#70 Nivie: Já viděla jen asi tři zfilmované verze mušketýrů, možná dvě. :D Tu nejnovější – 2011 – v době, kdy jsem ještě neznala román, a to díky bohu, jinak bych to nedokázala dokoukat, a pak tu hodně starou francouzskou… teď nevím rok… ale tu hodně přesnou dvoudílnou. :-D S nádhernou Mylady… :3 Co se týče Aramise a Anne, já jsem silně romantickej typ a měla jsem za to, že byl do ní zamilovanej vždycky. :-D I když to bude spíš tou jeho povahou, že ve druhém díle první série to byl on, kdo vyrazil, aby královnu chránil vlastním tělem. :-) A královna, u ní jsem to brala tak, jako ty, zvlášť po tom, co se na něj pak už skoro ani nepodívala. :-D Ale tady u toho dílu jsem změnila názor a navíc jsem si uvědomila, že kdyby se podívala a zjistil by to někdo z panství, byl by z toho docela boom a problém, i když… u Mylady a krále to zas tak velkej problém v podstatě taky neni. :-D
Dabovanou verzi jsem neviděla, ale co píšeš, asi do toho ani nejdu. :-D Nechci slyšet slizkého Aramise a tu scénus Anniným vařením mám hodně ráda a sakra by mi chyběla. :-)
A ještě mě napadlo – díval se někdo na dabovanou verzi? Já se na pár dílů dívala. Zpočátku jsem měla pár výhrad (Athos – málo ignorantský a nezúčastněný hlas, Porthos – moc nosový, Treville – moc nízký, Aramis – moc slizounský), některé hlasy se docela povedly (Richelieu, král i ty ženské nebyly špatné; některé hlasy vedlejších postav byly lepší než u hlavních :) ). Zajímalo mě, jak určité fráze přeloží. Některé dopadly hodně dobře, některé o trochu hůř, ale celkově jsem si rychle zvykla (ke konci jsem měla pocit, že dabing neodpovídá artikulaci, ale to mohlo být kvalitou souboru nebo přehrávačem v mobilu). Co mě ale mrzí nejvíce je to, že nejspíše kvůli delší stopáži museli vystřihnout některé scény. Většinou to nebyly scény nijak důležité pro děj, ale byly to takové ty vtipné vsuvky a momentky, které dělaly seriál uvěřitelnější, měla jsem je ráda (třeba chybí kulinářské umění královny). Škoda, docela by mě mrzelo, kdybych se dozvěděla zpětně, že jsem o ně přišla.
Tady ta diskuze je vážně zvláštní. Člověk sem tři nebo čtyři týdny nemůže a vůbec o nic nepřijde ;).
#68 Ponine94: Díl byl pěkný. Celá série je úplně něco jiného než minulá a přiznám se, že když říkali, že bude temnější, tak jsem to brala spíše jako ty řeči, ve kterých se snaží nalákat diváky. První série byla v podstatě jen malou předehrou. Předtím tam byly jen menší spory, hádky, semtam nějaké intriky, kardinál se dohadoval s Trevillem a král se tím vším bavil a všichni víceméně chtěli silnou Francii. Teď s Rochefortem přišla tvrdá hra. Rochefort se totální šílenec, kterému není nic svaté. Konečně se trošku ukázal a něco udělal. Zatím tam jen postával, komandoval a tlachal. A nejhorší je, že mu to všichni žerou. To s Trevillem jsem čekala, snad možná trochu později, a bylo mi ho líto, protože to od počátku schytával nejvíce. Obecně to s Trevillem vidím dost černě, ale já ho už pohřbívám od počátku minulé série :D. Ten ještě všechny přežije. Možná, že nakonec série rozpustí mušketýry (myslím, že i některé filmy měly tuto zápletku) a pak by nová série začínala tím, jak mušketýři žijí mimo svou službu (Athos by šel na své panství, Aramis by byl třeba knězem, u Porthose nevím), ale to je jen teorie. Taky bych někdy, alespoň jednou viděla v seriálu nějaký ples nebo slavnost. Vím, bylo by to nákladné a asi i komplikované, ale jednou by to mohli udělat.
