

K čemu by se podle vás mohla scéna vztahovat? Své nápady nám můžete psát do komentářů pod článkem.