České titulky k šesté epizodě první řady

Taktiež sa pridávam s poďakovaním za rýchle titulky.

A já díky, že tu titulky byly téměř okamžitě :-) ať už s chybami nebo ne.

Vřele doporučuji do budoucna titulky minimálně 2× zkontrolovat předtím, než je vypustíte do světa. Protože tolik chyb, kolik jsem jich našel v tomto překladu, jsem už dlouho neviděl. Většinou šlo sice jen o překlepy, ale nevypadá to pak profesionálně. Dále jsem našel chybějící části, kdy postava řekne slovo, ale titulky nikde. Pokud se to překládá z anglického originálu, tak to tím pádem chybí i tam. V tom případě není dobré to slepě překládat doslova, ale zapojit i trochu mozek.