Jelikož se zvyšuje počet názorů, že by se organizace „Union“ neměla překládat jako „Federace“, nabízíme fanouškům seriálu možnost se nyní oficiálně vyjádřit v anketě.
Hlasování o překladu "Union"
25.10.2017 8:12
Jít na The Orville | Jít na Edna
-
České titulky k epizodě Krill
16.10.2017 15:41 -
České titulky k epizodě Pria
10.10.2017 0:43 -
České titulky k epizodě If the Stars Should Appear
2.10.2017 13:00
Sorry jako, ale ve Star Treku se používá U.S.S. hlavně kvůli tomu, aby to zabrnkalo na strunu amíkům, pro nic jiného.
Keďže na konkurenčnej stránke v titulkoch používali únie, tak som prešiel na titulky na edne, kde je federace, proste som na to zvyknutý zo Star Treku a nechcem na tom nič meniť. Keď to aj tu zmeníte na unie, tak si asi budem všetky titulky upravovať sám na federace :)
Jen aby se časem nezjistilo, že „Union“ je jen část názvu jejich organizace a federace bude nakonec fakt systém jejich vlády (Federace planet, jako ve ST). ;-)
Unie a Federace jsou dvě naprosto rozdílný věci. Unie je sdružení států s vlastníma vládama a Federace je jeden velkej stát s centrální vládou. ;-) Tady vubec neni o čem debatovat, v seriálu řikaj union a nechápu jak mohlo někoho vubec napadnout dávat do překladu federace. ;-) Nejsem jedinej komu to tady vadilo. Nechci nijak hanit práci překladatelů, ale je to unie a ne federace. :-)
#8 AstarSeran: Je jasné, že jsou to star ships.
Unie je lepší, jsou tam pak kratší titulky.......
#3 mathush: Dovolím si poopravit, ve star treku znamená prefix USS – United space ship, aspoň to píšou na Memory Alpha – http://memory-alpha.wikia.com/wiki/USS
#10 mathushDobrý nápad. Je faktický rozdíl mezi unií (např. EU) a federací (USA).
Diváci řeší hovna. Dal bych jim za úkol přeložit další várku titulků a bude klid.
pro mě osobně dost nepodstatná věc, ikdyž je pravda, že když to člověk slyší v seriálu jako ,,union,, tak slovo unie se foneticky shoduje, ale na významu to stejně více méně nic nemění.
A co třeba úplně něco jinýho? Svaz, sdružení… Možností by mohlo být víc
#2 OlafDark: USS – United States Ship v reálu USS – Universe Star Ship ve star treku Jak je to v Orville nevím. Asi Union Space Ship ;-)
#8 AstarSeranMy jsme si prostě mysleli, že když jsou tam lodi U.S.S., tak že to je ze stejného vesmíru.
#3 mathushVím, že Orville mělo být původně myšleno jako parodie na Star Trek, ale přijde mi trochu násilné tam uměle šroubovat pojmy z toho seriálu. V reálu taky nikdo neříká Evropská Federace.