Co přesně Daemon zpíval draku Vermithorovi?

Co přesně Daemon zpíval draku Vermithorovi?

13.11.2022 16:00


Ve finále jsme mohli spatřit několik doposud neviděných draků. Mezi nimi byl i mohutný drak Vermithor, kterému Daemon zpíval.


Když Daemon zjistil, že vypuknutí války je jen otázkou času, zdůrazňoval, aby strana černých ovládla co možná největší množství draků. Právě proto Daemon zamířil do vulkánu Dragonmont, ve kterém je mimo jiné i neosedlaný drak Vermithor. Dříve tento drak patřil králi Jaehaerysovi I., nicméně od jeho smrti na něm nikdo neseděl. Pravděpodobně má však slabost pro zpěv, protože, když Daemon k němu přistupoval, zpíval.

Daemon zpíval písničku ve vysoké valyrijštině. Slova (v angličtině) k ní složil Ti Mikkel (a pojmenoval ji Se třemi hlavami), která následně přeložil do valyrijštiny David J. Peterson. Původně měla písnička tři sloky, ale Peterson přidal čtvrtou, aby mohl vše plnohodnotně přeložit. Peterson se zároveň podělil o anglický text, tudíž níže ho naleznete volně přeložený. Můžete tak zjistit, o čem píseň byla.

(Daemon si nebyl jistý tím, jak na něj drak zareaguje, a tak mu raději zazpíval. Foto: HBO)

Chrliči ohně,
okřídlený vládce,
pouze dvě hlavy,
třetí já zpívám.

Z mého hlasu
plameny promluvily
a cena byla zaplacena
krvavou magií.

Plamennými slovy,
s jasnýma očima,
s úmyslem zkrotit,
tobě já zpívám.

Jako jeden,
a se třemi hlavami,
poletíme, jak nám bylo souzeno,
a to krásně a svobodně.

Zdroj článku: Winter is Coming


Jít na House of the Dragon | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!