Neříkám že neodvádí :) Ale to chápu, když není čas co dělat viď :)… a pomoc by se tomuhle seriálu fakt šikla, protože tady se neaktualizuje ani stav, nic nevíme, všechno je moc protáhlý a tak :)
Tak to mě těší .) akorát kvůli času jsem musel skončit a tenhle seriál je výbornej a když bych někomu jen vypomohl, tak na to si najdu čas :) new gril se taky pěkně rozjíždí, škoda, že není čas, ale slečny odvádí skvělou práci :)
Já bych se možná přidal na pomoc. můžeš se mrknout na titulky.com, pár seriálů jsem překládal. Nick saps6. můžeme se domlouvat aspoň přes emaily. bude to rychlejší :)patrik.hav@gmail.com
Souhlas, byl bych rád, kdyby mi s nima nekdo pomoh. Ani nevim, jestli v tom vubec uvedeni prekladatele ta teto strance budou pokracovat. Kdyztak mi poslete, kdokoliv ma zajem prekladat a umi dobre anglicky zpravu tady nebo pod stejnym nickem na csfd..
Nechci znít nevděčně, to opravdu ne, jsem moc ráda, že vůbec někdo titulky dělá pro nás jazykově nevybavený. Ale nechcete se všichni, co je děláte nějak domluvit a pracovat na nich společně? Tenhle seriál má víc překladatelů než kdejakej jinej, ale nějak to není ku prospěchu… Nebo aspoň nastavit odpočet? Pěkně prosím ;-)
Neříkám že neodvádí :) Ale to chápu, když není čas co dělat viď :)… a pomoc by se tomuhle seriálu fakt šikla, protože tady se neaktualizuje ani stav, nic nevíme, všechno je moc protáhlý a tak :)
Tak to mě těší .) akorát kvůli času jsem musel skončit a tenhle seriál je výbornej a když bych někomu jen vypomohl, tak na to si najdu čas :) new gril se taky pěkně rozjíždí, škoda, že není čas, ale slečny odvádí skvělou práci :)
Víím co si překládal :) New girl .. taky na to koukám a titulky byly skvělý ;)
Já bych se možná přidal na pomoc. můžeš se mrknout na titulky.com, pár seriálů jsem překládal. Nick saps6. můžeme se domlouvat aspoň přes emaily. bude to rychlejší :) patrik.hav@gmail.com
Ten uz pak neodpovedel a jinej kontakt na nej nemam. Takze porad hledam zdatneho anglictinare na pomoc :D.
A co MarCUS_ZK z titulky.com, ten chtěl pomoct ne?
Souhlas, byl bych rád, kdyby mi s nima nekdo pomoh. Ani nevim, jestli v tom vubec uvedeni prekladatele ta teto strance budou pokracovat. Kdyztak mi poslete, kdokoliv ma zajem prekladat a umi dobre anglicky zpravu tady nebo pod stejnym nickem na csfd..
Nechci znít nevděčně, to opravdu ne, jsem moc ráda, že vůbec někdo titulky dělá pro nás jazykově nevybavený. Ale nechcete se všichni, co je děláte nějak domluvit a pracovat na nich společně? Tenhle seriál má víc překladatelů než kdejakej jinej, ale nějak to není ku prospěchu… Nebo aspoň nastavit odpočet? Pěkně prosím ;-)
Moje budou, ale asi až tak v pátek. Mám zhruba 30 %, kvuli studiu neni cas…
Titulky někdo dělá? Díky.
4 epizoda je 10.2 ;)
Tak snad už finální verze… http://www.titulky.com/…3-212372.htm
Dík, že ses toho ujal.
dik moc bro :)
diik
No dneska pozdeji vecer by to mohlo byt.
a jak jsi na tom ?
Já překládám.
Překládá někdo Shameless?
Sorry lidi, ale ty vado, to čekání mě už fakt neba