Toranaga rozmýšlí své další kroky, ale jisté je, že se nemůže vzdát, neboť by tím odsoudil sebe a všechny okolo k smrti. Buntaró si vyrovnává účty s Blackthornem a blížící se válka znamená nejistou budoucnost pro všechny.
Toranaga rozmýšlí své další kroky, ale jisté je, že se nemůže vzdát, neboť by tím odsoudil sebe a všechny okolo k smrti. Buntaró si vyrovnává účty s Blackthornem a blížící se válka znamená nejistou budoucnost pro všechny.