České titulky ke čtvrté epizodě jedenácté sezóny Červeného trpaslíka jsou hotovy. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Officer Rimmer . Tu potom také nezapomeňte ohodnotit. O své názory se můžete podělit v tomto fóru. O překlad se opět postaral @rizyk a @kaailik.
České titulky ke čtvrté epizodě Officer Rimmer
16.10.2016 21:32
Jít na Red Dwarf | Jít na Edna
-
České titulky ke třetí epizodě Give and take
7.10.2016 23:47 -
České titulky ke druhé epizodě Samsara
27.9.2016 20:45 -
překládejte to dřív takže je překlad u páté epizody ?
Črtvrtý díl je plný přesně toho humoru, co jsem očekával. Rimmerovo ego v pozici důstojníka je úplně vyžužláno na dřeň, tak jak by určitě všichni fanoušci čekali, že se holografický člen posádky zachová, když je mu zdarma poskytnuta výhoda. – http://www.zk4.cz/7o
#2 kaailik: Heh, taky letím na Zéland, tak bych chtěl všechny díly stihnout :-D
#5 kaailik: S překladem titulků zkušenosti nemám, ale učím se rychle, navíc v překladu obecně bych řekla, že jsem celkem schopná. Pokud budete chtít a jestli to zvládne někdo načasovat, s překladem ráda pomohu. :)
Problém je, že se strašně dlouho čeká na anglický titulky, takže ty překlady Rizyk dělal kompletně i s časováním, což zabere vážně dost času. Já bohužel tolik času nemám, protože dělám překlad ještě na další seriály.
Pokud tu má někdo zkušenosti s překládáním a chtělo by se mu přiložit ruku k dílu, tak budu jedině rád. Jinak nedokážu říct, kdy přesně titulky na 5. díl budou.
#6 Loki2.4Děkuji za titulky. Doufám, že na předposlední díl nebudeme tak dlouho čekat:-)
#2 kaailik:Budete tedy překládat vy??
#1 Einstein Bob: Dělal je Rizyk, já jsem mu s tím pomohl, ale Rizyk nyní odlétá na Zéland, takže už se na překladu nebude moci podílet. Pokud se někdo nabízí s výpomocí, určitě budu rád.
#3 Einstein Bob #7 thesankixSkvělé, skvělé. Děkuju za překlad :-)
P.S.: To teď titulky dělá @rizyk i @kaailik?
#2 kaailik