A ke královně :). Baví mě, jak je celou dobu taková cudná, něžná, křehká, chápající, zranitelná, ale když je osamotě s Aramisem, tak se z ní stává žárlivá a svůdná milenka, co nestoudně flirtuje s vojákem :D. Je to asi ten nejdivnější pár, co jsem v seriálech viděla, většinou totiž po sobě jenom dlouze zírají. Do posledního dílu jsem ani nevěděla, jak to ti dva vlastně myslí. Spíše mi připadalo, že Aramisovi vždy šlo hlavně o syna a jí o to, aby konečně otěhotněla – s kýmkoliv. Ale oni snad vážně k sobě něco cítí. Hm, Aramis se do toho pěkně zamotává. Už se moc těším na Athosův díl.
Přesně, ty lidi mají i svůj osobní život. :) Já jsem třeba skoro pořád v práci a kdybych do toho já měla dělat i překlady, tak nejsou vůbec. :) Buďte rádi za ty titulky, i když to chvíli trvá, vždyť jsou vždy udělané skvěle. :) Ne, že bych si nepřála vidět díl s titulky dříve, ale cháputo a respektuji. :)
To… byl… bombastický díl! :-) Nevím, jaký názor máte vy, ale podle mě to bylo krásně akční a prostě všechno. A zároveń tam i byl Aramis a dauphin a to bylo báječné. :-) Mě by zajímalo, jak velkou roli bude Aramis u dauphina hrát, ale řekla bych, že velkou… Že se k němu bude snažit dostat… jako dneska… Ten jeho výraz, když byl ten křest a on ho nemohl držet a věděl to, v tu chvíli jsem nad ním skoro brečela. A král? Strašná svině to je… Za ty problémy si stejně mohl sám. A D´Artagnan se podle mě zachoval nejlépe, jak mohl, když se králi postavil a řekl, že není popravčím… A ukrále bylo nejhnusnější to, že ani nešel za Madame Pepin. Ale bylo strašně kouzelný, jak se skládali mušketýři na ty peníze do váčku, co jí dal D´Artagnan… A jak mluvil k tomu dítěti. :-)
#58 Bobisudka: Hm. Pokud chce jít na Aramise přes jeho aférku s královnou (když královnu taky kdovíjak nemiloval), tak moc nevím, jak toho chce docílit (tedy jak by efektivně napadl otcovství). Únos by byl zajímavý, ale bude těžké ho naplánovat ze záhrobí (a ještě k tomu má někdy princ onemocnět) :D. Možná by to mohlo nějak prasknout, když by si Aramis začal s tou chůvou od princátka.
Na Porthose se těším, ale moc nevím, co od toho čekat. Král s Milady budou taky zajímaví. Nebude nadšený Athos ani královna (zajímalo by mě, jestli vlastní o všem, co Milady prováděla v I. sérii). Ke komu se přikloní Milady, když je kardinál pryč? No je to zajímavě rozjeté. A moc se těším na další epizodu, když král, který je totálně mimo, půjde do světa ;).
#57 Nivie: no to by me taky zajimalo…ale v ukazce na cele musketyry byla scena, kde kralovna rika asi krali, ze byl drobecek unesen :( tak aramis urcite zabije vsechny, co s tim meli co spolecneho…bude to rozhodne zajimave :)
#51 Menec: Teď se smějeme dva, protože nedělám nic, co by mělo s vizáží cokoliv společného :D (kéž bych dělala něco praktického a užitečného!). Vlastně tomu rozumím asi jako koza petrželi, jenže slečna Nivie má nejspíše nutkavou potřebu montovat se do věcí, o kterých ví úplné houby ;). Asi jen nějaké abstinenční příznaky před novou sérií, nebo nevím co.
