#179 Bingod: Nepleteš se, tohle ještě promyslím, vzhledem k následujícímu textu se mi tam to „koupila“ tak nějak líbilo ;-). Taky záleží, s čím přijde Nevada v korekcích. BTW, do archivu přidán přečas na web-dl verzi.
Technická k titulkům: okolo 10:49 (verze IMMERISE), kdyř Ygrett podává Jonovi mačky říka: „I've brouht a pair for you.“ a ne „bought“. Pokud se teda blbě nepletu a za zdí nemají divocí nějaký obchod s horolezeckými potřebami… :)
Do balíčku s titulky k 6. dílu přidány verze, obsahující i překlad písně. Takže pokud vám vadilo, že tam zůstal originál, stáhněte si to znovu, nebo počkejte cca do zítřka, kdy budou i závěrečné korekce.
#165 emFOUR: Do balíčku přidány web-dl a dual.audio verze, verze EVOLVE má vymazlené časování, měla by sedět i na AFG verzi. S tím nahráváním web-dl verzí: časování provádí badboy.majkl a občas se stane, že mi to pošle, ale já usnu a dodělám to až ráno ;-)
Prvně, díky za skvělé titulky. Odvádíte vážně skvělou práci a myslím si, že nebudu daleko od pravdy, když řeknu, že vaše titulky jsou jedny z nejlepších, možná dokonce nejlepší, amatérské překlady na jaké jsem kdy narazil.
Měl bych ale prosbu, týkající se WEB-DL verzí titulků. Ty sice nahráváte na titulky.com, ale objevují se tam až s určitým zpožděním (většinou až druhý den, nebo pozdě v noci). Vím, že je máte hotové už dříve, protože na premiovém serveru bývají s předstihem. Nebyla by možnost je nahrávat i sem? Aby i fandové dobré kvality mohli koukat co nejdříve?
Já bych tam dala spíš něco jako „vzala jsem ti taky jedny“.
#179 Bingod: Nepleteš se, tohle ještě promyslím, vzhledem k následujícímu textu se mi tam to „koupila“ tak nějak líbilo ;-). Taky záleží, s čím přijde Nevada v korekcích. BTW, do archivu přidán přečas na web-dl verzi.
*Takže samozřejmě špatný překlad: „přinesla“ namísto „koupila“
Technická k titulkům: okolo 10:49 (verze IMMERISE), kdyř Ygrett podává Jonovi mačky říka: „I've brouht a pair for you.“ a ne „bought“. Pokud se teda blbě nepletu a za zdí nemají divocí nějaký obchod s horolezeckými potřebami… :)
#181 hlawounDo balíčku s titulky k 6. dílu přidány verze, obsahující i překlad písně. Takže pokud vám vadilo, že tam zůstal originál, stáhněte si to znovu, nebo počkejte cca do zítřka, kdy budou i závěrečné korekce.
#176 agentoo1: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Titulky dobrý, ale kde mam stáhnout video? Poraďte prosím? :(
#177 LadyJs03e06 <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Do archivu pátého dílu přidány finální verze se závěrečnými korekcemi a překladem písničky v titulcích.
Do archivu pátého dílu přidány web-dl a DualAudio verze, základní verze má vyladěné časování.
Do archivu čtvrtého dílu přidána finální verze titulků po korekcích, určena k „archivaci“
díky, jste úžasně rychlí
Který šílenec by to stahoval z hellshare? :D
velké díky všem, kteří se podílí na překladu a tvorbě titulků – skvělá práce!
#167 hlawoun: V pohodě, díky za odpověď :)
#165 emFOUR: Do balíčku přidány web-dl a dual.audio verze, verze EVOLVE má vymazlené časování, měla by sedět i na AFG verzi. S tím nahráváním web-dl verzí: časování provádí badboy.majkl a občas se stane, že mi to pošle, ale já usnu a dodělám to až ráno ;-)
#168 emFOURNahozena verze se základními korekcemi. Ještě projde úpravou časování a závěrečnými korekcemi, ale až trochu později.
Prvně, díky za skvělé titulky. Odvádíte vážně skvělou práci a myslím si, že nebudu daleko od pravdy, když řeknu, že vaše titulky jsou jedny z nejlepších, možná dokonce nejlepší, amatérské překlady na jaké jsem kdy narazil.
Měl bych ale prosbu, týkající se WEB-DL verzí titulků. Ty sice nahráváte na titulky.com, ale objevují se tam až s určitým zpožděním (většinou až druhý den, nebo pozdě v noci). Vím, že je máte hotové už dříve, protože na premiovém serveru bývají s předstihem. Nebyla by možnost je nahrávat i sem? Aby i fandové dobré kvality mohli koukat co nejdříve?
Díky!
#167 hlawounDík moc za titulky. Nicméně korekce celkem chyběj, překlepů, hrubek a „titulkářskejch“ chyb je tam teď nějak víc… ;-)
Chtěla bych poděkovat všem překladatelům, díky kterým se můžeme dívat na Hru o trůny.Jste jedničky.Máte můj obdiv!!!