České titulky k epizodě Be True

#1 MrWeed: Ano, pracuje. „Horší“ to je kvůli nedostatku času jak u mě, tak i u kolegyně. Kromě Empire překládám ještě šest dalších seriálů, takže jsem si musel stanovit priority; Empire stahuje nejmíň lidí, ergo vycházejí „jako poslední“.

To, co bys pochopil nebo nepochopil, mi může být jedno, když to řeknu trošku hnusně. Nelze srovnávat jabka s hruškama. Definuj mi ty „mnohem delší titulky“. Anglické titulky mívají u Empire kolem 1 000 řádků na epizodu, časování je katastrofa, sem tam chybí i celé věty. Do toho spousta slangových výrazů a v neposlední řadě taky překlad písní, se kterými si trochu víc hraju, než abych je překládal slovo od slova. Neříkám, že je nemožné stihnout takovou práci za den nebo za dva, možné to samozřejmě je, ale když toho máš tolik, co já, do toho ještě školu, spánek a možná i nějaký ten osobní život, tak je v mém případě prostě nemožné stíhat všechny překlady tak, aby byl každý spokojený.

Snad to jako odpověď stačí. Abych řekl taky něco konkrétního, na epizodě 2×06 se pracuje, překlad je z půlky hotový, časování je skoro u konce, dneska udělám korekce té přeložené části a vrhnu se i na překlad druhé půlky. Přesný termín vydání netuším, takže radši nic neslibuju. Podrobnější detaily o vývoji překladu najdeš na SZ.

Zdravím pracuje se vůbec na titulkách k dalšímu dílu ?? Samozřejmě sem rád za to že to děláte ale díl od dílu je to s titulkama horší co se tíče času dokončení když díl vyšel skoro před 14dny a stále nic pochopil bych par dnů ale tohle je podle mě moc. Hlavně když vidím jak mnohem delší titulky jsou jiní redaktoři schopni zvládnou za den a to ve dvou. Díky za odpověď