Abych nebyla OT. To by mě teda zajímalo, co ten kardinál má asi za lubem…
#54 komo44: Zkus si je delat sam a uvidi co to je ;)
#55 ScaryX: Vim vim, uz jsem titulky resila s tymem cwzone a opravdu se mi nepovedli, za coz se vam velice omouvam. Delala jsem to jen z doslechu a ne jako ostatni prekladem anglickych, coz jsem rozhodne mel, bylo by to rychlejsi a spravnejsi. No nic, z chyb se clovek uci a ja mam novou zkusenost…
#52 Bobisudka: Dost krkolomný způsob jak sdělit jejich umístění ;-) Jinak co se týká tvých titulků, skutečně si raději počkám na CWzone. Žádné rozdělování řádků, takže se ti tam povedlo udělat i 100 znaků na řádek! Slovosled místy dost podivný a sem tam překlepy. Je vidět, že si se snažila, ale bohužel ten výsledek…
Kdyby padaly dotazy, kam se poděly titulky, které jsem sem vložila, tak se nebojte. Můžete je nalézt tam, kde nacházíte díly ke stažení. Naše stránky jsou v titulcích propojené z cwzone a mně to nedošlo a poroto jsem se s těmi titulkama dnes celý večer/ráno/dopoledne dělala :D Tak aspoň je můžete případně sehnat vy víte kde ;)
#70 Nivie: Já viděla jen asi tři zfilmované verze mušketýrů, možná dvě. :D Tu nejnovější – 2011 – v době, kdy jsem ještě neznala román, a to díky bohu, jinak bych to nedokázala dokoukat, a pak tu hodně starou francouzskou… teď nevím rok… ale tu hodně přesnou dvoudílnou. :-D S nádhernou Mylady… :3 Co se týče Aramise a Anne, já jsem silně romantickej typ a měla jsem za to, že byl do ní zamilovanej vždycky. :-D I když to bude spíš tou jeho povahou, že ve druhém díle první série to byl on, kdo vyrazil, aby královnu chránil vlastním tělem. :-) A královna, u ní jsem to brala tak, jako ty, zvlášť po tom, co se na něj pak už skoro ani nepodívala. :-D Ale tady u toho dílu jsem změnila názor a navíc jsem si uvědomila, že kdyby se podívala a zjistil by to někdo z panství, byl by z toho docela boom a problém, i když… u Mylady a krále to zas tak velkej problém v podstatě taky neni. :-D
Dabovanou verzi jsem neviděla, ale co píšeš, asi do toho ani nejdu. :-D Nechci slyšet slizkého Aramise a tu scénus Anniným vařením mám hodně ráda a sakra by mi chyběla. :-)
#72 NivieA ještě mě napadlo – díval se někdo na dabovanou verzi? Já se na pár dílů dívala. Zpočátku jsem měla pár výhrad (Athos – málo ignorantský a nezúčastněný hlas, Porthos – moc nosový, Treville – moc nízký, Aramis – moc slizounský), některé hlasy se docela povedly (Richelieu, král i ty ženské nebyly špatné; některé hlasy vedlejších postav byly lepší než u hlavních :) ). Zajímalo mě, jak určité fráze přeloží. Některé dopadly hodně dobře, některé o trochu hůř, ale celkově jsem si rychle zvykla (ke konci jsem měla pocit, že dabing neodpovídá artikulaci, ale to mohlo být kvalitou souboru nebo přehrávačem v mobilu). Co mě ale mrzí nejvíce je to, že nejspíše kvůli delší stopáži museli vystřihnout některé scény. Většinou to nebyly scény nijak důležité pro děj, ale byly to takové ty vtipné vsuvky a momentky, které dělaly seriál uvěřitelnější, měla jsem je ráda (třeba chybí kulinářské umění královny). Škoda, docela by mě mrzelo, kdybych se dozvěděla zpětně, že jsem o ně přišla.
