Aliance a rody v seriálu

#6 tominotomino: A ještě je nutné brát u toho počešťování ohled na to, že ta podoba jmen, která je vidět na tom obrázku, je zase poangličtěná.

#5 mněhně: Protože většinou se oficiálně asijská jména a různé názvy počešťují podle oficiální transkripce. Funguje to u seriálů, filmů i knih. Jména jako John či Rodrigues jsou jiného původu, proto se u nich zachováva původní podoba. Mě osobně spíš zaráží, proč se z Yeachiyo stal Jaemon (Jaemon je i v knižní předloze, ale proč ta kompletní změna jména?)

Umí mi někdo vysvětlit, proč se počeštNevšimla jsem si, že by John byl v titulcích psaný jako Džon, nebo Rodrigues jako Rodrigéz, tak proč proboha Hiromatsu je Hiromacu, Yoshi je Yoši a každé jedno japonské jméno je zprzněné?????

#3 psio: Není nic jednoduššího, než na tu fotku v článku kliknout pravým tlačítkem myši a dát Otevřít obrázek na nové kartě a hle… Hned je ten obrázek velký a v plném rozlišení. :D

Zdravím, větší náhled zde.

#1 Ingimir: :D

https://tenor.com/ItrS.gif