Jelikož jste si museli na titulky k třetí sérii počkat pěkně dlouho, určitě vás zajímá, jak to bude s překládáním čtvrté série. Uvnitř článku vám to všechno prozradíme.
Nejdříve přijměte omluvu, že jste museli na titulky ke zbylým epizodám třetí série čekat vlastně až do dneška. Překladatelé slibovali, že titulky dodělají, ale tak se bohužel nestalo. Mezitím jsme se dočkali slovenského překladu, ale protože ten český nikam nesměřoval, pustil jsem se do něj já sám.
Nemusíte se bát, máme v plánu do češtiny překládat i nové díly. Budeme se je snažit mít vždy hotové, než vyjde další epizoda, takže nebudete muset čekat dlouho. Zároveň bude @MarekKovacWhovian pokračovat s překladem do slovenského jazyka. Pokud tedy preferujete slovenštinu, nemusíte se obávat, že budete o titulky ochuzeni.
(Překládání titulků bude pokračovat. Foto: The CW)
Je tu však ještě jedna věc. Zjistili jsme, že Netflix začal vydávat k Riverdale vlastní titulky. Aktuálně jsou vytvořené k první sérii a téměř celé druhé. Je tedy možné, že se od nich dočkáme i titulků ke čtvrté sérii. Pokud to nastane, uvidíme, jestli budeme pokračovat v našem překladu, nebo budeme odkazovat na ten jejich. Do té doby vám však budeme poskytovat náš překlad.
Děkujeme, že jste to s námi vydrželi.
Super, děkujeme!