Titulky k epizodě The Scratchmaker

#12 Claires: vsak v poradku a popravde, ne taky nemam brilantni anglictinu, jenom rikam obecne ze se to proste hodi umet anglicky aspon na nejake urovni tot cele :-) naopak si myslim ze je uplne skvely ze se vubec nekdo zadarmo obtezuje s tim titulky vytvaret, ale trochu se obavam aby se to postupem casu nezacalo vytracet :-)

#9 Car: Jooo to jsem zkoušela, ale konec jsem prostě nepochopila! Každej nemá tak brilantní angličtinu, aby to pobral všechno… A na to tu je edna… Teda byla :D

#10 arthurcz: Bohužel mě zdržely korekce u jiných titulků, takže jsem si nenašel čas na iZombie. Aktuálně mám rozpracovaných pár titulek u právě běžících seriálu, ale příští týden mají některé pauzy, takže budu mít čas dodělat resty.

#3 tominotomino: Tak „příští víkend“ je teda za námi. Tak co třeba nějaké info z překladatelské kuchyně, ona i informace, že holky pokračovat nebudou by byla férovější než neříkat nic.

no a nebo je tu jeste jedna moznost, naucit se anglicky, ono se vam to bude i v budoucnu docela hodit :-) a to nic ve zlym :-)

Ale uz to trva nejak dlouho. :( Je pravda ze kdyz titulky delala Lenka, bylo to rychlejsi. :)

Ja si myslim, ze jsem dost trpelivy a umim cekat

Hlavně už nevím, jaká je dějová linka a o co vlastně jde.

Do 12. epizody jsem to dojela v angličtině, ale při vší snaze jsem totálně nepochopila finále. A tohle taky nechápu. Epizody 3, 4 a 5 v celkem rychlém sledu byly a zase zásek? To jste tu Lenku majzli něčím po hlavě, abyste nebyli za blbce, že jedna to zmákne líp a rychleji než vy 3? :D :D :D

#2 Sookie95: Hlavně je to 3 měsíce po odvysílání epizody 7. Tak mi z toho vychází, že za rok a půl uvidíme finále. :) Ale jinak samozřejmě držím překladatelům palce, však ono to nakonec nějak dopadne.

#2 Sookie95: Sedmý díl bude snad do konce příštího víkendu. S dalšími díly ještě nevím, snad budou holky pokračovat.

Už sú to dva mesiace ako seriál skončil, teda dúfam, že titulky budú dokončené pre celú sériu

Snáď sa už podarí preložiť posledných 7 epizód.