Pokud sledujete seriál Empire s našimi českými titulky, přečtěte si následující článek. Obsahuje důležitou informaci o překladu třetí série, která by vás mohla zajímat.
Překlad bude pokračovat i letos, ale s jednou nepříjemnou poznámkou pod čarou. Stručně a jasně, budu tři týdny mimo ČR a k překladu se pravděpodobně jen tak brzo nedostanu. A protože toho překládám víc, po svém návratu se budu aktivně věnovat jiným seriálům, tedy těm více žádaným, a Empire je hodně nízko v tomto žebříčku priorit.
Takže s jistotou můžu říct asi jenom to, že během září a října bych žádné titulky k Empire nečekal. Je možné, že si ten čas najdu, ale nechci slibovat něco, co bych pak nedodržel.
#7 lukascoolarik: já se nezlobím :D jen se bojím že už se na to vy…š :D
Takže první díl vydán, ať se trochu hneme z místa.
#6 petrripa: První díl je hotový, čekám jen na korekce od kolegyně, která se mi ale nějak neozývá. A už pracuju i na druhém díle, který dokončím tento týden. Takže pokud mě kolegyně do konce týdne nekontaktuje, vydám oba díly naráz bez korekcí.
#9 petrripaon už bude pomalu prosinec a není ještě ani první díl :( :(
#7 lukascoolarikNevadí co se dá dělat, budu si muset počkat, titulky byly vždy kvalitní.
#2 Sherlock JR: Budu. Jak je psáno v článku, jde čistě o otázku času; nic víc v tom není.
#3 Sherlock JR: Nedělám titulky ke Gothamu (dělal jsem jen pár dílů u 1. série, ale to už je dávno). Za příspěvek budu vděčný, ale dřív než v listopadu to fakt nepůjde.
Upřímně zbytečně děláš titulky k gothamu, které dělá další x lidí na x serverech. Místo toho by si mohl udělat Empire, podle mě ztrácíš zbytečně čas, byl bych schopný za titulky klidně posílat drobný obnos jako motivaci .....
#4 lukascoolarikA budeš ty titulky dělat vůbec ? Je to obrovská škoda
#4 lukascoolarik:/ :/ :/