#302 Zuzanej: na AXN se těm původním hlasům vic priblizuje a tedka jsem koukala na slovenský dabing i ten je lepší než varianta na prima love.Original je hold original :-)
A já si myslela, že jen křivdím hercům, kteří na Primě dabovali. Pořád jsem se snažila najít něco pozitivního, ale nedá se to poslouchat. Bože díky za titulky! Nejvíc mi vadí dabing Claire. Lucie Benešová není moc dobrá herečka a dabérka taky ne. Chybí tam jakékoliv emoce. Je to prázdné. Frank celkem jde. Charisma hlasu Jamieho Frasera se přenáší těžce. Umím si představit třeba Michala Dlouhého. Český dabing patřil a snad patří k těm lepším. Ale Cizinka se teda hodně nepovedla.
pamatuju si, když dávali S01 Outlandera v ČR v CZ dabingu, běžel na Primě a AXN White.
Verze Primy pro S1 měla jednoznačné hůře vybrané dabéry – typově mi to nefungovalo, Claire jakžtakž, ale Jamie – tak to mi rvalo uši. Nehledě k tomu, že Prima prostříhavala díly, aby byl kratší.
AXN měla ve výběru dabérů rozhodně šťastnější ruku. Znělo mi to u obou hlaních představitelů přirozeně. A Dougal, tak ten byl super trefa do hlasu.
Teď jsem zkoukla za záznamu na Primě S03E01. Nemůžu na to moc koukat. Claire má v originále takový drsnější – sevy lechce ochraptělý hlas a dnes na Primě mi ten jasný až zvonivý hlásek rval uši. Frankův Primácký hlas opreního pěvce mi už vůůůbec typově nesedí. Ten jeho originální chraplák to není. A James Fraser, jde e e to. Ne, že by se mi líbil, prostě jen jediný není totálně mimo.
ahooj,jaký názor máte na dabing třetí seríe na kanále prima love? Já osobně si myslím,že na AXN byl dabing mnohem lepší a tohle se vážně nedá to se radši koukám v originále s titulkama…ke Clarie ani Jamiemu mi hlasy dabérů absolutně nesedí
#294 siri: Ano , ta replika padla, vím, že to muselo být v některém dílu po svatbě, nebyla jsem si jistá kdy, měla jsem pocit někde po usmíření po výprasku a usmíření. díky za skvělou práci.
#292 Pipi Potěmkin: Tahle replika v seriálu skutečně padla, Jamie to říká ve čtyřicáté minutě 11 dílu první řady: „Claire, vím, že jsou věci, které mi nechceš říct, ale musím tě o něco požádat. O upřímnost. Když už mi něco řekneš, ať je to pravda. A já ti slibuju to samé.“
A podobnou věc řekla i Brianna v závěrečném dílu druhé řady (dcera svého otce – byla ve stejné situaci jako Jamie, zrovna Claire uvěřila, že říká pravdu): „Už žádné lži. Odteď už chci mezi námi jen pravdu, ano?“
#282 Zuzanej: zdravím, už jsme spolu jednou „zasvěceně“ řešily scénaristické šotky a celý den mi dnes vrtá hlavou jedna věta Claire 03×08, než se přiřítí Laoghaire a začne střílet:
„Když mi něco řekneš, ať je to pravda, a já ti slibuji to samé. Můžeme mít tajemství, ale ne lži.“
Vím, že v knize to je, ale ve filmu to prostě není. ....... a jelikož by mne to nenechalo spát, tak jsem hledala a našla. ...... tedy ono to ve scénáři bylo a bylo i nafilmováno, ale nakonec to vystříhli zde je ta scéna https://www.youtube.com/watch?…
#289 Zuzanej: To se vůbec nedivím:) Také ty knihy hltám, někdy i do čtyř do rána…doma si všichni klepou na hlavu jestli mi to stojí za to:) Ale je to tak čtivě napsáné, že se jaksi nelze odtrhnout.
