České hlášky z epizody 2x06 Trough a Glass Darkly

V šesté epizodě si slavný astronom Marmion připravil pro krále nevšední hru, při které byl nejeden život v ohrožení. Díl byl i tak kupodivu hláškami přímo nabitý, přesvědčte se sami!

1. Král Ludvík vysvětluje členům královského dvora průběh zatmění Slunce.

Král Ludvík: Pan Galileo dokázal, že Měsíc obíhá kolem Země a že Země obíhá kolem Slunce. Když kolem země obíhá Měsíc v novoluní, pohybuje se před Sluncem.

Král Ludvík: Milady de Winter, prokázala byste nám tu čest a zahrála Měsíc?
Milady: Ale já jsem Venuše, pane.
Král Ludvík: No, pro účely tohoto pokusu budete Měsíc a královna bude Země.

Aramis: Z pohledu na to, jak je královna ponižována, se mi dělá špatně.
Athos: Nemůžu tady být. Vrátím se k hlídce.
Porthos: Král si všimne tvé nepřítomnosti.
D'Artagnan: O tom pochybuji, vypadá, že má oči úplně pro něco jiného.

Král Ludvík: Vidíte, jak Měsíc zastiňuje světlo ze Slunce na Zemi? Na chvíli nastane naprostá temnota. Ale potom, jak se Měsíc pohne dál…, se světlo pomalu vrátí na Zemi.

Rochefort: Úžasné vysvětlení. Ani velký astronom Marmion by nám nemohl podat lepší.

2. Porthos vypráví cestou do hvězdárny své poznatky o zatmění Slunce.

Porthos: Říká se, že Bůh při zatmění jako by zakrývá Slunce svou rukou.

3. Všichni členové královského dvora dostanou na sledování zatmění sklíčka proti oslnění.

Milady: Teď se na vás mohu dívat aniž byste mě oslňoval, pane.

4. Astronom Marmion mluví o zatmění Slunce.

Marmion: Naši předci považovali zatmění Slunce za konec světa.
Král Ludvík: Dnes už jsme naštěstí všichni moderní.
Marmion: A přesto Bohu nemůžeme Jeho místo ve vesmíru odepřít. Až přijde temnota, ucítíme nad sebou všichni Jeho hrůznou ruku?

Rochefort: Přestaňte s tím divadélkem, Marmione. Král nemá na nesmysly čas.

Marmion: V tento osudový okamžik musíme zvážit naše místo ve vesmíru. Ovládáme náš osud sami, nebo jsme jen loutkami sil mimo naše chápání?
Král Ludvík: Kdybych chtěl kázání, Marmione, šel bych do kostela!

5. Athos a Treville sledují zatmění Slunce na základně.

Treville: Měl jsi jít za králem do té staré pevnosti. Tvé místo je po jeho boku.
Athos: Měl jsem tu povinnosti.
Treville: Nepotřebuji hlídání, pokud to právě děláš.
Athos: To mě nikdy ani nenapadlo.

6. Marmion zajme všechny členy královského dvora a vyhodí Aramise z okna.

Marmion: I já jsem přišel o přátele. I já znám utrpení ze ztráty blízkého. Tu bezmocnost, nespravedlnost.
Porthos: Moc mluvíte.
Marmion: Vezměte ho do sklepa.

D'Artagnan: Královy nepřítomnosti si všimnou. Nemyslíte, že ho někdo přijde hledat?
Marmion: Ještě se můžeme bavit celé hodiny.
Rochefort: Tohle vás bude stát hlavu.
Marmion: Vezměte ho k tomu druhému. (K Porthosovi.) Tamten může zůstat, naše hra musí mít svědky.

Marmion: Byla jste ochotná ho chránit. Proč?
Constance: Protože mi na něm záleží a protože je to můj přítel.
Marmion: Pak tyhle přátele svažte k sobě. Můžou si dělat navzájem pohodlí.

7. Vlečení Porthose a Rocheforta do sklepení.

(Muži na Porthose vs. muži na Rocheforta.) :D

Rochefort: Copak vy mušketýři nemůžete dělat něco užitečného?
Porthos: Ze všech lidí na světě mě musí připoutat zrovna k vám!
Rochefort: Tvůj přítel měl držet jazyk za zuby. Nebyli bychom tu a on mohl být pořád naživu.
Porthos: Aramis bude v pořádku.
Rochefort: Zešílel si? Ten pád mu musel zlomit vaz.
Porthos: To neznáte Aramise.
Rochefort: Obdivuji tvůj optimismus, i když je pošetilý.
Porthos: Pokud se odsud máme dostat musíme spolupracovat. Souhlas?
Rochefort: Souhlas.

8. Milady se rozhodne vsadit svůj život pro svobodu.

Milady: Upřímně raději zemřu než poslouchat ty vaše nekonečné žvásty další minutu.

D'Artagnan: Milady, nedělejte to. Nehrajte tu jeho hru!
Milady: Tvůj zájem mě dojímá.

Král Ludvík: Zakazuji to! Pokud svobodu nemůže mít král, tak nikdo!

9. Jeden ze členů královského dvora vsadí též svůj život, když viděl, že dostala Milady svobodu.

Muž: Panna. I já volím pannu. (Padne orel.) Ne! Ne. Ještě jednu šanci. Dejte mi ještě jednu šanci! (Zastřelí ho.)
Marmion: Ještě někdo?

10. Spoutaný Rochefort a Porthos plánují osvobození.

Porthos: Pokud dosáhneme na nějaký z těch háků, můžeme ty zámky vypáčit.
Rochefort: A kdybychom měli křídla, mohli bychom vyletět oknem!

