Rogue One mění název a nebude se jmenovat Darebák jedna

Rogue One mění název a nebude se jmenovat Darebák jedna

21.2.2016 17:28


A máme tu další změnu. Před nedávnem bylo oznámeno, že chystaný film ze světa Star Wars, který zamíří do kin v prosinci 2016, ponese oficiální český název Darebák jedna: Star Wars story. Nyní je vše zase jinak.


Oficiální název je Rogue One: A Star Wars Story. V předchozím článku jsme i vysvětlili, jak došlo k překladu Darebák jedna, ale v internetových diskuzích to pořádně žilo a distributoři si toho zřejmě všimli a překlad rychle opravili. Oficiální český název nyní zní jednoduše Rogue One: Star Wars Story. Byl vypuštěn tedy pouze anglický člen „A“, což je poměrně logické.

(S Darebáky se můžeme rozloučit. Foto: Disney)

Film zamíří do kin v prosinci 2016, což je ještě poměrně dost času, takže se klidně může i stát, že se název ještě změní. Připomínáme, že hlavní roli si ve filmu zahraje Felicity Jones, velkou a důležitou roli sehraje i Darth Vader, který se určitě ve filmu objeví. Internetem kolují zvěsti, že uvidíme i jiné staré známé. V posledních dnech je nejvíce skloňováno jméno Boba Fetta.

Líbí se vám, že odezva na nespokojenost překladu byla tak rychlá, že film změnil název zřejmě na přijatelnější překlad, nebo přece jenom byste chtěli, aby se film jmenoval Darebák jedna?


Jít na Star Wars | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!