#286 Pipi Potěmkin: Ještě jsem to nerozbalila :-) ale vzhledem, k tomu že to je nové vydání doufám,že to bude ta správná edice a když ne tak se s tím taky snad srovnám. Odhlasováno mám také , díky.
#285 Zuzanej: návod Golden Globe Awards: rádo se stalo; Mořeplavec: doufám, že máte to nové vydání nakl. Omega, to první od nakl. Plejáda je plné chyb; ale máte co dělat pokud se chcete dočíst do míst, kde skončil aktuální díl „First wife“ – odhaduju lehce za polovinou Mořeplavce. hezké chvilky s Mořeplavcem
#283 Pipi Potěmkin: Díky za polopatický návod. Snad to dám :-) Jo a k té replice, je to tak , jak říkáte. Dnes mi přišel mořeplavec, tak se do něj asi dám, zatím jsem jen sledovala TV.
#282 Zuzanej: taky mne to „uhodilo do očí“, říkala jsem si že je to nějak divné, že to musím dohledat a pak jsem na to zapomněla. Ta zmínka je rozhodně v knize v kapitole Pokoj nevěsty. Ve filmu 7.díl první serie – svatba to není. A Genevy se ptal jen jestli se jí smí dotkout. Takže zřejmě další scénaristický šotek.
#302 Zuzanej: na AXN se těm původním hlasům vic priblizuje a tedka jsem koukala na slovenský dabing i ten je lepší než varianta na prima love.Original je hold original :-)
#304 ZuzanejMusím říci, že dabing mě také zklamal, ale ty dva hlasy je opravdu těžké najít. No ale právě proto se ráda dívám na původní znění.
#303 Denny 007 #305 AAAAA45A já si myslela, že jen křivdím hercům, kteří na Primě dabovali. Pořád jsem se snažila najít něco pozitivního, ale nedá se to poslouchat. Bože díky za titulky! Nejvíc mi vadí dabing Claire. Lucie Benešová není moc dobrá herečka a dabérka taky ne. Chybí tam jakékoliv emoce. Je to prázdné. Frank celkem jde. Charisma hlasu Jamieho Frasera se přenáší těžce. Umím si představit třeba Michala Dlouhého. Český dabing patřil a snad patří k těm lepším. Ale Cizinka se teda hodně nepovedla.
#306 AAAAA45Tak jsem si pustila Primu Love a byla jsem zděšena , seriál šel 13 minut a pak reklama 6 minut a opět nanovo 13 minut a reklama 8 minut .
pamatuju si, když dávali S01 Outlandera v ČR v CZ dabingu, běžel na Primě a AXN White.
Verze Primy pro S1 měla jednoznačné hůře vybrané dabéry – typově mi to nefungovalo, Claire jakžtakž, ale Jamie – tak to mi rvalo uši. Nehledě k tomu, že Prima prostříhavala díly, aby byl kratší.
AXN měla ve výběru dabérů rozhodně šťastnější ruku. Znělo mi to u obou hlaních představitelů přirozeně. A Dougal, tak ten byl super trefa do hlasu.
Teď jsem zkoukla za záznamu na Primě S03E01. Nemůžu na to moc koukat. Claire má v originále takový drsnější – sevy lechce ochraptělý hlas a dnes na Primě mi ten jasný až zvonivý hlásek rval uši. Frankův Primácký hlas opreního pěvce mi už vůůůbec typově nesedí. Ten jeho originální chraplák to není. A James Fraser, jde e e to. Ne, že by se mi líbil, prostě jen jediný není totálně mimo.
HLASUJU ROZHODNĚ PRO DABING AXN
Včera jsem byl v Edinburghu… škoda, že jsem neměl víc času… :-)
ahooj,jaký názor máte na dabing třetí seríe na kanále prima love? Já osobně si myslím,že na AXN byl dabing mnohem lepší a tohle se vážně nedá to se radši koukám v originále s titulkama…ke Clarie ani Jamiemu mi hlasy dabérů absolutně nesedí
no to je fakt, to mi úplně vypadlo. Moc Vám všem děkuju za snahu :-)
#294 siri: Ano , ta replika padla, vím, že to muselo být v některém dílu po svatbě, nebyla jsem si jistá kdy, měla jsem pocit někde po usmíření po výprasku a usmíření. díky za skvělou práci.
