Všech sedm sérií Gilmorových děvčat je ode dneška i na českém Netflixu

#8 Luuna: Kde jsi našla originál?

Já teda musim říct, že jsem na dabing zvyklá, je to pro mě takovej oddech seriál, na kterej koukám před spanim nebo při vaření atp., což nic nemění na tom, že ten dabing mi přijde otřesnej, jsem ochotná překousnout pištějící Rory, ale třeba ten dabér, co mluvil Logana, by se měl jít už někam zahrabat a vůbec by neměl dabovat, kdo to vymyslel? Ten hlas je příšernej pro kohokoliv! Kor když by mohl Logan bejt daleko sympatičtější, jeho originální hlas je dost normální… A co mi vadí nejvíc je to, že ty, co to překládali, snad nikdy předtim neviděli žádnej film, nečetli žádnou knížku a vůbec většinu kulturních narážek prostě přešli, nebo přeložili tak, že nedávaj smysl, např. když Lorelai řiká „Moje dítě nebude sedět v koutě“, což měla bejt narážka na Dirty dancing :D :D Nebo když Rory řiká Jessovi něco ve smyslu „nechovej se jako Kart Kabajn“ (je možný, že někdo, kdo dělá dabing, netuší, kdo byl Kurt Cobain a tudíž neví, jak se to jméno vyslovuje?) a takových věcí je tam víc, čimž zabijou hromadu skvělejch vtipů.. Tak… Jsem si tady zanadávala.. A hned je mi o něco líp :D

#5 Cinkitoo: Přesně tak,Netflix není potřeba protože to vypadá,že na NovaCinema je už nikdy nepřestanou dávat :D

#5 Cinkitoo: Presne jak rikas, i ja si myslim a preju at je to Jess :)

Já si je dávám 6× denně na Nova Cinema a dabing prostě nemá chybu! Teď běžely díly, kdy se Rory vrací na univerzitu a čí je to zásluha? Jesse! Takže já trvám na tom, že Jess bude ten pravej :)

#3 Kolousek001: :D ale musím uznat, že ten náš dabing jim prostě tak sedí, že na originál nejsem zvyklá a nějak mi to nezní v uších dobře :D

Bez perfektního dabingu ať si to strčí nějakej Netflix tak hluboko kam slunce ani nesvítí :D

Konečne, super.

aj Star Treky