Není to otázka pruzení, ani se procházení venku na sluníčku, či dokonce nějakých dovolených. Za kvalitní titulky jsou vděčni všichni, myslím, včetně jejich korekce. Problém je, že POUZE u seriálu The Killing, od ca s03e02, kdy se obvyklý čas překladů a korekce z DVOU dnů zvýšil na současných OSM dnů a VÍCE DNŮ. Takže problém je opravdu jednoznačně jinde, než u složitosti korekce. Přes věeškrý vděk, kdybych na to kýval, že je vše OK, hodnotil bych tím vlastně velmi negativně schopnosti jindy velmi pohotových překladatelů a korektérů. Zároveň velmi děkuji za slovenské titulky, sedí, překlad je velmi dobrý a dokonce zjišťuji, že slovenština má své půvaby v některých emocionálních zabarveních, které češtině spíš scházejí. Čas překladu včetně korekcí (myšleno 100% celku) 5dnů. Vďaka mirin0! Pokud se zde jedná u překladatele do CZ o úmrtí v rodině, jistě to musíme pochopit a doufat, že se to brzy ustálí. Také děkujeme…
Dovolím si vložit text z serialzone, kde je vysvětlení: Autor: Equino_X2, BuBBleS Kdy budou: úterý-středa Verze: HDTV (The.Killing.S03E07.HDTV.x264-ASAP) Poznámka: překlad je kompletní, probíhá korekce, kvůli úmrtí v rodině se to malinko protáhlo, byl jsem pár dnů mimo komp
Díky za titulky!
#94 Silvo911: Zdravím, rozhodně to v plánu momentálně nemám :)
Zdravím, mohli by ste spraviť prečas 2. série na DVDrip, prosím?
#95 1Bobesh1#92 jzbtch: Tak to byla rychlost!!! :-D díky..... a ty druhé no …ty nebrat :-)
http://www.opensubtitles.org/…x-minutes-cs
na open subtitles jsou jeste jedny ceske, ale vypada to na google translator.
#93 katchesDíky za perfektní překlad a cz titulky ;-)
anglické titulky na díl s03e09 http://www.addic7ed.com/…/9/Reckoning
#88 KENKA: už jsou hotové ;)
vylezou také české title k S03E08, nebo se musím navždy smířit se slovenskými? :(
#89 petule611#84 steppenwolf: VDAKA!!!
České titulky k S03E07 by mohly být hotové dnes do 22:00h. Zdroj serialzone.cz
:-) #69 bublanina:
Díky „jzbtch“ za s03e08 http://www.opensubtitles.org/…lling-try-cs, je to plně funkční.....:-)
#87 yurnyxNení to otázka pruzení, ani se procházení venku na sluníčku, či dokonce nějakých dovolených. Za kvalitní titulky jsou vděčni všichni, myslím, včetně jejich korekce. Problém je, že POUZE u seriálu The Killing, od ca s03e02, kdy se obvyklý čas překladů a korekce z DVOU dnů zvýšil na současných OSM dnů a VÍCE DNŮ. Takže problém je opravdu jednoznačně jinde, než u složitosti korekce. Přes věeškrý vděk, kdybych na to kýval, že je vše OK, hodnotil bych tím vlastně velmi negativně schopnosti jindy velmi pohotových překladatelů a korektérů. Zároveň velmi děkuji za slovenské titulky, sedí, překlad je velmi dobrý a dokonce zjišťuji, že slovenština má své půvaby v některých emocionálních zabarveních, které češtině spíš scházejí. Čas překladu včetně korekcí (myšleno 100% celku) 5dnů. Vďaka mirin0! Pokud se zde jedná u překladatele do CZ o úmrtí v rodině, jistě to musíme pochopit a doufat, že se to brzy ustálí. Také děkujeme…
s03e08 http://www.opensubtitles.org/…lling-try-cs
#74 KevSpa: Ptáš se proč? No asi proto, že jsme tady u seriálu The killing v diskuzi TITULKY…
Dovolím si vložit text z serialzone, kde je vysvětlení: Autor: Equino_X2, BuBBleS Kdy budou: úterý-středa Verze: HDTV (The.Killing.S03E07.HDTV.x264-ASAP) Poznámka: překlad je kompletní, probíhá korekce, kvůli úmrtí v rodině se to malinko protáhlo, byl jsem pár dnů mimo komp
Admini muzou nahodit link na titulky.com, kam ten odkaz bude je jedno kdyz to nedela edna ne?
Na titulky.com se objevil překlad E07.
Přesně tak. My titulky neděláme, přebíráme je odjinud, takže vážně nemá smysl tu nadávat. Prudiči se radši běžte projít ven. Je tam hezky.