#292 Pipi Potěmkin: Tahle replika v seriálu skutečně padla, Jamie to říká ve čtyřicáté minutě 11 dílu první řady:
#295 Zuzanej„Claire, vím, že jsou věci, které mi nechceš říct, ale musím tě o něco požádat. O upřímnost. Když už mi něco řekneš, ať je to pravda. A já ti slibuju to samé.“
A podobnou věc řekla i Brianna v závěrečném dílu druhé řady (dcera svého otce – byla ve stejné situaci jako Jamie, zrovna Claire uvěřila, že říká pravdu):
„Už žádné lži. Odteď už chci mezi námi jen pravdu, ano?“
Pokud vás zajímá český dabing 3. série, dnes, v sobotu 11.11. startuje kolem půl jedenácté na Prima Love.
#282 Zuzanej: zdravím, už jsme spolu jednou „zasvěceně“ řešily scénaristické šotky a celý den mi dnes vrtá hlavou jedna věta Claire 03×08, než se přiřítí Laoghaire a začne střílet:
„Když mi něco řekneš, ať je to pravda, a já ti slibuji to samé. Můžeme mít tajemství, ale ne lži.“
Vím, že v knize to je, ale ve filmu to prostě není. ....... a jelikož by mne to nenechalo spát, tak jsem hledala a našla. ...... tedy ono to ve scénáři bylo a bylo i nafilmováno, ale nakonec to vystříhli zde je ta scéna https://www.youtube.com/watch?…
ha a jdu v klidu spát
#294 siri#290 Majda R.: Mám to taky tak, ale do 4 bych to nevydržela, to bych ráno nevstala. Už se těším, až se pustím do Bubnů, teda až po skončení série ;-).
#289 Zuzanej: To se vůbec nedivím:) Také ty knihy hltám, někdy i do čtyř do rána…doma si všichni klepou na hlavu jestli mi to stojí za to:) Ale je to tak čtivě napsáné, že se jaksi nelze odtrhnout.
#291 pet_a#286 Pipi Potěmkin: Tak to je od Omegy a mám 200 stran, vůbec se mi nechtělo jít spát, kniha se moc líbí. A odhlasováno.
#290 Majda R.#286 Pipi Potěmkin: Ještě jsem to nerozbalila :-) ale vzhledem, k tomu že to je nové vydání doufám,že to bude ta správná edice a když ne tak se s tím taky snad srovnám. Odhlasováno mám také , díky.
Návod fungije skvěle, mám odhlasováno :-)
#285 Zuzanej: návod Golden Globe Awards: rádo se stalo; Mořeplavec: doufám, že máte to nové vydání nakl. Omega, to první od nakl. Plejáda je plné chyb; ale máte co dělat pokud se chcete dočíst do míst, kde skončil aktuální díl „First wife“ – odhaduju lehce za polovinou Mořeplavce. hezké chvilky s Mořeplavcem
#288 Zuzanej #289 Zuzanej#283 Pipi Potěmkin: Díky za polopatický návod. Snad to dám :-) Jo a k té replice, je to tak , jak říkáte. Dnes mi přišel mořeplavec, tak se do něj asi dám, zatím jsem jen sledovala TV.
#286 Pipi Potěmkin#282 Zuzanej: taky mne to „uhodilo do očí“, říkala jsem si že je to nějak divné, že to musím dohledat a pak jsem na to zapomněla. Ta zmínka je rozhodně v knize v kapitole Pokoj nevěsty. Ve filmu 7.díl první serie – svatba to není. A Genevy se ptal jen jestli se jí smí dotkout. Takže zřejmě další scénaristický šotek.