Titulky k epizodě Hard Truths

WOW! Vy jste se pustili do překládání Suits. Ani nevíte, jak jsem za to rád! Už jsem myslel, že je českej překlad mrtvej a vy jste ho zachránili :) Moc děkuji a těším se na další díly!

#2 Catwoman007: Veliký respekt a díky moc :)

#4 vindis: Problém je opravdu v extrémní časové náročnosti u překladu tohoto seriálu a hlavně pak následného časování titulků. Málokdo by tím chtěl strávit den dobrovolně. Jsem dobrák, ale na to člověk nemá čas. Myslím si, že za nějaký ten peníz by ti to leckdo přeložit do druhého dne, ale takto zadarmo je to opravdu náročné, být to placené tak to klidně dělám já.

#2 Catwoman007: Díky moc, že ses ujala překladu. Jen nevím, zda nebylo lepší začít překládat od sedmého dílu. Tento seriál je ten typ, kde jednotlivé díly na sebe navazuji, tak je blbý koukat na 11. díl, když divák nebude mít tušení o čem se tam baví, když nekoukal na předchozí nepřeložené díly ;) Někde jsou myslím již přeložené amatérské titulky nebo si vypomoci se slovenskými ;) Ale je to na tobě. Každopádně ještě jednou dík.

#2 Catwoman007: Moc díky, za každej překlad, kterej uděláš !! :)

#1 OlafDark: Když bude trochu času, pokusím se to dopřekládat, ale tvorba titulků k tomuto seriálu je hodně obtížná, je tam hodně řádků a časování taky úplně nesedí. Časem všechno bude :)

Ehm… a co předchozí 4 díly? :-)