#71 Ponine94Tady ta diskuze je vážně zvláštní. Člověk sem tři nebo čtyři týdny nemůže a vůbec o nic nepřijde ;).
#68 Ponine94: Díl byl pěkný. Celá série je úplně něco jiného než minulá a přiznám se, že když říkali, že bude temnější, tak jsem to brala spíše jako ty řeči, ve kterých se snaží nalákat diváky. První série byla v podstatě jen malou předehrou. Předtím tam byly jen menší spory, hádky, semtam nějaké intriky, kardinál se dohadoval s Trevillem a král se tím vším bavil a všichni víceméně chtěli silnou Francii. Teď s Rochefortem přišla tvrdá hra. Rochefort se totální šílenec, kterému není nic svaté. Konečně se trošku ukázal a něco udělal. Zatím tam jen postával, komandoval a tlachal. A nejhorší je, že mu to všichni žerou. To s Trevillem jsem čekala, snad možná trochu později, a bylo mi ho líto, protože to od počátku schytával nejvíce. Obecně to s Trevillem vidím dost černě, ale já ho už pohřbívám od počátku minulé série :D. Ten ještě všechny přežije. Možná, že nakonec série rozpustí mušketýry (myslím, že i některé filmy měly tuto zápletku) a pak by nová série začínala tím, jak mušketýři žijí mimo svou službu (Athos by šel na své panství, Aramis by byl třeba knězem, u Porthose nevím), ale to je jen teorie. Taky bych někdy, alespoň jednou viděla v seriálu nějaký ples nebo slavnost. Vím, bylo by to nákladné a asi i komplikované, ale jednou by to mohli udělat.
A ke královně :). Baví mě, jak je celou dobu taková cudná, něžná, křehká, chápající, zranitelná, ale když je osamotě s Aramisem, tak se z ní stává žárlivá a svůdná milenka, co nestoudně flirtuje s vojákem :D. Je to asi ten nejdivnější pár, co jsem v seriálech viděla, většinou totiž po sobě jenom dlouze zírají. Do posledního dílu jsem ani nevěděla, jak to ti dva vlastně myslí. Spíše mi připadalo, že Aramisovi vždy šlo hlavně o syna a jí o to, aby konečně otěhotněla – s kýmkoliv. Ale oni snad vážně k sobě něco cítí. Hm, Aramis se do toho pěkně zamotává. Už se moc těším na Athosův díl.
Zas jeden krásný díl. :-) Co myslíte? Já byla nadšená…
#69 NiviePřesně, ty lidi mají i svůj osobní život. :) Já jsem třeba skoro pořád v práci a kdybych do toho já měla dělat i překlady, tak nejsou vůbec. :) Buďte rádi za ty titulky, i když to chvíli trvá, vždyť jsou vždy udělané skvěle. :) Ne, že bych si nepřála vidět díl s titulky dříve, ale cháputo a respektuji. :)
#65 Komarek: Protože překladatelé musí chodit do práce, mají své další zájmy a ne vždy je na překlad tolik času, kolik překlad vyžaduje.
Můžete mi říct, proč titulky na mušketýry trvají vždycky asi tak sto padesát tisíc let?
