Trailer na podzimní finále: Snart je zpět

#10 antty: přesně tak je to míněno, i na zahraničních webech je to tak pojato

#10 antty: tak zrovnať do laty ho chce asi tým že mu dohovorí :) ale keby mi tvoj preklad napadol skôr, tak by som skôr použil ten

#2 Ingimir: a není to něco, jako mi říkáme „abych tě srovnal do latě“? samozřejmě by to stejně znamenalo přetáhnout ho k sobě.

#7 Radmila67: Jo je. Podle me bude z minulosti (asi jedina moznost).

Na příchod Legion of Doom se těším od začátku seriálu. Snart v překladu říká jsem tu abych vyrovnal skore. Podle mě ho Reverse Flash naverbuje z jiného času třeba z roku 2013 kdy byl ještě zlý před začátkem Flashe, stejně naverboval i Darka.

Já myslela, že je tuhéj :)?

#2 Ingimir: Jo, možná máš pravdu. Ono se to těžko překládá, když je to takhle vytažený z kontextu :-)

#3 Ermak: ne, spíš to bude Snart z doby než se připojil k legendám (možná že ještě dřív než zjistil kdo je Flash, kdo ví), bylo by to nejsnažší

Mickovi se začala role klaďase líbit, přesvědčit se podle mě nenechá. A pokud by se Snartem šel, tak spíš kvůli tomu, aby zjistil, co Reverse a Dhark plánují.

Snart teda žije díky Flashpointu?

to Snartovo „I'm here to set you straight“ by som preložil skôr ako „Som tu aby som ti dohovoril“… predsa len sa dá očakávať že sa bude snažiť Micka dostať na jeho stranu

Sem zvědavej jakou roli tu bude hrát Snart