Já se dívám napřed s anglickými titulky a pak, podle toho, který tým to přeloží jako první. Proto se taky omlouvám, Olafe, jestli někdy použiju citaci, co není z tvého překladu ;-)
#16 Xman1: Protože my tři, kteří seriál překládáme, máme zrovna v pátky, soboty a neděle málo času. A já to jakožto korektor zdržuji nejvíce, protože mám čas až v pondělí.
Cim to je, ze u tohoto serialu trva tak dlouho nez se prelozi titulky? V porovnani s jinymi serialy to je mnohem dele. Nestezuju si, nemam problem se divat s anglickymi titulky nebo i bez nich, ale nezachytim napoprve vsechny hlasky.
Pokud byste si všimli nějakých chyb v našich titulkách, stačí mi napsat číslo epizody a číslo/čísla řádku/řádků s chybou do Vzkazníku a je velká šance, že si to přečtu.
#7 percival2: Jak je vidět, má i daleko větší kontakty na kvalitní herce. Nejdříve Liam Neeson v miniroličce ze čtvrté epizody, v téhle epizodě navíc i Robert Knepper, v páté pak Charlize Theron u které její účast musela přinejmenším každého odrovnat. Ne že by Star trek v minulosti neangažoval známé herce, TNG je přinejmenším známá tím, že to byla taková startovací pozice do televize a filmu. Navíc kvalita dle mého jde i nahoru, Epizoda Krill patří dost možná k tomu nejlepšímu co jsme z Orvillu viděli. Pokuď za projektem FOX stojí a pokuď to nebude náročné na výrobu z hlediska efektů, tak myslím že to má na to aby seriál prodloužil do další řady. Když vezmu „konkurenta“ v Discovery, rozjezd měl pomalejší, ale poslední epizody má náznaky že se může i přes některé kontroverzní kroky tvůrců může jednat o dobrý seriál.
#8 dovahkiin: Tipnu si, že tam uvidíme i ty dva ST režiséry. Stewart je skvělý herec a dovede si udělat srandu sám ze sebe (viz skvělá role starého alkoholika v Blunt Talk)
The Orville – najlepsi StarTrek :)
Musím se přiznat, že ze seriálů, které jsem začal v září či později sledovat, mě Orville příjemně překvapil nejvíce. :-) Moc se těším na 2. sérii.
Latchkum! :-D
#24 OlafDark: A navíc nejsou nikde na netu její nahé fotky. Hrozná herečka :-D
Nechápu, proč si Kitan bere pod pyžamo ještě černý tričko… Že by tam měli takovou zimu?
#25 percival2#22 FouET: Všude píšou Black Friday, to je pátek po Dni díkůvzdání ;-)
Proč zas nebude díl 24.11.? V US je nějaký svátek nebo tak? To je už podruhé, co jeden týden vynechají.
#23 percival2Hm, devátý díl … Titanic už nikdy nebude jako dřív :-D
Poslední díl zatím asi pro mě nejslabší, neříkám špatný, ale nejslabší ano.
Jojo, kolegyně z tvG. mají pěkné titulky, občas pár chybiček, ale jsou rychlejší. Škoda, že nechtěly spolupracovat.
Já se dívám napřed s anglickými titulky a pak, podle toho, který tým to přeloží jako první. Proto se taky omlouvám, Olafe, jestli někdy použiju citaci, co není z tvého překladu ;-)
#16 Xman1: Protože my tři, kteří seriál překládáme, máme zrovna v pátky, soboty a neděle málo času. A já to jakožto korektor zdržuji nejvíce, protože mám čas až v pondělí.
Cim to je, ze u tohoto serialu trva tak dlouho nez se prelozi titulky? V porovnani s jinymi serialy to je mnohem dele. Nestezuju si, nemam problem se divat s anglickymi titulky nebo i bez nich, ale nezachytim napoprve vsechny hlasky.
#17 OlafDarkA přidáme další humory … po Katniss Everdeen (ep6) nám hláškující navigátor vzpomenul Bustina Jiebera (ep7) :-D
Je to super seriál. Bojím se, že mi ho, vzhledem ke klesající sledovanosti zruší. Stává se mi to poslední dobou často. Budu držet palce dál :)
Pokud byste si všimli nějakých chyb v našich titulkách, stačí mi napsat číslo epizody a číslo/čísla řádku/řádků s chybou do Vzkazníku a je velká šance, že si to přečtu.
Seth je docela velký jméno. V Tedovi 2 se třeba Liam objevil v jedný scéně v obchodě, takže jsou asi dobrý kámoši.
#7 percival2: Jak je vidět, má i daleko větší kontakty na kvalitní herce. Nejdříve Liam Neeson v miniroličce ze čtvrté epizody, v téhle epizodě navíc i Robert Knepper, v páté pak Charlize Theron u které její účast musela přinejmenším každého odrovnat. Ne že by Star trek v minulosti neangažoval známé herce, TNG je přinejmenším známá tím, že to byla taková startovací pozice do televize a filmu. Navíc kvalita dle mého jde i nahoru, Epizoda Krill patří dost možná k tomu nejlepšímu co jsme z Orvillu viděli. Pokuď za projektem FOX stojí a pokuď to nebude náročné na výrobu z hlediska efektů, tak myslím že to má na to aby seriál prodloužil do další řady. Když vezmu „konkurenta“ v Discovery, rozjezd měl pomalejší, ale poslední epizody má náznaky že se může i přes některé kontroverzní kroky tvůrců může jednat o dobrý seriál.
Viděl jsem snad všechny ST seriály i filmy a teď Orville. Líbí se mi čím dál víc. Poslední ST filmy se mi nelíbily. Tohle má něco do sebe.
#8 dovahkiin: Tipnu si, že tam uvidíme i ty dva ST režiséry. Stewart je skvělý herec a dovede si udělat srandu sám ze sebe (viz skvělá role starého alkoholika v Blunt Talk)