Toranaga nadále shromažďuje své vojsko, začíná si získávat přízeň nových spojenců a slibuje, že ničí smrt nepřijde vniveč. To ale netuší, že na druhé straně začíná rozjíždět své vlastní plány i Očiba. Mariko se mezitím v tichosti trápí, avšak jedna osoba si toho všimne.
John Blackthorne připlouvá k japonským břehům
Upoutávka k finále seriálu
Podcasty k deváté a desáté epizodě
Historické okénko do doby feudálního Japonska
Zítra uvidíte: Návrat do Ósaky
Zítra uvidíte: Následky kapitulace