Obecná diskuze

#200 koba: nevím, o jakých trekkies, kteří by přehlíželi nedostatky, to mluvíš, ale v mém okolí naopak trekkies dbají na nejmenší detaily. Používáme při překladu už od prvního dílu slovník warp.cz, který byl sestavován pro český dabing a využívá se i při překladu knížek do češtiny, tudíž „nedůslednosti“ tam být nemůžou v případě technických záležitostí. Ostatní už je jen překladatelovou preferencí, a na každých titulcích pracuje tým 4–5 lidí, každý z nich má svůj styl a metodu, která ani korekcí nemůže být sjednocena. Občas se stane, že něco nějak překládáme, ale nakonec zjistíme, že by byl vhodnější jiný překlad. To se nám právě stalo v téhle sezóně, kdy jsme první díly překládali Control jako Vedení, protože jsme o tom víc nevěděli. Potom jsme i po konzultaci s Praotcem zvolili „obyčejnější“ překlad Kontrola, který mně osobně přijde třeba vhodnější než Centrála, ale to je zase o preferencích. Víme, že se všem nezavděčíme, a to především rychlostí, ale dáváme si na tom záležet a já osobně strávím na každých titulcích hodně hodin. ;)

nechodím po trekkie fórach a preto sa pýtam tu, či niekomu napadlo (tak ako mne), že ten ohlásený a zatiaľ nepomenovaný seriál s Picardom, ktorý sa práve má začať natáčať, bude napokon treťou sériou Discovery, ktorá sa tiež práve má natáčať. Je zaujímavé, že Frakes má režírovať 3. epizódu oboch ohlásených sérií :)

#198 antty: tak skôr išlo o to, že na titulky sa čaká, aby boli čím skôr. trekkies to buď pozerajú s anglickými titulkami (ako ja), alebo nedostatky prekladu ignorujú. prvú sériu som sám prekladal do slovenčiny, pričom som si na tom dal poriadne záležať a mnohokrát sa mi zdal aj „velmi dobrý“ český preklad na edne ako nedôsledný, alebo nie až taký kvalitný. ale to už je individuálny názor prekladateľa. kto chce rýchle české titulky k S02E13: https://www.titulky.com/…3-311103.htm kto nie, nech rozhodne počká na „velmi dobré“ na edne :)

#192 erpe78: Ahoj. :D

#196 koba: Cha, tak tohle jsou ty divný titulky. Já si říkal, proč si někdo v hodnocení dílů stěžoval, proč je z Kontroly udělaná Centrála, když já jsem v titulcích nic takového neviděl. Nevím, proč sem tyhle odkazy dáváte, když edna vyrábí vlastní a velmi dobré titulky.

Star Trek puvodni serial jsem nesledoval,byla to kultovní hovadina. Ale Discovery mne celkem zaujal,první serie ani tak moc ne. Ale ta druhá mne držela v napetí o co vlastne jde,taky postavy to lépe zahrály a celkove to bylo úžasné. Už se teším na další dily kam nás zavedou :)

české titulky k S02E12 hotové. https://www.titulky.com/…2-310800.htm

#192 erpe78: U některých si i říkám, kdy se objeví red angel, aby zabránil šíření genomu těchto exemplářů, protože jestli předají dál ty jejich projevy a způsob přemýšlení, tak je lidstvo v kritickém ohrožení :D

#192 erpe78: Hlasitá menšina :) ale ty jejich výplody jsou často vtipný, to je pravda :D Na seriál se dívám bez překladu, protože by mi zvědavost nedovolila čekat, takže se sem chodím jen pobavit nad myšlenkovými pochody určitých exemplářů :D

#192 erpe78: Dobře napsáno :-D :-D :-D. Nejspíš to bude tím, že to prostě není „Star Trek pro pamětníky,“ jak to vtipně nazval jeden pisatel :-)

Začíná to tu pomalu vypadat jako klub odpůrců seriálu Discovery… ;-) Ale je aspoň je tu sranda. Jak má kdekdo v kdečem jasno, pak se děj posune a ono je to jinak…hahaha, to je děsná sranda :-D Fanoušci…pche…

Je škoda, že tolik prostoru na úkor jiných zajímavých postav dostává Michael Burnham. A s tím neustálým šeptáním a psychickou nestabilitou se stává čím dál tím více protivnou postavou. Škoda, jinak výborný seriál.

#187 Kometa: jo jasně matka má stejné nervové synapse jako dcera..... ok ..

Taky jsem si celou dobu řikal že přece musí vědět že je to past a nenechaj Michael umřít. :-)

#186 kingsizeboss: epizody 12–14 ještě nemají zveřejněný název, tak bohužel není zatím co uvádět.

#183 crazytunny: tak je ti to tak jasný,až to tak není,co? :D

no tak už víme co a jak, s rychlostí titulku vás bohužel přečurali a ještě zde ani neuvádíte vysílání dalšího dílu-tento web umírá? nebo co?

#184 rhobos:

Osobně jsem si také říkal, jak by potom museli pracovat s časovým paradoxem, kdyby opravdu šlo o Burnhamovou, protože prakticky by pak existovaly dvě Burnhamové v jeden časový okamžik. Jak říkáš, časové informace o kritických událostech mohla podle mě jednoduše získat skokem do budoucnosti. Vytáhla si data z databáze a zjistila info o kritické události A. Skočila tam a změnila ji. Pak zase skočila do budoucnosti a díky neuskutečněné události A nastala událost B. Takže zase skočila a tak dále… To by zároveň znamenalo, že se dobrovolně nechala chytit, ale neměla jinou možnost, protože věděla ze záznamu, že původně Burnhamová zemřela při pokusu o chycení red angela. No a možná proto musela udělat něco tomu borci ze sekce 31.

Ale to jsou jen takové spekulace plné „možná“ :D uvidíme :)

Takže buď matka Burnhamové z minulosti nebo zestárlá (logicky), matce se podobající (taky může být s ohledem na to, že svou matku neviděla několik let ji může podobnost zmást) Burnhamová z budoucnosti. Zajímavý twist… ono asi bude víc dávat smysl 1. možnost.. protože druhá je nesmysl :). Ale to už nám snad muselo být jasné :D. V původní timeline burnhamová zemřela jako dítě. Jak by se mohla vrátit jako dospělá v čase a varovat Spocka (nebo spíše ho nasměrovat) aby sama sebe zachránila? Logicky blbost :). Tudíž to bude asi její máma z minulosti, čímž vyvrátí vše o čem se spekulovalo a o čem to bylo .. „red angel from the future“ :D .. Pak by mě zajímalo jak z minulosti ví, kdy je třeba kde zasáhnout… tak že by Matka z budoucnosti? Že by nějakým zázrakem (možná i díky obleku) skočila do budoucnosti nebo jen díky něj přežila? :)

No za mě už se seriál zbytečně natahuje, už asi od 5tého dílu je jasné, že Red Angel je Burnhamová, jediné proč se na to setrvačností ještě dívám, je že mě zajímá jak se jí podaří získat oblek :) Ale to se si dozvíme až v posledním dílu…