Seznam: Kdo dabuje Gilmorova děvčata?

Seznam: Kdo dabuje Gilmorova děvčata?

19.10.2016 9:53


Mnozí čeští diváci by si své oblíbené Gilmorky nedovedli představit bez dabingu televize Nova. Nostalgicky na něj vzpomínají snad všichni a právem. Jde o velmi zdaří počin vzhledem k tomu, že Gilmorova děvčata není lehké přeložit a nejde zcela věrně vystihnout jejich tempo upovídanosti.


O režii českého znění se celých sedm řad starala Lucie Petra Svobodová, která stejnou funkci zastávala u seriálů 4400, Melissa & Joey nebo Once Upon a Time. U překladu seriálu se vystřídalo několik lidí. První řadu měla na starosti Tereza Urbánková, druhou si rozdělily Markéta Brožková a Markéta Šerá, u třetí zůstala už jen Markéta Brožková, která překládala i čtvrtou společně Olgou Pavlovou a Petrou Pleskotovou. Pátou sérii překládaly už jen Markéta Brožková s Petrou Pleskotovou, na šestou zůstala sama už jen Petra Pleskotová a v sedmé řadě se k ní zase přidala Markéta Brožková. No prostě samé ženy. :-)

Postava Dabér/ka
Lorelai Gilmorová Simona Postlerová
Rory Gilmorová Klára Jandová
Emily Gilmorová Růžena Meruňková
Richard Gilmore Miloš Hlavica
Luke Danes Lukáš Vaculík
Sookie St. Jamesová Olga Želenská (v jednom díle Vlasta Žehrová)
Lane Kimová Kateřina Lojdová (S1–2) a Petra Hobzová (S3–7)
paní Kimová Radana Herrmannová
Zack Van Gerbig Lumír Olšovský
Kirk Gleason Ivo Novák
Michel Gerard Zbyšek Pantůček (S1–5 a S7) a Libor Terš (S6)
Paris Gellerová Kateřina Březinová
Dean Forester Libor Bouček
Logan Huntzberger Jan Kalous
Jess Mariano Jan Maxián
slečna Patty Hana Talpová
Jackson Belleville Rostislav Čtvrtlík
Taylor Doose Jiří Zavřel
Babette Dellová Jaroslava Brousková
Christopher Hayden Martin Zounar (S1) a Pavel Vondra (S2–7)
Liz Danesová Lucie Juřičková a Zuzana Skalická
T.J. Bohdan Tůma a Lumír Olšovský
Jason Stiles Martin Kolár
Gypsy Martina Menšíková a Lucie Petra Svobodová
April Nardiniová Terezie Taberyová
Anna Nardiniová Lucie Petra Svobodová
Mitchum Huntzberger Pavel Šrom (S5), Jan Vondráček (S6) a Antonín Navrátil (S7)
Max Medina Petr Svoboda, Vladislav Beneš a David Prachař
Lorelai Trix Gilmorová Viola Zinková a Milena Dvorská
Asher Fleming Pavel Soukup
Sherry Tinsdaleová Jitka Ježková
Tristan Dugray Petr Vágner
Hanlin Charleston Bohumil Švarc

Pamatujete si dabéry a dabérky jiných postav? Napište nám je do komentářů a tabulku rádi aktualizujeme!



Chceš taky něco napsat? Ale k tomu se musíš registrovat nebo se přihlásit!

Zatím žádné komentáře