#110 jeriska03: Naprosto souhlasím a děkuju, že je děláte. Sám je nepotřebuju, ale byla by strašná škoda, kdyby titulky nevznikaly a Češi by museli spoléhat na Novu, která se s dabingem moc nesere, mění dabéry téměř „jak se jí zachce“. Takhle si tento skvělý seriál snad užije víc lidí a mnohem dřív :)
Já osobně jsem ráda za každé titulky, které se objeví a v podstatě je mě jedno, od koho jsou, protože se těším na každý díl, tak když to někdo přeloží dříve, je to super.....rozhodně nezlehčuji práci překladatelů, kteří si velké díky zaslouží.
#109 Cihi: rychlost titulků není daná konkurencí. Titulky budou dneska, ale mám opravdu chuť to prodloužit na maximum, za všechny ty řeči, že se na to kašle a podobně. Čekám pořád na poslední část překladu a myslela jsem si, že když nebude, tak to dopřeložím, ale s tímhle přístupem se mi fakt nechce. Takže na našem serveru nextweek budou dneska večer. Kdy se dostanou sem netuším. Ale prosím vás, opravdu si uvědomte, že dělání titulků je časově náročná činnost, za kterou neplatíte, většinou ani nepoděkujete, jen umíte nadávat, že nejsou dostatečně rychle. Tak prosím o úctu ke všem překladatelům, kteří pro vás, byť se zpožděním překládají seriály, které byste jinak viděli za dva roky s dabingem nebo vůbec. Děkuju a teď čekám, jak se do mě všichni pustíte, co jsem si to vůbec dovolila napsat.
#104 honzaarr: a ono nakonec by to o vikendu bylo uplne zlaty :) minule byly rychle.. protoze se objevila konkurence.. ted nedelals.. takze je to zase na dyl :)
Titulky tentokrát dělat nebudu. Ozvali se mi překladatelé, že se jim moc nelíbí, že se jim do toho pletu. Navíc titulky od stálých překladatelů byly minule docela brzy. Příjde mi tedy fér se jim do toho zatím neplést. Musím také přiznat, že zrovna namám moc času, kdybych se býval do titulek pustil, tak by dřív než o víkendu stejně nebyly. Takže tentokrát nic.
13. epizoda – svým způsobem smutná i šťastná.. ! Je fakt, že mě až zamrazilo.. poprvý, když se vysvětlilo, co Samaritán zamýšlel a výváděl s Marple.. podruhý při předposlední scéně a opravdu netuším, co Good bye znamená.. a potřetí při poslední scéně, kdy jí ukázali sice živou, ale tváří v tvář s ďáblem :) ALE!!! Sam Shaw vzhledem k těhotenství herečky zmizí načas ze seriálu, tak se nám nabízí celkem solidní náhrada – Detekivka Dani Silva bude mít taky co říct :)
Tak doufám, že 11 epizoda byla s nadsázkou. Nejprve mě dodělával ten pravý týpek co ho střelí Fusco, jak si luxusně lehne pomalu na ruky a pak je roztáhne :) luxusní smrt a vrchol závěr jak vybíhají jak tupé stádo ovcí na popravu, to byla akční hra na poči Duken Nuken inteligentnější.
tak můžou jí najít a říct že je ale stále v nebezpečí a musí se prozatím někam ukrýt jako to udělali tomu programátorovi kdysi když ho poslali někam do Kanady a tam byl dokud pro něj nepřišla Root
TheDarkKnight18.1.2015 | 20:11:54
Záleží. Můžou si nechat otevřený zadní dvířka. #92 qwerty14:
#110 jeriska03: Naprosto souhlasím a děkuju, že je děláte. Sám je nepotřebuju, ale byla by strašná škoda, kdyby titulky nevznikaly a Češi by museli spoléhat na Novu, která se s dabingem moc nesere, mění dabéry téměř „jak se jí zachce“. Takhle si tento skvělý seriál snad užije víc lidí a mnohem dřív :)
Já osobně jsem ráda za každé titulky, které se objeví a v podstatě je mě jedno, od koho jsou, protože se těším na každý díl, tak když to někdo přeloží dříve, je to super.....rozhodně nezlehčuji práci překladatelů, kteří si velké díky zaslouží.
