upřímně já jsem ráda, že vůbec ty titulky vychází u jednoho mého oblíbeného seriálu pozastavili překlad a už je to čtvrt roku a taky na ně nenadávám je to dobrovolná činnost ne „domácí úkol“
#15 Claires: Asi narážíš na můj komentář výš (#9). Když si ho ale přečteš ještě jednou, tak zjistíš, že se tam píše, že s dabingem to je přibližně za měsíc, ne že titulky jsou až za měsíc. A pro informaci, titulky už na HBO jsou. Jen se čeká, až je někdo nahraje na titulky.com. ;)
#14 tominotomino: Tak pokud pominu to, že i ten týden je až až… Tady nebo u nějakého článku byla v komentářích zmínka, že se čeká na titulky od HBO a to že může trvat až měsíc… To odvysílají 4 epizody mezitím!
A ano, uvedomuju si, ze to da praci, sla jsem si to zkusit. O to vic praci prekladatelu ocenuju a byla bych ochotna jim za to i zaplatit. I za cenu, ze by cast edny byla placena, bud pausalne za mesic nebo jednotlive za kazde titulky. Ale tenhle stav uz me opravdu nebavi a je to rok od roku horsi. Vypada to jako pristup „my rozumime i bez cz titulku a vy ostatni si naserte“
#8 OriginalHunter:Jo, má. Aktuálně už to můžeš sledovat na HBO GO, ale ještě tam nemají hotové titulky. V televizi přímo na HBO to bude až později (tam to myslím potom dávají jen s dabingem a myslím, že u první série to bylo cca o měsíc později).
#6 tominotomino: Konkrétně tady ne, to soptění je u mě spíš obecně… U několika dalších „mých“ seriálů na titulky serou jak na placatej šutr a já už docela ztrácím nervy… Bývávalo standardem mít titulky do 24 hodin od vydání epizody v USA, pak do 3 dnů, teď je u většiny nejmíň týden a u něčeho to pustili úplně…
Titulků se dočkáme ještě letos? Nebo zase budu měsíc soptit, abych nakonec luštila anglickou verzi? Nejsu magor,chápu, že to chvíli trvá, ale info KDY BUDOU by docela bodlo…
Chtěla jsem se zeptat, jestli budou titulky pořád vycházet?
#19 tominotominoupřímně já jsem ráda, že vůbec ty titulky vychází u jednoho mého oblíbeného seriálu pozastavili překlad a už je to čtvrt roku a taky na ně nenadávám je to dobrovolná činnost ne „domácí úkol“
#15 Claires: Asi narážíš na můj komentář výš (#9). Když si ho ale přečteš ještě jednou, tak zjistíš, že se tam píše, že s dabingem to je přibližně za měsíc, ne že titulky jsou až za měsíc. A pro informaci, titulky už na HBO jsou. Jen se čeká, až je někdo nahraje na titulky.com. ;)
#14 tominotomino: Tak pokud pominu to, že i ten týden je až až… Tady nebo u nějakého článku byla v komentářích zmínka, že se čeká na titulky od HBO a to že může trvat až měsíc… To odvysílají 4 epizody mezitím!
#16 tominotomino#12 Claires: Kde jsi prosimtě přišla, že na titulky k Legacies čekáš měsíc? Vždyť to není ještě ani týden. :D
#15 ClairesA ano, uvedomuju si, ze to da praci, sla jsem si to zkusit. O to vic praci prekladatelu ocenuju a byla bych ochotna jim za to i zaplatit. I za cenu, ze by cast edny byla placena, bud pausalne za mesic nebo jednotlive za kazde titulky. Ale tenhle stav uz me opravdu nebavi a je to rok od roku horsi. Vypada to jako pristup „my rozumime i bez cz titulku a vy ostatni si naserte“
Mom – lonska serie: v polovine se na to vykaslali, letos se nastesti zase nekdo nasel..... Legacies – 2. serie: cekat na titulky od HBO mesic?
#14 tominotominoiZombie – posledni serie: 3 mesice po odvysilani konce nejsou komplet
#7 Claires: Kdo kde na titulky sere? Je ti hádám jasné, že je to dobrovolná a časově náročná práce ve volném čase?
#8 OriginalHunter:Jo, má. Aktuálně už to můžeš sledovat na HBO GO, ale ještě tam nemají hotové titulky. V televizi přímo na HBO to bude až později (tam to myslím potom dávají jen s dabingem a myslím, že u první série to bylo cca o měsíc později).
#6 tominotomino: A má to HBO vobec vysielať? Nespozoroval som nič ..ak hej tak kedy?
#9 tominotomino#6 tominotomino: Konkrétně tady ne, to soptění je u mě spíš obecně… U několika dalších „mých“ seriálů na titulky serou jak na placatej šutr a já už docela ztrácím nervy… Bývávalo standardem mít titulky do 24 hodin od vydání epizody v USA, pak do 3 dnů, teď je u většiny nejmíň týden a u něčeho to pustili úplně…
#10 JoeySid#4 zlatovlaska: Titulky budou, až je vydá HBO.
#5 Claires: Nechápu, jak jsi mohla soptit, když u první série byly titulky vždy do dalšího dílu. :D
#7 Claires #8 OriginalHunterTitulků se dočkáme ještě letos? Nebo zase budu měsíc soptit, abych nakonec luštila anglickou verzi? Nejsu magor,chápu, že to chvíli trvá, ale info KDY BUDOU by docela bodlo…
#6 tominotominoKdy asi budou titulky k prvnímu dílu druhý řady?
#6 tominotominoNeviete ako to bude s titulkami pre S2?
#1 Kik222: Čeká se, až budou na HBO dostupné titulky k tomuto dílu. Snad budou co nejdříve.
Kdy budou prosím titulky k 8.dilu? Diky
#2 tominotomino