#110 badboymajkl: Moc prosím o titulky DNES. Vím, že je to náhul, ale ten díl je fakt SUPER (ještě neviděno) hodně lidí je z něho úplně v prdeli…Děkuji moc za titulky a snahu
Jo a kdo má rád super seriály – podívejte na Dominion – první série (učíme se pracovat s postavami) a druhá náhul jako prase… Co udělal typický Američan? Šel raději do mekáče než aby se koukal a teď si vyčítá svou neúčast u TV…
Dobrý den, viděl jsem a slyšel jsem, že díl 3×08 je velmi velmi důležitý pro vývoj celého seriálu a moc prosím, aby byl dodržen termín titulek, protože moc chci vědět co bude a jak moc v prdeli budeme z čekání do 5.2.2016. Čím dál více začínám zastávat názor, že Clifton Campbell je fakt totální pako, protože zatím až na dva díly 3 série (a sice 1 a 7) nepochopil o čem tento seriál je a dává nám akorát monstrum týdně z krabičky, stromeček a okvětní lístky… Podle informací ale začal strkat nos do zlomových záležitostí!!!! Jestli to nedá do pořádku začneho fandom celého světa bombardovat, že je fakt směšnej!!!! Jo a aby jste měli představivost – tento nový tvůrce koukal na cca 1 sérii (3 díly) a pak to vzdal, že to nechápe!!!! Proto říkám Cliftone dej to do pořádku, nebo se začneme věnovat tobě osobně!!!! Protože každý to zvládne lépe než ty!!! Vyser se už na FBI a dej sleepy hollow pěkný konec. Ratingy jsou velmi zlé a s tvými změnami to půjde pěkně rychle do prdele… Děkuji a prosím ty titulky dnes – klidně v půlnoci.Děkuji moc
Ta kolonka znamená odhad. Každý máme také soukromý život, práci. Když to vezmu u sebe, taky kolikrát nevím, že budu muset složebně odjet po ČR a nebo do zahraničí.
Takže aby vás odhad nemátl, nechal jsem pouze stav překladu, bez data dokončení.
Když už tam je ten stav překladu, tak ho tam napište alespoň tak aby to odpovídalo. A ne že se člověk 3 dny těší jak si to už konečně podívá a zase nic…
Za zdržení v překladu titulků k dílu 3×03 se omlouvám jménem našeho překladatelského týmu, neočekávané pracovní vytížení způsobilo, že jsme ani nebyli schopni dát vědět, jak to zatím vypadá. Překlad dalšího dílu by měl probíhat víceméně normálně, během víkendu by měly být titulky hotové. Snad si z toho odnesete trochu pozitivního, že bude kratší čekání na nový díl ;)
Ahoj, jak to vypadá s překlady? Už docela dlouho trvá bez jakékoliv informace překlad titulků k 13. dílu 3. série a už je venku 14. díl…
#110 badboymajkl: Moc prosím o titulky DNES. Vím, že je to náhul, ale ten díl je fakt SUPER (ještě neviděno) hodně lidí je z něho úplně v prdeli…Děkuji moc za titulky a snahu
Jo a kdo má rád super seriály – podívejte na Dominion – první série (učíme se pracovat s postavami) a druhá náhul jako prase… Co udělal typický Američan? Šel raději do mekáče než aby se koukal a teď si vyčítá svou neúčast u TV…
Mark Gofmann byl a je otcem a super zakladatelem seriálu sleepy hollow!!!! VIVA!!!!
Dobrý den, viděl jsem a slyšel jsem, že díl 3×08 je velmi velmi důležitý pro vývoj celého seriálu a moc prosím, aby byl dodržen termín titulek, protože moc chci vědět co bude a jak moc v prdeli budeme z čekání do 5.2.2016. Čím dál více začínám zastávat názor, že Clifton Campbell je fakt totální pako, protože zatím až na dva díly 3 série (a sice 1 a 7) nepochopil o čem tento seriál je a dává nám akorát monstrum týdně z krabičky, stromeček a okvětní lístky… Podle informací ale začal strkat nos do zlomových záležitostí!!!! Jestli to nedá do pořádku začneho fandom celého světa bombardovat, že je fakt směšnej!!!! Jo a aby jste měli představivost – tento nový tvůrce koukal na cca 1 sérii (3 díly) a pak to vzdal, že to nechápe!!!! Proto říkám Cliftone dej to do pořádku, nebo se začneme věnovat tobě osobně!!!! Protože každý to zvládne lépe než ty!!! Vyser se už na FBI a dej sleepy hollow pěkný konec. Ratingy jsou velmi zlé a s tvými změnami to půjde pěkně rychle do prdele… Děkuji a prosím ty titulky dnes – klidně v půlnoci.Děkuji moc
Ta kolonka znamená odhad. Každý máme také soukromý život, práci. Když to vezmu u sebe, taky kolikrát nevím, že budu muset složebně odjet po ČR a nebo do zahraničí.
Takže aby vás odhad nemátl, nechal jsem pouze stav překladu, bez data dokončení.
#114 darlesCelkem jsem se na tom pobavil :D Překopírováno: Epizoda S03E07: The Art of War
cz 30% ODHADOVANÉ DOKONČENÍ VČERA 20:00 en 100% DOKONČENO
aktualizuje vubec nekdo ten status o prekladu?uz skoro treti den je tam to same…
Když už tam je ten stav překladu, tak ho tam napište alespoň tak aby to odpovídalo. A ne že se člověk 3 dny těší jak si to už konečně podívá a zase nic…
koukám že už jsou, paráda a díky :)
jak to vypadá s titulky? díky
#103 Ulmanak: Seriál Bones překládají jeho pravidelní překladatelé, takže to v plánu určitě nemáme.
Čau, plánujete udělat i překlad crossoverové epizosy seriálu Bones? :)
#104 ScaryXZa zdržení v překladu titulků k dílu 3×03 se omlouvám jménem našeho překladatelského týmu, neočekávané pracovní vytížení způsobilo, že jsme ani nebyli schopni dát vědět, jak to zatím vypadá. Překlad dalšího dílu by měl probíhat víceméně normálně, během víkendu by měly být titulky hotové. Snad si z toho odnesete trochu pozitivního, že bude kratší čekání na nový díl ;)
Hola, jak to vypadá s českými titulky na S03E03?
Ahoj, dělá někdo titulcích nebo jen čekáte až se objeví někde jinde?
https://www.facebook.com/…869147991719 – 3.séria POTVRDENA
Omlouvám se za zdržení při titulkování dílu, neočekávané pracovní vytížení. Pokusím se to zvládnout co nejrychleji
Tentokrát by měl překlad vyjít do středy (7/1) :-)
:
#95 kolta: Záleží na seriálu, počtu řádků, náročnosti epizody, kvalitě překladatele, na jeho momentální chutí překládat i aktuálním volném čase.