#66 1Bobesh1To… byl… bombastický díl! :-) Nevím, jaký názor máte vy, ale podle mě to bylo krásně akční a prostě všechno. A zároveń tam i byl Aramis a dauphin a to bylo báječné. :-) Mě by zajímalo, jak velkou roli bude Aramis u dauphina hrát, ale řekla bych, že velkou… Že se k němu bude snažit dostat… jako dneska… Ten jeho výraz, když byl ten křest a on ho nemohl držet a věděl to, v tu chvíli jsem nad ním skoro brečela. A král? Strašná svině to je… Za ty problémy si stejně mohl sám. A D´Artagnan se podle mě zachoval nejlépe, jak mohl, když se králi postavil a řekl, že není popravčím… A ukrále bylo nejhnusnější to, že ani nešel za Madame Pepin. Ale bylo strašně kouzelný, jak se skládali mušketýři na ty peníze do váčku, co jí dal D´Artagnan… A jak mluvil k tomu dítěti. :-)
#62 Bobisudka: Tak titulky jsou hotové, zapomněli jenom dát titulky mezi rozpracované ;)
#61 komo44: Preklaad titulku ma na starosti server CWzone, a bohuzel na nich nezacal jeste pracovat. A ja osobne to vubec nestiham :(
#63 Bobisudkacuus kdy budou dneska titulky? prosim
#62 Bobisudka#58 Bobisudka: Hm. Pokud chce jít na Aramise přes jeho aférku s královnou (když královnu taky kdovíjak nemiloval), tak moc nevím, jak toho chce docílit (tedy jak by efektivně napadl otcovství). Únos by byl zajímavý, ale bude těžké ho naplánovat ze záhrobí (a ještě k tomu má někdy princ onemocnět) :D. Možná by to mohlo nějak prasknout, když by si Aramis začal s tou chůvou od princátka.
Na Porthose se těším, ale moc nevím, co od toho čekat. Král s Milady budou taky zajímaví. Nebude nadšený Athos ani královna (zajímalo by mě, jestli vlastní o všem, co Milady prováděla v I. sérii). Ke komu se přikloní Milady, když je kardinál pryč? No je to zajímavě rozjeté. A moc se těším na další epizodu, když král, který je totálně mimo, půjde do světa ;).
Tak Dany z Podfukářů nám bude dělat binec
#57 Nivie: no to by me taky zajimalo…ale v ukazce na cele musketyry byla scena, kde kralovna rika asi krali, ze byl drobecek unesen :( tak aramis urcite zabije vsechny, co s tim meli co spolecneho…bude to rozhodne zajimave :)
#60 Nivie#51 Menec: Teď se smějeme dva, protože nedělám nic, co by mělo s vizáží cokoliv společného :D (kéž bych dělala něco praktického a užitečného!). Vlastně tomu rozumím asi jako koza petrželi, jenže slečna Nivie má nejspíše nutkavou potřebu montovat se do věcí, o kterých ví úplné houby ;). Asi jen nějaké abstinenční příznaky před novou sérií, nebo nevím co.
Abych nebyla OT. To by mě teda zajímalo, co ten kardinál má asi za lubem…
#58 Bobisudka#54 komo44: Zkus si je delat sam a uvidi co to je ;)
#55 ScaryX: Vim vim, uz jsem titulky resila s tymem cwzone a opravdu se mi nepovedli, za coz se vam velice omouvam. Delala jsem to jen z doslechu a ne jako ostatni prekladem anglickych, coz jsem rozhodne mel, bylo by to rychlejsi a spravnejsi. No nic, z chyb se clovek uci a ja mam novou zkusenost…
#52 Bobisudka: Dost krkolomný způsob jak sdělit jejich umístění ;-) Jinak co se týká tvých titulků, skutečně si raději počkám na CWzone. Žádné rozdělování řádků, takže se ti tam povedlo udělat i 100 znaků na řádek! Slovosled místy dost podivný a sem tam překlepy. Je vidět, že si se snažila, ale bohužel ten výsledek…
#56 Bobisudkaco ty titulky nechcete s tim pohnout trochu cooo ???? kua
#56 Bobisudka#52 Bobisudka: Kde? :-D
Kdyby padaly dotazy, kam se poděly titulky, které jsem sem vložila, tak se nebojte. Můžete je nalézt tam, kde nacházíte díly ke stažení. Naše stránky jsou v titulcích propojené z cwzone a mně to nedošlo a poroto jsem se s těmi titulkama dnes celý večer/ráno/dopoledne dělala :D Tak aspoň je můžete případně sehnat vy víte kde ;)
#53 JBT #55 ScaryX