#30 sarii25: A další skvělej moment přijde v pátym díle, když si s ní Nicky zahraje „a game old as time“. :) V tom samym díle asi zatím nejvtipnější scéna, když Piper hádá, co je doma novýho. Druhá série je stejně báječná jako ta první a já řešim dilema: nejradši bych se díval na jeden díl za druhým, ale zároveň si to chci šetřit. :D
Ty vadoo :D já se na OITNB začala dívat před 3 dny.. :D teď sem dokoukala poslední díl 1.série… ty vado :O:D říkám si.. Piper…why? a pak Alex..ty si taková čůůza :D Achjo.. zaplať Pán Bůh,že je teď 2.série :D Jsem tááááák zvědavá :D Já to žeru! :D
#16 jindrovec: Jistě, že se nikomu do překladu z odposlechu moc nechce. Časová náročnost oproti překladu z titulků je dost rozdílná, už jen proto, že to musí komplet načasovat, nejen časování upravovat. Nehledě na to, že většina překladů z odposlechů dopadá tak, že je tam tuna nepřesností. A i z těch anglických titulků to není vyloženě jednoduchá záležitost, pokud to má být kvalitní. Zkus s i něco přeložit, tak aby to nějak vypadalo, a pak si to povíme.
#15 KevSpa: v pohodě člověk je jenom netrpělivej – a z anglických titulků je jasný že to je jednoduchý – odposlech to je top disciplína, nicméně jak koukám a čtu nikomu z překladačů se do toho nechce, kdybych uměl přeložím jelikož neumím čekám a rejpu kdy to bude :D
SPECIELNĚ PRO 1Bobesh1 sám jsi Mimoń :D – už jsi připravenej na Falling Skies ????
Nemůžu najít 3. díl 2. série.. :/ Why..?
devátý díl
Pornstache is back :-)
#30 sarii25: A další skvělej moment přijde v pátym díle, když si s ní Nicky zahraje „a game old as time“. :) V tom samym díle asi zatím nejvtipnější scéna, když Piper hádá, co je doma novýho. Druhá série je stejně báječná jako ta první a já řešim dilema: nejradši bych se díval na jeden díl za druhým, ale zároveň si to chci šetřit. :D
#34 sarii25V druhém díle jsem se třískala smíchy když jsem viděla jak dopadla ta pobožná mrcha :-D :-D :-D Jdu na další… je to supééér!
#31 cagedanimalPřekladatelé máte moji úctu, že se dokopete k překladu místo shlédnutí dalšího dílu :-) Teď jsem dokoukal pátý a jedu dál :-)
Dal jsem tu odkaz, bylo to smazáno. Takže kdo hledá, najde.
na webshare je prvy diel druhej serie
torrenty
Našla nějaká dobrá duše něco,kde stáhnout 2 serií?
Ty vadoo :D já se na OITNB začala dívat před 3 dny.. :D teď sem dokoukala poslední díl 1.série… ty vado :O :D říkám si.. Piper…why? a pak Alex..ty si taková čůůza :D Achjo.. zaplať Pán Bůh,že je teď 2.série :D Jsem tááááák zvědavá :D Já to žeru! :D
Kde stahujete druhou sérii prosím?
Zdravim skvělé stránky a dík za titulky. Jen jsem se chtěla zeptat zda přibude do postav take Nicky Nichols =) dík
#41 luciasceHmm a kde to môžem nájsť ? lebo už som pozerala a nikde to nieje :'(
#18 Best-Fan-Ever: První díly už jsou venku. ;-)
#16 jindrovec: Jistě, že se nikomu do překladu z odposlechu moc nechce. Časová náročnost oproti překladu z titulků je dost rozdílná, už jen proto, že to musí komplet načasovat, nejen časování upravovat. Nehledě na to, že většina překladů z odposlechů dopadá tak, že je tam tuna nepřesností. A i z těch anglických titulků to není vyloženě jednoduchá záležitost, pokud to má být kvalitní. Zkus s i něco přeložit, tak aby to nějak vypadalo, a pak si to povíme.
Ahoj neviete o koľkej je tá premiéra ?
#20 KevSpa#16 jindrovec: pokud se někomu nelíbí slovo překladač tak nabízím ještě překladatel :D
#15 KevSpa: v pohodě člověk je jenom netrpělivej – a z anglických titulků je jasný že to je jednoduchý – odposlech to je top disciplína, nicméně jak koukám a čtu nikomu z překladačů se do toho nechce, kdybych uměl přeložím jelikož neumím čekám a rejpu kdy to bude :D
#17 jindrovec #19 KevSpaSPECIELNĚ PRO 1Bobesh1 sám jsi Mimoń :D – už jsi připravenej na Falling Skies ????
#13 1Bobesh1: Fakt to nemá smysl. Ach jo.
#16 jindrovec#13 1Bobesh1: tak určitě :D