Kryton připraví slavnostní večeři k výročí své záchrany, Lister by si rád naservírovaného humra ochutil kečupem, což Kryton nezvládne a vybouchne mu hlava. Posádka se vydává najít novou na loď, kterou ovládá šílený replikant.
Info
Český název: Žádná legrace
V hlavních rolích:
Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Robert Llewellyn (Kryton), Chloë Annett (Kristina Kochanská)
Dále hrají:
Don Henderson (replikant), Vicky Ogden (paní Bennetová), Alina Proctor (Jane Bennetová), Catherine Harvey (Kitty Bennetová), Sophia Thierens (Lydia Bennetová), Rebecca Katz (Mary Bennetová), Julia Lloyd (Elizabeth Bennetová)
Scénář: Robert Llewellyn, Doug Naylor
Režie: Ed Bye
Zajímavosti
- Tank, se kterým vtrhne Kryton do virtuálního světa Pýchy a předsudku, si zahrál i v bondovce Zlaté oko, kde s ním James Bond v podání Pierce Brosnana napáchal ještě více škod.
„Cupitavé něco po francouzsku? Nic, co by cupitalo, jsem nikdy nepozřel. Chybí mi cupitavej kanálek.”
Robert Llewellyn je kromě herce, trávícího většinu času na obrazovce v gumové masce, i spisovatel, a tak byla jen otázka času, kdy napíše nějakou epizodu Červeného trpaslíka. Příběh úplně k seriálu nesedí a je příliš sentimentální, ale zejména část, kdy Kryton útočí v simulátoru, je super!
„Okamžik prosím, jo? Zrovna jsem poslal žádost do dlouhodobé paměti. Je to hned zpátky. Moment. Je to tady. Už to sem letí. Able. Mé jméno je Able. A – B – L – E, Able.“