#109 Cihi: rychlost titulků není daná konkurencí. Titulky budou dneska, ale mám opravdu chuť to prodloužit na maximum, za všechny ty řeči, že se na to kašle a podobně. Čekám pořád na poslední část překladu a myslela jsem si, že když nebude, tak to dopřeložím, ale s tímhle přístupem se mi fakt nechce. Takže na našem serveru nextweek budou dneska večer. Kdy se dostanou sem netuším. Ale prosím vás, opravdu si uvědomte, že dělání titulků je časově náročná činnost, za kterou neplatíte, většinou ani nepoděkujete, jen umíte nadávat, že nejsou dostatečně rychle. Tak prosím o úctu ke všem překladatelům, kteří pro vás, byť se zpožděním překládají seriály, které byste jinak viděli za dva roky s dabingem nebo vůbec. Děkuju a teď čekám, jak se do mě všichni pustíte, co jsem si to vůbec dovolila napsat.
#112 snehulakobrovsky #116 Cihi#104 honzaarr: a ono nakonec by to o vikendu bylo uplne zlaty :) minule byly rychle.. protoze se objevila konkurence.. ted nedelals.. takze je to zase na dyl :)
#110 jeriska03Aby jste věděli pravidelně titulky překlada stranka nextweek.cz
Titulky nepřekládáme my, takže těžko říct. Až budou hotové, na webu se na ně objeví odkaz. #106 Reno:
Kdy se dají očekávat titulky ?
#107 TheDarkKnight#104 honzaarr: Super, takže teď už to pro jistotu nepřekládá nikdo…
Titulky tentokrát dělat nebudu. Ozvali se mi překladatelé, že se jim moc nelíbí, že se jim do toho pletu. Navíc titulky od stálých překladatelů byly minule docela brzy. Příjde mi tedy fér se jim do toho zatím neplést. Musím také přiznat, že zrovna namám moc času, kdybych se býval do titulek pustil, tak by dřív než o víkendu stejně nebyly. Takže tentokrát nic.
#105 Radious #109 Cihi#102 ljarosova99: taky se hlásím, pro titulky jsem všema deseti =)
#88 honzaarr: kdyby jste nááááhodou zase překládal,prosím info :-)
#103 Lili Mckeen13. epizoda – svým způsobem smutná i šťastná.. ! Je fakt, že mě až zamrazilo.. poprvý, když se vysvětlilo, co Samaritán zamýšlel a výváděl s Marple.. podruhý při předposlední scéně a opravdu netuším, co Good bye znamená.. a potřetí při poslední scéně, kdy jí ukázali sice živou, ale tváří v tvář s ďáblem :) ALE!!! Sam Shaw vzhledem k těhotenství herečky zmizí načas ze seriálu, tak se nám nabízí celkem solidní náhrada – Detekivka Dani Silva bude mít taky co říct :)
#113 dasasuTak doufám, že 11 epizoda byla s nadsázkou. Nejprve mě dodělával ten pravý týpek co ho střelí Fusco, jak si luxusně lehne pomalu na ruky a pak je roztáhne :) luxusní smrt a vrchol závěr jak vybíhají jak tupé stádo ovcí na popravu, to byla akční hra na poči Duken Nuken inteligentnější.
#98 mozart: Za dva týdny, 4. února.
A kdy se dočkáme dalšího dílu? :)
btw. Děkuji za ty super články a info kolem seriálu.
#99 ScaryX#96 qwerty14: Tohle nebylo finále, furt nás čeká ještě 10 epizod.
a kdy bude další serie? máte info?
#97 ScaryXtak můžou jí najít a říct že je ale stále v nebezpečí a musí se prozatím někam ukrýt jako to udělali tomu programátorovi kdysi když ho poslali někam do Kanady a tam byl dokud pro něj nepřišla Root
Záleží. Můžou si nechat otevřený zadní dvířka. #92 qwerty14:
#88 honzaarr: Díky :-)