Knižní předloha a seriál: Porovnání u šesté epizody The Princess and the Queen

V této epizodě, deset let od svatby Rhaenyry a Laenora, se konečně odehrává prakticky totéž, co v předloze. Zásadní rozdíl je, že většina věcí jindy, některé jinde a některé postavy chybí.

V knize se svatba Laenora a Rhaenyry odehrála v roce 114, tedy bychom byli v roce 124. To už ale byly všechny postavy ve výrazně jiné fázi. Válka, v jejímž čele se měli objevit ti, kdo jsou tu teprve děti, tam začala už v roce 129. Tato epizoda tedy pokrývá teprve události knižních let 117 – 120, ačkoli v seriálu je vše posunuté o několik let dopředu.

Rhaenyřina rodina

Seznámení s Rhaenyřinou rodinou v této epizodě začíná narozením jejího a „Laenorova“ nejmladšího syna Joffreyho. Jak si mnozí jistě pamatují, Joffrey se jmenoval Laenorův dávný milenec, proto tak chtěl pojmenovat i novorozence. V předloze toto jméno navrhoval dokonce pro prvorozeného, ale neprosadil ho. Ve zbytku se její domácnost od té z předlohy liší.

V předloze se Joffrey narodil v roce 117, pouhé tři roky po svatbě, když bylo Rhaenyře 20, a to na Dračím kameni. Takže ho ani Rhaenyru nemohla Alicent promenádovat v poporodní kondici po Rudé baště a Rhaenyra se nerozhodovala o přestěhování. Bylo to totiž v době, kdy byly vztahy mezi nimi tak zlé, že Alicent zůstávala v Rudé baště a Rhaenyra se už po druhém porodu definitivně usadila na Dračím kameni i s Harwinem Strongem, jenž byl jejím přísežným štítem. Zatímco Laenor zůstal na Náplavomarce a občas za ní jezdil.

Alicentina rodina

Alicentin manžel, byť král, stále více ustupuje do pozadí a podléhá svým nemocem. V seriálu dokonce přišel o ruku, což se v knize nestalo. Zato se mu rozrůstá potomstvo. Akorát seriál změnil dobu, ve které se jeho děti narodily, a kolik jich vůbec je.

Pokud uběhlo deset let od předchozího dílu, mělo by být Aegonovi zhruba 13 až 14, jeho sestře o dva roky méně, Aemondovi nanejvýš devět, protože v minulém díle měla Alicent jen dvě děti. V knize se Aegon narodil v roce 107, Helaena o dva roky později, Aemond rok po Helaeně a čtyři roky po něm, v roce 114, ještě princ Daeron, který v seriálu zatím není. Jen krátce po Rhaenyřiném prvním synovi Jacaerysovi. Což je důležitá okolnost, protože Viserys se toho pokusil využít k tomu, aby předešel nepřátelství mezi svými vnuky a nejmladším synem, takže Jacaerys a Daeron sdíleli kojnou a snažil se je spřátelit – což nefungovalo s ohledem na vliv ostatních dětí a jejich matek.

Mírně se liší i popisy malých Targaryenů. Aegon měl být podobný otci, což se úplně nezdá. Aemond měl být odmala odvážný, divoký, svéhlavý, horkokrevný, zatímco zde je obětí šikany. Helaena měla být poněkud otylejší než většina Targaryenů a neměla žádné prorocké nadání, jaké nenápadně předvedla v seriálu.

Laenina rodina

Laena Velaryon prozradila, že je s Daemonem a jejich dětmi osm let v Pentosu, a to je vše, co o jejich seriálovém manželství víme. Předloha jde víc do hloubky a seriál jí příliš neodpovídá. Byli tam třeba manželé jen pět let. Vzali se rok po Rhaenyřině svatbě a touto dobou už tedy byla Laena čtyři roky mrtvá. K tomu seriál nevysvětlil, proč byli v Pentosu a nemohli domů. Co se stalo?

Rok po svatbě Rhaenyry a Laenora, po smrti své manželky Rhey Royce (v seriálu zemřela před ní), se Daemon objevil na Náplavomarce. Tam byla dvaadvacetiletá Laena, deset let zasnoubená se synem Mořského lorda Braavosu. Tedy bývalého, protože zemřel. A její snoubenec stihl rozfofrovat otcovo bohatství, Velaryoni ho museli živit, Corlys se neúspěšně snažil přijít na způsob, jak zásnuby vhodně ukončit. Až Daemon Braavosana vyprovokoval k souboji a zabil ho.

Čtrnáct dní nato si Laenu vzal sám. Bylo jasné, že královskému dvoru se to nebude líbit, tak Laena na Vhagar, na níž létala už od 12, ne až od 15, a Daemon na Caraxovi, odletěli do Pentosu, pak do dalších Svobodných měst, kde se stali celebritami, a zpět do Pentosu, kde Laena otěhotněla.

