Ráda bych tu ale pro některé z vás uvedla něco na pravou míru. My, překladatelé, se opravdu snažíme mít hotovo co nejdříve. Taky chceme mít přeloženo už v pátek večer. Opravdu tu nesedíme s nohama nahoře a s kafíčkem v ruce a ďábelsky se u monitoru nechechtáme nad tím, jak tu všichni čekáte na titulky. Tak to tak prosím berte. Stejně je to i s PRAVDĚPODOBNÝMI odhady… prostě trochu trpělivosti a nadhledu, prosím, je to jenom seriál a my překládáme, protože nás to baví. :)
Pro zájemce o překládání, čekejte ode mě email. ;)
Překladatelský týme, já většinou plány na víkend nemám, takže pokud byste chtěli přibírat do týmu, ozvěte se s nějakým textem na zkoušku na Pokydoll@centrum.cz . 44tammy44
Já vím, že spousta lidí čeká na titulky, ale vězte, že všichni děláme, co můžeme. Obzvláště holky, samozřejmě. Já k tomu zas tolik nejsem potřeba. A jak už tu psala Lucille dříve, díl teď vychází v pátek a s tím se tlučou naše plány na víkend. Předpokládám, že po nás nechcete, abychom svůj život podřizovaly Glee, byť to děláme ve svém volném čase.
Chci se zeptat, kolik jedinců (redaktorů) tu překládá díly? ;-) Napadlo mě, že by sis to mohla s někým rozdělit, abys toho neměla moc a mohl se splnit termín dokončení překladu.
Ahoj všichni, co čekáte na titulky, fakt se omlouvám, že to tak trvá a že se odhad pořád posouvá, ale já se prostě rozpůlit nedokážu. Už si vůbec netroufám odhadovat, v kolik hodin dneska bude hotovo, ale stejně jako jsem psala minulý týden, dokud nebude přeloženo, tak nejdu spát. ;)
Překladatelský tým byl, je a bude. :) Bohužel kvůli přesunutí vysílacího času vychází překlad na páteční večer, či víkend, což je slušně řečeno na prd, a ne vždy nám to všem časově vychází…
Lucille, jsem překvapená. Myslela jsem, že na titulcích po odchodu DJ Obelixe pracuje překladatelský tým a jelikož sleduju Glee s anglickými titulky tak mi to došlo až teď… Co se stalo s týmem? Jinak moc děkuji za práci, protože jinak bych Glee nemohla mamce pouštět. :)
díky za titulky :)
Jé to je nakonec dřív, než jsem čekal. Jdu chladit můj osobní tradiční glee-sekt k dílu. :-D
Moc moc moc děkuju, jste super:-)
Ták, titulky jsou na světě, užijte si díl. ;)
Ráda bych tu ale pro některé z vás uvedla něco na pravou míru. My, překladatelé, se opravdu snažíme mít hotovo co nejdříve. Taky chceme mít přeloženo už v pátek večer. Opravdu tu nesedíme s nohama nahoře a s kafíčkem v ruce a ďábelsky se u monitoru nechechtáme nad tím, jak tu všichni čekáte na titulky. Tak to tak prosím berte. Stejně je to i s PRAVDĚPODOBNÝMI odhady… prostě trochu trpělivosti a nadhledu, prosím, je to jenom seriál a my překládáme, protože nás to baví. :)
Pro zájemce o překládání, čekejte ode mě email. ;)
Překladatelský týme, já většinou plány na víkend nemám, takže pokud byste chtěli přibírat do týmu, ozvěte se s nějakým textem na zkoušku na Pokydoll@centrum.cz . 44tammy44
Neprudím, jen upozorňuji na dalšího čekatele, děkujeme za rychlost
Chtela bych se zeptat, jestli ty titulky budou hotovy tak do pulnoci (jestli ma cenu jeste ted vecer na to cekat ;)
Já vím, že spousta lidí čeká na titulky, ale vězte, že všichni děláme, co můžeme. Obzvláště holky, samozřejmě. Já k tomu zas tolik nejsem potřeba. A jak už tu psala Lucille dříve, díl teď vychází v pátek a s tím se tlučou naše plány na víkend. Předpokládám, že po nás nechcete, abychom svůj život podřizovaly Glee, byť to děláme ve svém volném čase.
Chci se zeptat, kolik jedinců (redaktorů) tu překládá díly? ;-) Napadlo mě, že by sis to mohla s někým rozdělit, abys toho neměla moc a mohl se splnit termín dokončení překladu.
My to chápeme a díky za zprávu. :-) Ale s tím odhadem je to fakt, radši tam dát hned hodně posunutý termín a pak třeba překvapit, než naopak…
Ahoj všichni, co čekáte na titulky, fakt se omlouvám, že to tak trvá a že se odhad pořád posouvá, ale já se prostě rozpůlit nedokážu. Už si vůbec netroufám odhadovat, v kolik hodin dneska bude hotovo, ale stejně jako jsem psala minulý týden, dokud nebude přeloženo, tak nejdu spát. ;)
A titule by měly sedět na LOL, AFG i dimension.
Jestli se ti to nelíbí, tak si to přelož sám. Buď rád(a), že si s tím někdo tu práci dá!
tvl další prodloužení to je fakt těžký to napsat na začátku co ??
na kterou verzi se překládá?
Zdravím,prosím vás nevíte někdo kde najdu ke stažení S03E06 s vloženými titulky?předem děkuji za případné odpovědi.
Kdo má zájem o přečas S03 BDRip.XviD-DEMAND, tak bude někdy během příštího týdne.
Překladatelský tým byl, je a bude. :) Bohužel kvůli přesunutí vysílacího času vychází překlad na páteční večer, či víkend, což je slušně řečeno na prd, a ne vždy nám to všem časově vychází…
Určitě by to šlo,ale kvalita bude horší.
Prosím, prosím, nešlo by to v menším provedení?
Lucille, jsem překvapená. Myslela jsem, že na titulcích po odchodu DJ Obelixe pracuje překladatelský tým a jelikož sleduju Glee s anglickými titulky tak mi to došlo až teď… Co se stalo s týmem? Jinak moc děkuji za práci, protože jinak bych Glee nemohla mamce pouštět. :)