EDIT: Vzhledem k tomu, že existují už tři překlady, nejspíš čtvrtý vytvářet nebudeme. Zatím doporučujeme titulky.com, dopříště pro vás zjistíme, který překlad je nejlepší. Užijte si první díl!
NBC zveřejnila oficiálně na svých internetových stránkách celý pilotní díl seriálu Revolution. Dá se zatím zhlédnout pouze pokud vaše IP odpovídá některému místu v Americe, nicméně od možnosti shlédnout celou epizodu nás díky tomu již moc nedělí. O dostupnosti rozumné verze vás budeme informovat zde, s překladem začneme, jak se objeví anglické titulky.
Zároveň s touto americkou premiérou budou dnes v noci zahájena promítání v deseti amerických městech, která byla zvolena v hlasování, které tvůrci před nějakou dobou vyhlásili. V tomto hlasování s přehledem vyhrál New York, ale screeningu se dočká například i Los Angeles nebo Atlanta, ale třeba také Wilmington, kde natáčení probíhá.
Už sou titulky, kdybyste chtěli začít překládat(teda jestli jste už dávno nezačali :D). Jinak je tam napsana verze ViP3R, ale zkoušel sem a sedí myslim i na WEB-DL. Tady sou: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Titulky budou sedět na obě verze, které zatím vyšly. Kdyby vyšla jiná verze (což do odvysílání nevyjde) udělám přečas.
Ahoj, chci se zeptat zda budete prekladat na verzi: XviD-ViP3R nebo WEB-DL 264
dík
UPDATE: pilotní díl je již dostupný na obvyklých místech :-)
download: http://pastebin.com/RvDc9VH7
Není zač. Enjoy :D
Díky :)
V jedné z diskuzí byl zveřejněn „návod“, jedná se o plugin, který si nainstaluješ a hotovo. http://cynicsunlimited.com/…deo-streams/
Jen se chci zeptat jak jsem k tomu dílu dostal ? :)
Pilot nezklamal. „Znělka“ mi tou blikající obrazovkou tak trošku připomíná Falling Skies. :D Celý díl pěkně odsýpá, v přiměřeném množství je dávkována i „akce“ s níž souvisí, na pilot, celkem vysoký počet mrtvol. Konec je pak jak vystřižený z Lostu, kdy Michael psal Waltovi na tom starém počítači v bunkru. A když už jsme u těch ztracených tak Elizabeth Mitchell se v seriálu moc neohřála. Moje hodnocení 100%. A teď netrpělivě čekat na další díl! :D