Redaktor The Grand Tour dostal za úkol vyzpovídat hvězdu motoristické žurnalistiky – Jeremyho Clarksona. Měl na to přesně tři minuty. Co se od něj dozvěděl?
Zdravím vás, Jeremy.
Ano, ano, ano, zdravím. Neviděl jste moje brýle na čtení?
Nejsou –
Tohle jsou snad milionté brýle, které jsem ztratil. Kam se všechny poděly? Byl to James, jak jinak. James je krade. Je to zloděj, víte to?
Ale já myslím, že jsou –
Není možné, aby člověk měl jedny brýle déle než deset sekund, a teď jsem si uvědomil, že je to všechno vina Jamese Maye.
Jsou na vaší hlavě.
Většina věcí, když se nad tím tak zamyslíte, je chybou Jamese Maye. Války, mor, choroby, najít v cizí kuchyni místo, kde jsou uloženy čajové lžičky – všechno je to tím či oním způsobem chyba Jamese Maye.
Ano, ale v tomhle případě máte svoje brýle na hlavě.
Cože?
Máte je na hlavě.
Jo, to já vím.
Takže, moje první otázka –
Ano, je.
Co prosím?
Ano, je. James May. Je zloděj? Ano, je. Předpokládám, že to byla vaše první otázka. Je James May –
Richard Hammond –
Cože? Je James May Richard Hammond? To je ale pitomá otázka. Vystudoval jste vůbec žurnalistiku?
Ne, moje první otázka zněla: Richard Hammond – můžete ho popsat třemi slovy?
Mohou to být sprostá slova?
To ani ne.
Ne.
Promiňte?
Moje odpověď zní ne. Můžu popsat Richarda Hammonda třemi slovy? Jestli to nemůžou být sprostá slova, pak ne, nemůžu. To je doslova nemožné.
Dobrá. A co James May?
Ne, myslím si, že to by také nebylo možné.
Ne, myslím, jestli můžete Jamese Maye –
Propána, kde jsou moje brýle?
Dal jste si je zpátky na –
Mayi! Mayi!!
(Jeremy odešel. Z vedlejší kanceláře je slyšet řvaní. Jeremy se vrací.)
Tvrdí, že je nevzal, ale já vím, že je má. Zloděj. Obyčejný zloděj, tím on je. Fajn, co jste to říkal?
Nuže –
(Z chodby je slyšet rachot a hluk.)
Co to bylo?
Nedělejte si starosti, to asi jenom Hammond spadl ze schodů.
Spadl ze schodů?
Ano, to on dělá pořád. Netřeba se tím zaobírat.
Jste si jistý?
Nejsem, ale nebudu kvůli tomu zase vstávat.
No nic, dobrá. Můžeme se vrátit k otázkám?
Fajn, abych odpověděl na váš dotaz, Richard Hammond je sprostým slovem. Alespoň v téhle budově. Jestli chcete příklad toho, čím je Richard Hammond tady u nás: „Ale to ne, zase jsem šlápl do Hammonda,“ čím myslím psí lejno.
Proč by tady bylo psí lejno?
Skutečné psí lejno, nebo Richard Hammond?
Ne, já– to je jedno. Další otázka, můžete popsat The Grand Tour třemi slovy?
Jistě. The, grand, tour. Už jsou to tři slova. Vy vážně nedáváte pozor, že ne?
Ona to byla spíše abstraktní otázka.
Skutečně nevím, o čem mluvíte. Opravdu. Jenom plýtváte mým časem.
Když už jsme u toho, zdá se, že náš čas vypršel.
Skvělé, protože musím najít svoje brýle. Někam jsem si je schoval.
Jsou na vaší hlavě.
Ano, já vím. Teď už prosím odejděte.
Rozhovor byl přeložen z knihy The Grand Tour Guide to the World
Foto: Amazon Prime