11. Robert odvádí podle rozkazů Královnu a Marguerite s dauphinem do určené místnosti.

Robert: Marmion je můj bratr. Následoval bych ho klidně i do pekel.
Marguerite: A taky se tam za to dostanete!
Robert: Už jsem v něm byl, má paní. Peklo už mě neděsí.

12. Milady přijede pro pomoc na základnu mušketýrů.

Milady: Co? To jsi ještě nikdy neviděl ženu? Soudě podle tvého výrazu pravděpodobně ne!

Athos: Je to lhářka a podvodnice. Proč bychom jí měli věřit?
Milady: Aramis je mrtvý. Král je ve velkém nebezpečí. Ale jistě, probírejte můj charakter. Máme celý den.

Milady: Proč na mě tak zíráš?
Athos: Jsem překvapen. Pro jednou ti snad záleží na něčem jiném než na tobě.
Milady: Pokud král zemře, tak přijdu o svou pozici u dvora. To by byla katastrofa.
Athos: Odpusť mi, že jsem naivní.

13. Milady čeká na pomoc od Athose do sedla. :D

14. Porthos se ptá Rocheforta, jak zvládl přežit ve španělském vězení.

Rochefort: Vážně to chceš vědět?
Porthos: Jinak bych se neptal.
Rochefort: Díky jedné ženě. Myšlenka na ni mě držela při životě.
Porthos: Za romantika jsem vás nikdy neměl.
Rochefort: Protože o mě nic nevíš.
Porthos: Pravda. Vy a ta… žena. Našli jste si k sobě cestu, když jste se dostal ven?
Rochefort: Je vdaná. Ale její city ke mně se nezměnily.
Porthos: Kdo je to?
Rochefort: To ti tak řeknu. Jednoho dne bude má.
Porthos: Prvně musíte vyřídit jejího manžela.
Rochefort: Menší detail.
Porthos: Zdá se, že to vše máte naplánované.
Rochefort: Konec řečí.
Porthos: Mně to nevadí.

15. Aramis přijde za jedním z Marmionových mužů.

Aramis: Takže, co jsi říkal na to zatmění? Docela podívaná!

16. Marguerite má radost, že Aramis žije a vrhne se na něj.

Marguerite: Odpusťte, Vaše Veličenstvo. Zapomínám se.
Královna Anna: Tvá radost je pochopitelná. Sdílím ji s tebou.

17. Osvobozený Porthos a Rochefort se snaží dostat ven z cely.

Porthos: (Na strážného.) Nemohl bych dostat sklenku vína? Trochu mi vyschlo.

Rochefort: Můžeš chodit?
Porthos: Mám vykloubené rameno, ne nohu. Musíte mi ho nahodit zpátky.
Rochefort: Nejsem doktor.
Porthos: Seberte se a vší silou zatáhněte. To zvládne každý moula.

Rochefort: Bude to bolet.
Porthos: Tak už dělejte!
Rochefort: S radostí.

Porthos: (Zařve!)
Athos: To byl buď raněný býk… nebo Porthos.

18. Porthos a Rochefort dorazí za Athosem, Trevillem a Milady.

Athos: Co ten křik?
Porthos: Poranil jsem si rameno.
Athos: A to je všechno?

Rochefort: Neodvolali vás?
Treville: Dokud král neřekne jinak, pořád jsem mušketýr.
Rochefort: Tak buďte trochu užitečný a dejte mi pistoli.

Porthos: Co ta tady dělá?
Athos: Pomáhá nám.
Porthos: To mi budeš muset vysvětlit.

19. Aramis se setká na schodech s ostatními.

Athos: Prý jsi tu zničil jedno okno.
Aramis: Raději okno než můj krk.

Treville: Ach, Vaše Veličenstvo. Díkybohu, že jste v pořádku.
Královna Anna: Ráda vás vidím, kapitáne.
Rochefort: Bděl nad vámi Bůh, Vaše Veličenstvo.
Královna Anna: Bůh a mušketýři.

Porthos: Příště zkus raději dveře, jo?
Rochefort: To je velmi dojemné, ale nemohli bychom pokračovat v záchraně krále?

Athos: Odveď královnu do bezpečí. A hned potom se vrať.

20. Treville dává rozkazy mušketýrům.

Aramis: Ano, kapitáne.
Athos: (Usmívá se.)
Treville: Co je?

21. Rochefort se chystá zastřelit Marmiona.

Marmion: Nemůžete zabít člověka, který je už mrtvý.
Rochefort: Mm, hádanky mi nikdy nic neříkaly. (Vystřelí.)

22. Rochefort oznamuje králi, že je Marmion mrtvý a opět sklízí veškeré zásluhy.

Král Ludvík: Rocheforte, vy jste hrdina.

23. Milady se snaží hovořit s králem, který je na ni naštvaný.

Král Ludvík: Opustila jste svého krále, madam. A jste oblečená jako muž. Okamžitě opusťte své komnaty v Louvru.

Milady: Takže, tohle je tedy odměna za slušnost. Nezůstane ti nic.
Athos: Ne tak docela. Máš mou úctu.
Milady: Kdysi dávno to pro mě možná něco znamenalo.

24. Constance vyznává D'Artagnanovi svou lásku.

D'Artagnan: Můžu k tomu taky něco říct?

Král Ludvík: Není ta mladá žena vdaná?
Královna Anna: Ano, pane. Myslím, že ano.

Tato epizoda patří mezi jednu z nejlepších druhé řady. Na které české hlášce jste se opravdu upřímně nasmáli :D?

Foto: BBC