Mnozí čeští diváci by si své oblíbené Gilmorky nedovedli představit bez dabingu televize Nova. Nostalgicky na něj vzpomínají snad všichni a právem. Jde o velmi zdaří počin vzhledem k tomu, že Gilmorova děvčata není lehké přeložit a nejde zcela věrně vystihnout jejich tempo upovídanosti.
O režii českého znění se celých sedm řad starala Lucie Petra Svobodová, která stejnou funkci zastávala u seriálů 4400, Melissa & Joey nebo Once Upon a Time. U překladu seriálu se vystřídalo několik lidí. První řadu měla na starosti Tereza Urbánková, druhou si rozdělily Markéta Brožková a Markéta Šerá, u třetí zůstala už jen Markéta Brožková, která překládala i čtvrtou společně Olgou Pavlovou a Petrou Pleskotovou. Pátou sérii překládaly už jen Markéta Brožková s Petrou Pleskotovou, na šestou zůstala sama už jen Petra Pleskotová a v sedmé řadě se k ní zase přidala Markéta Brožková. No prostě samé ženy. :-)
| Postava | Dabér/ka |
|---|---|
| Lorelai Gilmorová | Simona Postlerová |
| Rory Gilmorová | Klára Jandová |
| Emily Gilmorová | Růžena Meruňková |
| Richard Gilmore | Miloš Hlavica |
| Luke Danes | Lukáš Vaculík |
| Sookie St. Jamesová | Olga Želenská (v jednom díle Vlasta Žehrová) |
| Lane Kimová | Kateřina Lojdová (S1–2) a Petra Hobzová (S3–7) |
| paní Kimová | Radana Herrmannová |
| Zack Van Gerbig | Lumír Olšovský |
| Kirk Gleason | Ivo Novák |
| Michel Gerard | Zbyšek Pantůček (S1–5 a S7) a Libor Terš (S6) |
| Paris Gellerová | Kateřina Březinová |
| Dean Forester | Libor Bouček |
| Logan Huntzberger | Jan Kalous |
| Jess Mariano | Jan Maxián |
| slečna Patty | Hana Talpová |
| Jackson Belleville | Rostislav Čtvrtlík |
| Taylor Doose | Jiří Zavřel |
| Babette Dellová | Jaroslava Brousková |
| Christopher Hayden | Martin Zounar (S1) a Pavel Vondra (S2–7) |
| Liz Danesová | Lucie Juřičková a Zuzana Skalická |
| T.J. | Bohdan Tůma a Lumír Olšovský |
| Jason Stiles | Martin Kolár |
| Gypsy | Martina Menšíková a Lucie Petra Svobodová |
| April Nardiniová | Terezie Taberyová |
| Anna Nardiniová | Lucie Petra Svobodová |
| Mitchum Huntzberger | Pavel Šrom (S5), Jan Vondráček (S6) a Antonín Navrátil (S7) |
| Max Medina | Petr Svoboda, Vladislav Beneš a David Prachař |
| Lorelai Trix Gilmorová | Viola Zinková a Milena Dvorská |
| Asher Fleming | Pavel Soukup |
| Sherry Tinsdaleová | Jitka Ježková |
| Tristan Dugray | Petr Vágner |
| Hanlin Charleston | Bohumil Švarc |
Pamatujete si dabéry a dabérky jiných postav? Napište nám je do komentářů a tabulku rádi aktualizujeme!