Máte nějaké postřehy k titulkům?
preklada ich channina a majte trocha trpezlivost +nemala cas(cez vikend) uz su hotove :) http://www.serialzone.cz/…oad/titulky/?…
tjn zas se musí nechat že celou třetí sérii jsmě měly servírovanou k snědku pěkně za tepla, akorát tenhle díl už stydne na talíři…
No tak ale je s těma titulkama?! já jako musim překladatelku pochválit za práci na předešlých dílech, ale tohle už je moc.
jo to se holt neví, finální epizody tak se na to m*dá asi…
kedy zhruba mozem ocakavat tytulky k 03 12 ? dik
#81 cocumis: Je nastavené podle NBC, ale upravíme to podle kanadského vysílání.
novej díl s03e08 už je den na internetu..možná by to chtělo seštelovat to vaše „odpočítávadlo“
CHANNINA JE BŮH … :) díky …
skvělá práce.. od tebe jsou titulky snad nejdříve :) jen tak dál!!!!
#77 1Bobesh1: :-( no tak to je blbé, tešil som sa na to. S tou druhou verziou to nie je práve ideálne.
#76 Rudiger111: Pravděpodobně se to na WEB.DL časovat nebude ;)
Prečas 13. epizódy na WEB-DL nebude? Miestami to nesedí…
klobouk dolu pro překladatele,taková rychlost :) díky moc :)
#73 peena.: Omlouvám se, tento trend se naštěstí nepotvrdil ;-)
Vidím, že trend „rychlosti“ překladu tohoto skvělého seriálu zůstane zachován i pro druhou sérii :(
Díky moc za titulky!!
Tady je docela důležitý v souvislosti s tou spálenou holkou.
#69 repetalek: Taky mi to bylo divné. V těch překladech už pár úletů bylo, ale z angličtiny jsem se vždycky dobral pravdy.
Čínské kuře s černou kůží ne kostmi.
12 alebo 13 diel bude uz urcite nieco take ze will niekoho zakilluje a samozrejme hannibal ho bude krit
preklada ich channina a majte trocha trpezlivost +nemala cas(cez vikend) uz su hotove :) http://www.serialzone.cz/…oad/titulky/?…
tjn zas se musí nechat že celou třetí sérii jsmě měly servírovanou k snědku pěkně za tepla, akorát tenhle díl už stydne na talíři…
No tak ale je s těma titulkama?! já jako musim překladatelku pochválit za práci na předešlých dílech, ale tohle už je moc.
jo to se holt neví, finální epizody tak se na to m*dá asi…
kedy zhruba mozem ocakavat tytulky k 03 12 ? dik
#81 cocumis: Je nastavené podle NBC, ale upravíme to podle kanadského vysílání.
novej díl s03e08 už je den na internetu..možná by to chtělo seštelovat to vaše „odpočítávadlo“
#82 1Bobesh1CHANNINA JE BŮH … :) díky …
skvělá práce.. od tebe jsou titulky snad nejdříve :) jen tak dál!!!!
#77 1Bobesh1: :-( no tak to je blbé, tešil som sa na to. S tou druhou verziou to nie je práve ideálne.
#76 Rudiger111: Pravděpodobně se to na WEB.DL časovat nebude ;)
#78 Rudiger111Prečas 13. epizódy na WEB-DL nebude? Miestami to nesedí…
#77 1Bobesh1klobouk dolu pro překladatele,taková rychlost :) díky moc :)
#73 peena.: Omlouvám se, tento trend se naštěstí nepotvrdil ;-)
Vidím, že trend „rychlosti“ překladu tohoto skvělého seriálu zůstane zachován i pro druhou sérii :(
#74 peena.Díky moc za titulky!!
Tady je docela důležitý v souvislosti s tou spálenou holkou.
#69 repetalek: Taky mi to bylo divné. V těch překladech už pár úletů bylo, ale z angličtiny jsem se vždycky dobral pravdy.
Čínské kuře s černou kůží ne kostmi.
#70 peena.12 alebo 13 diel bude uz urcite nieco take ze will niekoho zakilluje a samozrejme hannibal ho bude krit