Knižní předloha a seriál: Porovnání u osmnácté epizody The Queen Who Ever Was

Knižní předloha a seriál: Porovnání u osmnácté epizody The Queen Who Ever Was

7.8.2024 10:00


Poslední díl druhé řady se skládá z originálních scén bez předlohy. Některé se mohly odehrát mezi řádky a kapitolami, ale v tomto porovnání se podíváme na ty, které se stát nemohly nebo informacím z předlohy odporují.


Tyland dovádí s Triarchií

Tyland Lannister vyjednával s Trairchií, tedy spojenými městy Tyrošem, Myrem a Lysem. Ta přislíbila lodě výměnou za Kamenoschody a Tyland si musel získat přízeň admirálky Sharako Lohar.

V předloze s Triarchií na dálku vyjednával ještě Otto Hightower. Jenže Triarchie nabídku zvažovala dlouho, Aegon ho kvůli tomu vyhodil a nakonec Nejvyšší koncil Triarchie souhlasil, když už s pomocí nikdo nepočítal. Nevíme, co požadovala za odměnu, ale nemohly to být Kamenoschody. V té době s nimi Západozemí nemělo nic společného. Po smrti Rhey je Daemon opustil, ani o Corlysově přítomnosti nejsou žádné záznamy. Vrátily se tam naopak nekalé živly, několik samozvaných králů Kamenoschodů, docházelo ke střetům s Triarchií a víceméně se obnovilo bezvládí až do další války po rozpadu Triarchie.

Ani nebylo třeba získat přízeň Sharako Lohar. V předloze to byl muž, blíže nepopsaný a jeho zaznamenané činy včetně smrti mohou připadnout i ženě. Především však chování seriálové Sharako odpovídá knižnímu Racalliu Ryndoonovi. Ten se dostal na Kamenoschody jako tyrošský kapitángenerál, později zradil, korunoval se králem Kamenoschodů a po Tanci draků s ním měl slavný střet jistý lord, když potřeboval mezi ostrovy proplout.

Byl to opilec se znalostí tuctu nářečí valyrijštiny, schopný vládnout mečem v každé ruce, koupal se v levandulové a růžové vodě, někdy se oblékal jako žena, předstíral, že je prostitutka, někdy nařizoval svému tuctu žen, aby ho bily, měl záchvaty štědrosti, před bitvou pomocí kostí hádal, kterému bohu učinit obětinu, miloval koťátka, ale ne kočky, těhotné ženy, ale ne děti, nenáviděl otrokářství. Jeden den na lorda naléhal, aby se s ním spojil proti Tyroši, další den zvažoval jeho popravu, jednou zápasili v bahně před stovkami pirátů, jindy mu věnoval hlavu piráta obviněného ze špehování pro Tyroš, než ho obvinil z téhož. Lord musel zabít tři tyrošské vězně, aby dokázal svou nevinu, načež se Racallio rozhodl poslat své dvě ženy, aby jim dal silné syny.

Aemond si vylévá vztek

Aemond vzteky vypálil městečko na Ostrém výběžku, což vyvolalo nemalou reakci. Larys Strong přesvědčil Aegona k opuštění Králova přístaviště kvůli novým dračím jezdcům Rhaenyry i kvůli obavám z Aemonda a chtěl ho vzít do Essosu. Aemond zase ostře požadoval, aby se do bitev přidala Helaena. A jeho matka si uvědomila, jak je Aemond mimo kontrolu. Ne tak docela v předloze.

Ostrý výběžek je úzký výběžek na hranici Korunních zemí a Bouřlivých krajin, kde stojí hrad stejného jména patřící Bar Emmonům. Lord Bar Emmon byl součásti Rhaenyřiny rady, i tak se ho nedotkly boje ani dračí oheň. Aemond ani nepožadoval Helaenu v bitvách, byť v minulosti létala. V jejím šílenství po vraždě syna se o sebe nedokázala starat, natož létat. A sám vytáhl do Říčních krajin rovnou s Cristonem Colem, jen není jasné, v kterém momentu vyrazili. Na rozdíl od Gwaynea Hightowera. V epizodě během tažení odhalil Cristonův poměr s jeho sestrou, v předloze byl zástupce velitele městské hlídky, tudíž ve městě, a Criston neměl žádný poměr.

Jen Aegona i v předloze Larys dostal z města. Ne kvůli obavám z Aemonda. Propašoval ho ven tajnými průchody s důvěryhodnými lidmi kvůli jinému nebezpečí, zatímco jeho děti, princeznu Jaehaeru a prince Maelora, poslal každého k jiným spojencům, aby zvýšil šance na jejich přežití.

Daemon věští na Harrenově

Daemon chtěl vyrazit s říční armádou proti Královu přístavišti a Alfred Broome, jenž měl hlásit jeho činy královně, se rozhodl Rhaenyru zradit a přesvědčit ho, ať se prohlásí králem. Nicméně Daemon si uvědomil mnohem horší budoucí hrozbu bílých chodců díky řadě vizí zprostředkovaných čarostromem, a jakmile dorazila přímo Rhaenyra, poklekl před ní a říční armádu jí předal.

