#138 Jhkanus: S tím musím souhlasit. Seriál mě neskutečně baví, ale ta mysteriózní linka tam chybí. Sem tam malý náznak tomu moc nepomůže. Je to odpočinkový seriál, ale mohl by být něčím víc. V první řadě jde ale o prachy a to ze dvou stran. Točit seriál s nadpřirozenýma efektama stojí prachy. A za druhé, čím je linka jednodušší, tím víc seriál žere průměrný americký divák a kouká na to a tím je víc peněz z reklamy. Proto tolik jedou různá CSI apod., že jo. Je to škoda.
U tohoto seriálu je člověk trochu rozpolcen. Lucifer, je docela pěkný, kriminální seriál s vtipem a tajemnem. V tomto směru se mě líbí. Jenže, to je i jeho problém. Lucifer je totiž především kriminální seriál, kde je tajemna a nadpřirozena opravdu málo, což si myslím, že spousta fanoušků čekalo uplně něco jiného od tohoto seriálu a to i já čekal více a něco jiného. A v tomto směru mě právě seriál i štve. A to je otázka, zda mu toto zlomí vaz, nebo se udrží. Pač mě to paradoxně baví i nebaví. :-)
#134 KevSpa: Ano mělo, deepthroat se normálně používá i v české mluvě, je plno slov, který se z angličtiny v češtině normálně používají. Překlad to sice má, ale ten vůbec není tak známej mezi lidma. Pointa se vytratila tím, že je úplně změněnej smysl, protože Lucifer narážel na jednu konkrétní věc.
#132 PatasEl: To jako, že se tam mělo nechat nepřeložené anglické slovo? A proč má teda to slavné porno český název Hluboké hrdlo, když to podle tebe všichni znají? Jinak moc nechápu, jak přesně se překladem vytratila pointa? Samé otázky.
Trošku škoda, že ve třetím díle v čase 15:28 máte nahrazenej deepthroat jako „až do krku“…úplně to kazí pointu toho vtípku, navíc deepthroat je obecně známý, znají to i neangličtináři
#130 Venous4: Řekla bych, že je trestaný za špatný věci, který provádí na zemi. Zařídil krádež Luciferových křídel… lhal doktorce Lindě… spal s démonkou… a vůbec, všechna ta snaha dostat bratra zpět do pekla, nebyla úplně čistá a už vůbec není jistý, co se mu honí hlavou…
#123 Lucifrid: To je úplně marný tohle. Lidi si ani nezjistí, na jaké shit titulky koukají a pak si jdou stěžovat autorům těch kvalitních. Mad mad world.
#120 sirjohn: Ono by si stačilo stáhnout naše titulky. Ty tohle nemají. Počítám, že se díváš na ty „konkurenční“, které jsou „přeložené“ za dvě hodiny a jak je vidět, tak asi z verze pro hluché. A ještě tipuju, že se díváš někde buď online nebo s vloženými titulky.
Tak, prvá epizóda druhej série slabšia. Po finále som čakal viac. Dúfam, že sa to znova rozbehne a že nadprirodzeno dostane väčšiu úlohu a (nezaujímavé) prípady budú len takým doplnkom.
#140 Romix01: 2:15.. jsem sice závislej, ale až takhle teda ne :D
Titulky budou ještě teď někdy do hodiny a nebo až dopo/odpo? :)
#141 Romix01 #142 Lucifrid#138 Jhkanus: S tím musím souhlasit. Seriál mě neskutečně baví, ale ta mysteriózní linka tam chybí. Sem tam malý náznak tomu moc nepomůže. Je to odpočinkový seriál, ale mohl by být něčím víc. V první řadě jde ale o prachy a to ze dvou stran. Točit seriál s nadpřirozenýma efektama stojí prachy. A za druhé, čím je linka jednodušší, tím víc seriál žere průměrný americký divák a kouká na to a tím je víc peněz z reklamy. Proto tolik jedou různá CSI apod., že jo. Je to škoda.
U tohoto seriálu je člověk trochu rozpolcen. Lucifer, je docela pěkný, kriminální seriál s vtipem a tajemnem. V tomto směru se mě líbí. Jenže, to je i jeho problém. Lucifer je totiž především kriminální seriál, kde je tajemna a nadpřirozena opravdu málo, což si myslím, že spousta fanoušků čekalo uplně něco jiného od tohoto seriálu a to i já čekal více a něco jiného. A v tomto směru mě právě seriál i štve. A to je otázka, zda mu toto zlomí vaz, nebo se udrží. Pač mě to paradoxně baví i nebaví. :-)
#139 LucifridJá nevim, mně přijde, že to lidem došlo. Všechno se zachovat nedá a ty uvozovky snad byly jasný.
#135 PatasEl: A jakou „konkrétní věc“ máš na mysli?
#134 KevSpa: Ano mělo, deepthroat se normálně používá i v české mluvě, je plno slov, který se z angličtiny v češtině normálně používají. Překlad to sice má, ale ten vůbec není tak známej mezi lidma. Pointa se vytratila tím, že je úplně změněnej smysl, protože Lucifer narážel na jednu konkrétní věc.
#136 KevSpa#132 PatasEl: To jako, že se tam mělo nechat nepřeložené anglické slovo? A proč má teda to slavné porno český název Hluboké hrdlo, když to podle tebe všichni znají? Jinak moc nechápu, jak přesně se překladem vytratila pointa? Samé otázky.
#135 PatasEl#132 PatasEl: Jak můžeš vědět, že všichni, to nezaručíš. Myslím, že pointu to vystihlo.
Trošku škoda, že ve třetím díle v čase 15:28 máte nahrazenej deepthroat jako „až do krku“…úplně to kazí pointu toho vtípku, navíc deepthroat je obecně známý, znají to i neangličtináři
#133 Lucifrid #134 KevSpa#130 Venous4: Řekla bych, že je trestaný za špatný věci, který provádí na zemi. Zařídil krádež Luciferových křídel… lhal doktorce Lindě… spal s démonkou… a vůbec, všechna ta snaha dostat bratra zpět do pekla, nebyla úplně čistá a už vůbec není jistý, co se mu honí hlavou…
nevite proc bracha od Lucifera ztraci sve schopnosti a uz i kridla mu nejak schnou :(
#131 LindaPindaWEB-DL nahozen.
#127 Gramatyk: Já ho dneska udělám. Jen ve čtvrtek ještě nebyl a včera jsem jela Chirurgy. Ale dík.
Máte tu zájem o přečas na web-dl? Já si to pro sebe dělám, tak bych se mohl podělit.
#128 Lucifrid#125 Romix01: Blik, cvak, příjem :D koukám, že už je to staršího data..
Procházím všechny rychlopřekladatele a nikdo to zatím nepřeložil, takže kolega stáhl nějakou hrůzu přeloženou v google překladači.. :D
#126 Romix01#123 Lucifrid: To je úplně marný tohle. Lidi si ani nezjistí, na jaké shit titulky koukají a pak si jdou stěžovat autorům těch kvalitních. Mad mad world.
#120 sirjohn: Ono by si stačilo stáhnout naše titulky. Ty tohle nemají. Počítám, že se díváš na ty „konkurenční“, které jsou „přeložené“ za dvě hodiny a jak je vidět, tak asi z verze pro hluché. A ještě tipuju, že se díváš někde buď online nebo s vloženými titulky.
#124 KevSpaTak, prvá epizóda druhej série slabšia. Po finále som čakal viac. Dúfam, že sa to znova rozbehne a že nadprirodzeno dostane väčšiu úlohu a (nezaujímavé) prípady budú len takým doplnkom.