#65 tynej: Já bych vsadil na labku.. Z vývoje sem to tak alespoň pochopil.. :D Zašínam i uvažovat, že si přečtu knížky protože je čim dál těžší čekat na další epizodu :D Začíná to byt moc napínavý.. :D
co to sakra měla ta ženská na konci v držce? :D Jaký máte teorie a nechci žádný prozrazení děje z knížky :) Díky. Popravdě nevim jestli je to seriál i s ufounama a nebo jim jenom něco zmutovalo v labce
#58 Lucifrid: Mrtka z krtka je náhodou super, Trumpa jsem ani nepostřehl, ale rozhodně by bylo vhodnější použít jméno příslušně užvaněného politika z 23 století. Trumpa už si za dvacet let nebude nikdo pamatovat natož za 200.
Nebojte, žádné předvolební bomby tady nejedeme. Jak bychom taky mohli, když je tu nikdo z nás ani nemůže ovlivnit. Berte to jako nadsázku. Není nutné se rozčilovat. Pokud s tím máte skutečně velký problém, napište mi soukromou zprávu. Netřeba osočovat překladatele. Děkuji.
#57 YanaArmandi: Myslím, že je jasné, že je to nadsázka. Kdybychom v titulcích použili jméno českého politika, ano, to bych jako problém brala a nepustila to. Hrát si v titulkách, které se tvoří pro zábavu a nejsou žádné dokumentární dílo, na ultrakorektní policii, to mi zas přijde moc. A ano, mohlo to být teoreticky jinak, ale když je překladatel kreativní, tak to někdy jako korektoři pustíme. A proto, když použil na son of a bitch pestřejší výraz, tak jsem to pustila, i když jsem žena. A překladají to muži. A Janel.
#54 Lucifrid: V plné úctě a respektu …, předem se omlouvám, … ale myslim si, ze byste se měla vyvarovat ZKURVENEJCH POLITICKEJCH SRAČEK !!! JAK VÁS NAPADLO SPOJIT DONALDA TRUMPA SE ŽVAŽENÍM ??? TO TADY JEDETE NĚJAKÝ PŘEDVOLEBNÍ BOMBY ??? NENI TOHO DOST UŽ ??? Za titilky Vám děkuji a jsem členem tady roky, ale co jste si dovolila je přes míru. Tohle je fakt nechutný.
A abych řekla pravdu, nevěřím, že jste žena. Žena by nepoužila výraz „mrdka z krtka“ jako „son of a bitch“.
00:25:21,926 → 00:25:26,277 tak žvanili jak Donald Trump a končilo to souslovím
00:25:21,709 → 00:25:26,347 they just jabbered on and
#47 blake: Kedze som pred casom cital knihu Leviatan se proboudzi, podla ktorej je serial volne spracovany tak ze sa nadycol vo vesmire ,, cerstveho vzduchu '' ma vobec neprekvapilo. musis pockat na pokracovani kde sa to pekne objasni. Alebo ak si nedockavy tak si stiahi knihu a zacni z citanim. Momentalne mam v kindli pokracovanie.
#72 pilarius: Na torentech nic zatim
#74 pilariusJé, on to zítra bude dvoudíl! Nemůžu se dočkat! :)
#73 AlennNahrán WEB-DL k osmé epizodě.
#69 Corttez86: Put on Your Paint – Aron Wright. Ale ještě nevyšla.
http://www.aronwright.com/
Nevíte náhodou jak se jmenuje song který začíná v traileru 0:32 ? https://www.youtube.com/watch?…
#70 Lucifrid#65 tynej: Labka a ufoni se nevylučujou. ;) ;) ;)
#66 Phical: Tjn já čekam velkej cliffhanger na konci první série a pak století čekání na druhou
#65 tynej: Já bych vsadil na labku.. Z vývoje sem to tak alespoň pochopil.. :D Zašínam i uvažovat, že si přečtu knížky protože je čim dál těžší čekat na další epizodu :D Začíná to byt moc napínavý.. :D
#67 tynejdiskuze k epizodě 8
co to sakra měla ta ženská na konci v držce? :D Jaký máte teorie a nechci žádný prozrazení děje z knížky :) Díky. Popravdě nevim jestli je to seriál i s ufounama a nebo jim jenom něco zmutovalo v labce
#66 Phical #68 pilarius#57 YanaArmandi: Co to tady, proboha, předvádíš?!?
#58 Lucifrid: Mrtka z krtka je náhodou super, Trumpa jsem ani nepostřehl, ale rozhodně by bylo vhodnější použít jméno příslušně užvaněného politika z 23 století. Trumpa už si za dvacet let nebude nikdo pamatovat natož za 200.
Tak se konečně seběhly linky. Kvalita seriálu má fakt vzestupnou tendenci. :)
#57 YanaArmandi: Jsem moc rád, že se Vám mé překlady líbí. Vždycky jsem chtěl mít fanoušky :)
#57 YanaArmandi: bereš to moc vážně
Nebojte, žádné předvolební bomby tady nejedeme. Jak bychom taky mohli, když je tu nikdo z nás ani nemůže ovlivnit. Berte to jako nadsázku. Není nutné se rozčilovat. Pokud s tím máte skutečně velký problém, napište mi soukromou zprávu. Netřeba osočovat překladatele. Děkuji.
#57 YanaArmandi: Myslím, že je jasné, že je to nadsázka. Kdybychom v titulcích použili jméno českého politika, ano, to bych jako problém brala a nepustila to. Hrát si v titulkách, které se tvoří pro zábavu a nejsou žádné dokumentární dílo, na ultrakorektní policii, to mi zas přijde moc. A ano, mohlo to být teoreticky jinak, ale když je překladatel kreativní, tak to někdy jako korektoři pustíme. A proto, když použil na son of a bitch pestřejší výraz, tak jsem to pustila, i když jsem žena. A překladají to muži. A Janel.
#63 doxtan#54 Lucifrid: V plné úctě a respektu …, předem se omlouvám, … ale myslim si, ze byste se měla vyvarovat ZKURVENEJCH POLITICKEJCH SRAČEK !!! JAK VÁS NAPADLO SPOJIT DONALDA TRUMPA SE ŽVAŽENÍM ??? TO TADY JEDETE NĚJAKÝ PŘEDVOLEBNÍ BOMBY ??? NENI TOHO DOST UŽ ??? Za titilky Vám děkuji a jsem členem tady roky, ale co jste si dovolila je přes míru. Tohle je fakt nechutný.
A abych řekla pravdu, nevěřím, že jste žena. Žena by nepoužila výraz „mrdka z krtka“ jako „son of a bitch“.
00:25:21,926 → 00:25:26,277 tak žvanili jak Donald Trump a končilo to souslovím
00:25:21,709 → 00:25:26,347 they just jabbered on and
on, ending with the phrase,
#58 Lucifrid #60 vosinoha #61 Zero #64 Daydreamer54Nahrán web-dl k sedmičce.
#47 blake: Kedze som pred casom cital knihu Leviatan se proboudzi, podla ktorej je serial volne spracovany tak ze sa nadycol vo vesmire ,, cerstveho vzduchu '' ma vobec neprekvapilo. musis pockat na pokracovani kde sa to pekne objasni. Alebo ak si nedockavy tak si stiahi knihu a zacni z citanim. Momentalne mam v kindli pokracovanie.
#53 YanaArmandi: V titulcich i clanku je to uvedene. Mame tam neco spatne?
#57 YanaArmandi