České titulky k druhé epizodě

Přečas na uvedenou WEB-DL nebude? Pro první díl byl. Děkuji.

#10 spockedscully: Mám pro vaší situaci plné pochopení a rozhodně nepatřím mezi ty, kteří by na překlady spěchali. A zároveň z vlastní zkušenosti vím, že zrovna Star Trek je překladatelsky obzvlášť tvrdý oříšek. Svou občasnou připomínkou nechci nikoho demotivovat. Mám respekt k investované práci a času a vlastně ke každému, kdo něco pro ostatní nezištně dělá a obětuje pro to volný čas.

#9 Eodeon: S těmi rody máš pravdu, až budu mít čas, v titulcích to opravím a v nových už to tak bude. Jinak chybám se samozřejmě snažíme vyvarovat, ale ve snaze vydat titulky co nejdřív a zároveň kvalitně sem tam něco při kontrole přehlédneme, nehledě na to, že ani jeden z ná nemá čas pořád dokola ty titulky redigovat, protože to děláme ve volném čase. A nejsme placení profesionálové ;)

Chválím výrazné zlepšení kvality překladu oproti minulé epizodě a to hned v první vydané verzi. Moc díky. Pár detailů by se našlo, ale asi nic co by stálo za zmínku, snad jedině – Klingon „Houses“ bych překládal jako „rody“ a ne „klany“. Ale to jen taková maličkost. Dobrá práce.

Ahoj. Neumím anglicky ani klingonsky. Díky za titulky. Jak říkal jeden nejmenovaný akční hrdina „dobrá práce“.

Zdravím, bude také přečas pro release: Star.Trek.Dis­covery.S01E02­.Battle.at.the­.Binary.Stars­.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb? Děkuji.

#5 stitch123: Je jedno, na co děláme překlad. Pokaždé si někdo stěžuje, že je to buď špatná kvalita nebo že to zabírá moc místa. Star.Trek.Dis­covery.S01E02­.iNTERNAL.1080p­.WEB.x264-TBS by měl být kvalitněší.

Příště prosím dělejte překlad na kvalitnější releasy…

Ale jinak si vaší práce vážím a děkuji.

Bude později přečas na WEB-DL? Díky

Díky za titulky.

Souhlas s mmmm. Ještě zmíním, že v čase 25:47, nebo tak nějak. Se mluví o tom, že se nejsou schopni pohnout a v titulcích je, že se nejsou schopni bránit.

Překlad dobrej, ale pár věcí je přeloženo trošku nešikovně, že to posouvá až skoro převrací původně myšlený význam v angličtině.

• Při dálkovém telepatickém spojení mezi Sarekem a Michael, Sarek říká, že za možnost takového spojení musí fyzicky zaplatit – physical cost (tj. jeho tělo to fyzicky poškozuje, dost možná nezvratně), v překladuje je pouze řečeno, že je to „fyzicky hodně náročná“ činnost (což chybně evokuje představu, že si stačí jen odpočinout ).
• Při rozmluvě admirála a Tkuvmy přijímá Tkuvma návrh na ukončení palby (ceasefire), ne návrh na příměří (v překladu se hovoří chybně o příměří – což lze ale chápat jako zastavení obecně všech/jakýchkoliv nepřátelských akcí, ne pouze palby). Proto mu na to taky Tkuvma suverénně přitakal, protože taranování, které pak úmyslně provedl, NENÍ palba.

Děkujeme. Jen taková drobnost … příště snad radši ani nepište, na kterou verzi překládáte, když to pak nahodíte pro jiný verze ;-)