Rok po svatbě, v roce 116, se jim narodila dvojčata Baela a Rhaena. Ovšem už za rok a půl se vrátili domů. Nedlouho poté je Daemon představil u královského dvora, s čímž Viserys neměl problém, myslel si, že jako otec se Daemon změní. A když jim byly dva, zasnoubili Baelu s Rhaenyřiným princem Jacaerysem a Rhaenu s Lucerysem. Protože Laena a Rhaenyra se velmi spřátelily. Rhaenrya žila na Dračím kameni, Laena na vedlejší Náplavomarce, často se navštěvovaly. A Rhaena i dostala druhé dračí vejce, protože dráče, které se jí vylíhlo z prvního, zemřelo.

Jenže pak Laena otěhotněla znovu, tři roky po dvojčatech. A když v roce 119 začala rodit, rodila den a noc, než porodila znetvořeného syna, jenž do hodiny zemřel. Sama byla tak slabá a zdrcená, že ji přemohla horečka. Daemon dokonce doletěl pro Rhaenyřina zkušenějšího mistra, všichni sháněli, co se dalo, ale marně. Po třech dnech se ještě pokusila dojít k Vhagar, prý, aby se naposledy proletěla, ale zhroutila se na věžních schodech, kde zemřela. Nenechala se tedy spálit dračicí, Daemon její tělo odnesl do postele, kde s Rhaenyrou držel noční bdění. Jeho děvčatům tehdy byly čtyři roky, zatímco v seriálu jim je výrazně více.

Dvořané

Drobné rozdíly mezi poslední epizodou a předlohou jsou i v pozicích, jaké jednotlivé postavy zastávají na královském dvoře. Ser Criston Cole byl v předloze touto dobou na vyšším postu a neporval se s Harwinem Strongem, Rhaenyřiným přísežným štítem a už ne velitelem Městské hlídky. Byla to jiná rvačka, která Harwina poslala zpět na Harrenov. Mezi malými princi na Dračím kameni, po další zásadní události, která se v seriálu ještě nestala. Ta skončila ošklivým zraněním a hysterií princezny a královny. Neúčastnil se jí Harwin ani Criston, ale způsobilo ji přetahování o draky a pomluvy o otcovství, takže Viserys nařídil Harwinovi vrátit se do Harrenova a Rhaenyře jmenoval jiný přísežný štít jako jedno z opatření, jak utnout vášně.

V Malé radě zase stále chybí mistr našeptavačů, jímž byl v předloze od neznámého roku Larys Strong. Přibyl ovšem nový člen. Divákům se nepředstavil, ale nepochybně jde o mistra práva Jaspera Wylda. Ten nahradil Lyonela Stronga, když se z něj stal Viserysův pobočník po odchodu Otty Hightowera. Zajímavostí o Jasperovi je jeho přezdívka Železná hůl, která podle seriálem vynechaného šaška Hříbečka vycházela z pevnosti jeho mužství, jímž zplodil devětadvacet dětí se čtyřmi manželkami, než ta poslední zemřela vyčerpáním.

Na druhou stranu předloha nemluví o tom, že by se zasedání Malé rady účastnila královna. Nebylo to zvykem, královna v ní neměla pozici. Stejně tak se minimálně touto dobou neúčastnila ani Rhaenyra, která sídlila na Dračím kameni. A také nelze opomenout, že v předloze nepadl návrh na svatbu princezny Helaeny s Rhaenyřiným synem. Touto dobou byli už dva nejstarší zasnoubení s Daemonovými dcerami. A co se týče Helaeny, o ní už patrně mají rodiče jinou představu.

Harrenov opět v plamenech

Po dračím požáru, v němž Aegon Dobyvatel zabil Harrena Černého a jeho syny, hořel Harrenov znovu. Tentokrát v něm zahynul Harwin Strong vypovězený z královských služeb a jeho otec Lyonel, jenž ho doprovázel domů. Seriál se rozhodl pro verzi, že za požárem stál druhý syn Larys, aby se zbavil rodiny, kterou považoval za problém, stal se lordem Harrenova a ještě si zavázal královnu Alicent. V knize ovšem pachatel nebyl potvrzen a šlechtici i poddaní měli spoustu dalších podezřelých.

Mnozí vinili Daemona a jeho politické ambice týkající se Rhaenyry. Corlyse, jenž se podle nich měl mstít za potupu svého rodu a syna Laenora. I Viseryse s motivem zbavit se Rhaenyřiny hanby. Sice zásadně umlčoval drby o původu Rhaenyřiných synů a bral je nezlomně jako své legitimní vnuky, jednou prý dokonce Jacaeryse posadil na trůn a řekl mu, že jednou bude jeho, přesto nešlo přehlédnout, jak malí princové vypadají. V takovém případě ale prý byla smrt Lyonela nešťastná nehoda, protože nečekal, že bude syna doprovázet. A velmi populární verze samozřejmě byla i kletba Harrenova, podle níž se zlého konce dočká každý rod, který se Harrenova chopí.

Foto: HBO