Z předlohy nevyplývá, že by na Harrenově Daemon jednal z vlastních pohnutek nebo bez jakékoli koordinace s Rhaenyrou, alespoň v tomto počátku války. Nebyl tam Alfred Broome, jen vedlejší postava na Dračím kameni, Alys s Daemonem nic neprováděla a on neměl vize. Předloha Oheň a krev na rozdíl od hlavní ságy nekladla téměř žádný důraz na magický aspekt světa. Navíc by čarostromy měly fungovat pro zelenověštce, tedy lidi a děti lesa nadané zvláštními schopnostmi pocházejícími od dětí lesa.

Ani ukázané vize neodpovídají zcela předloze nebo sáze Píseň ledu a ohně. Především spatřil Krvevrana, Bryndena Řeku, bastarda Aegona IV., albína se slavným mateřským znaménkem na pravé straně krku a tváři, jak sedí v čarostromu v jeskyni za Zdí. Ovšem Krvevran přišel už v první Blackfyrově rebelii o oko, tedy na Zeď a posléze za Zeď se dostal jako starší jednooký muž. K tomu v seriálu Hra o trůny Krvevrana zvaného i Tříoká vrána za Zdí nahradila ještě jiná postava, Tříoký havran bez Krvevranovy minulosti. Ani Helaena neměla v předloze věštecké nadání a její seriálová věštba o Aemondovi v Božím oku, po čemž už ho nikdy neuvidí, není zcela přesná. Po několika letech se totiž našel a identifikoval.

Rhaenyra a Corlys zkouší jednat

Corlys se snažil přimět Alyna zlepšit komunikaci s posádkou, a Rhaenyru k útoku místo jen k odrazování nepřátel. Rhaenyra se proto pustila do instrukcí pro nové dračí jezdce. Poté se rozhodla zajistit i Daemona v obavách ze zrady z Harrenova. A snad si zajistila i Královo přístaviště, protože se na Dračím kameni neočekávaně ukázala Alicent Hightower, nabídla jí, aby za tři dny město obsadila a ona jí je předá i s Aegonem, byť ho Rhaenyra popraví. Vše originálně seriálové.

V předloze Corlys nepřejmenoval svou loď Mořský had. Uzavřený, nemluvný Alyn mu nevyčítal, jak se snaží z něj udělat velitele, zatímco si ho celý život nevšímal. Bylo mu 14, nesloužil na Corlysových lodích, Corlys jeho i Addama přivedl ke dvoru k rudé setbě jako své vnuky a oba dokázali dobře pracovat s lidmi.

Rhaenyra zase v předloze po celou válku neopustila záliv a Korunní země. Neodletěla na Harrenov, Addam se do Říčních krajin vydal až v jiné etapě války. Hlavně proto, že Daemon tam rychle shromáždil armádu (v níž na rozdíl od seriálu nebyli Tullyové), vyrazil s ní do boje a nikdo nezmiňoval obavy, že jedná pro sebe. Navíc měl on, ne Rhaenyra titul Ochránce říše. Obvykle ho drží král, ale jelikož znamená velitele královských armád, ponechal si ho při korunovaci Rhaenyry Daemon. Běžně se ho namísto nemohoucího nebo nezletilého krále ujímá regent nebo ho král přenechává vhodnějšímu veliteli.

Předloha nezmiňuje ani plánování útoku na Staré město a Lannisport, o čemž v epizodě mluvila Rhaenyra. Zato tam černí už nějakou dobu plánovali útok na Královo přístaviště a Alicent ho Rhaenyře bez boje, dokonce dobrovolně nenabídla. Natož aby ji přemlouvala, aby ho obsadila. Alicent za celou válku a vlastně až do konce života Královo přístaviště neopustila, nezkoušela zmizet s Helaenou a Jaehaerou a nechat Rhaenyru vládnout. Naopak Rhaenyru nenáviděla, nikdy nebyly přítelkyně, chtěla ji zcela zničit.

Její touha posadit na trůn Aegona nepramenila z nepochopení Viserysových slov. Stejně jako Otto hodlala provést ambiciózní převrat bez ohledu na Viserysova slova. Jen následně přišla o většinu politického vlivu a zůstala v pozadí, stejně jako po nějakou dobu po svém propuštění Otto. Který se v této epizodě ukázal, zdá se, v cele, zatímco v předloze pravděpodobně žil u dvora až do osudových okamžiků začátku třetí řady.

Noví draci

V závěru se na okamžik ukázala dračice Tessarion, Modrá královna prince Daerona. Podle Rhaenyry je mladší než Vermax Jacaeryse. To předloha neuvádí, uvádí ji však třetinové velikosti Vermithora a dost velkou do bojů. A drak, s největší pravděpodobností Zloděj ovcí, jehož našla Rhaena v Údolí. Pohublého, menšího, rozježeného, blátivě šedého. V předloze v Údolí drak nežil a Rhaena si dospělého nenašla. Zloděje ovcí si během rudé setby osedlala v seriálu vypuštěná prostá dívka Kopřiva. Byl spíš dohněda než došeda a i přes svou štíhlost větší, protože mu bylo přes 50 let.

Foto: HBO


Jít na House of the Dragon | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!