Moreene má konkurenci v titulkách. Jsem za to vděčný, neboť tento séroš jsem si oblíbil. Tímto se nechci samozřejmě nikoho dotknout. Každý má jiné priority ve svém životě. :-)
Na titulky.com jsou všechny díly, tak co by jste vypouštěli?. A na tu třetí řadu se vykašlete. Budete zase lhát, mlžit a nereagovat. Jinde to zvládnou s noblesou.
#153 misticjoe: Btw, jinde to stíhá jedna překladatelka a už má 17.díl !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tady je řečí o tom, jak se „někdo na něco“ vyprdnul. Taky titulkuji, tak k tomu snad něco mohu říct. Kdosi se tu pozastavuje nad tím, jak několik lidí „nemůže mít čas“ (jako třeba nepřekládají všichni – dva mohou překládat, dva dělat češtinářské korektury). Inu, nemůže. I titulkáři, světe div se, mají své životy, své práce, starosti. Titulky dělají ve volných chvílich – a těch občas bývá dost málo. Život je otázkou priorit. Může se stát, že se na vás navalí práce nebo máte zdravotní táhlé problémy. Nebo vás opustí partner/ka a nechá s dítětem samotné. Těch důvodů je milion a jeden. A rozhodně si nemyslete, že to někdo z dotčených bude tady ventilovat, či snad s vámi fejsbůčkově sdílet. A kdybych to bral vašim pohledem, tak suše řeknu „Naučte se anglicky a neotravujte.“
#164 Brett: Ty druhé titulky jsou jaksi plné chyb a Moreene je jen a jen jedna. ;)
Moreene má konkurenci v titulkách. Jsem za to vděčný, neboť tento séroš jsem si oblíbil. Tímto se nechci samozřejmě nikoho dotknout. Každý má jiné priority ve svém životě. :-)
#165 Kubc6aPoslední tři díly nestáhl asi nikdo, předtím asi 7,4,6, oproti třeba 1500 na začátku. To o něčem svědčí.
#159 Kubc6a: :-) To si děláš snad srandu, ne? Panečku, to je rychlost…
#160 rasliiito: Na ní se dělá.
to brzo a co bude se 3. ?
#161 Kubc6aTitulky ke druhé sérii kompletně doplněné.
#162 MaoriNa titulky.com jsou všechny díly, tak co by jste vypouštěli?. A na tu třetí řadu se vykašlete. Budete zase lhát, mlžit a nereagovat. Jinde to zvládnou s noblesou.
Už je18., poslední.
#153 misticjoe: Btw, jinde to stíhá jedna překladatelka a už má 17.díl !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#153 misticjoe: Další Ovčáček. nejdřív si přečti všechny komentáře, včetně těch jejich lží a pak rozumuj.
#151 rasliiito: :-) Njn, chybička se vloudila. Tak sorry.
Tady je řečí o tom, jak se „někdo na něco“ vyprdnul. Taky titulkuji, tak k tomu snad něco mohu říct. Kdosi se tu pozastavuje nad tím, jak několik lidí „nemůže mít čas“ (jako třeba nepřekládají všichni – dva mohou překládat, dva dělat češtinářské korektury). Inu, nemůže. I titulkáři, světe div se, mají své životy, své práce, starosti. Titulky dělají ve volných chvílich – a těch občas bývá dost málo. Život je otázkou priorit. Může se stát, že se na vás navalí práce nebo máte zdravotní táhlé problémy. Nebo vás opustí partner/ka a nechá s dítětem samotné. Těch důvodů je milion a jeden. A rozhodně si nemyslete, že to někdo z dotčených bude tady ventilovat, či snad s vámi fejsbůčkově sdílet. A kdybych to bral vašim pohledem, tak suše řeknu „Naučte se anglicky a neotravujte.“
#155 Maori #156 MaoriUzt je tam aj 17!!!
#150 Maori: psal sem to 6 dni dozadu a to to nikde nebylo :D ty vtipalku :D
#154 Maori#148 rasliiito: Hledej Šmudlo, hledej :-)
#151 rasliiito16. je na titulky,com. Jeden z nejlepších seriálů .
a kde je 16.?
#150 MaoriUž je 15.
#145 mirasagan: Mluvíš mi z duše.