Také díky za výborný překlad. Jen pozor na jednu často opakovanou chybu při psaní velkých písmen. Je Republikánská strana a Demokratická strana, ale republikáni a demokraté jsou zajisté s malým písmenem, stejně jako naši komunisté nebo sociální demokraté. Anyway – ještě jednou díky.
#44 Aliis: No jo, jediná alternativa je kabelová televize (což je případ zrovna ACN v Newsroom), jenže ta u nás prostě nemá žádnou tradici, což znamená, že neexistuje ani pořádné zpravodajství na kabelovce. :-)
Veřejnoprávní televize možná není šťastný způsob vlastnictví, ale komerční televize není o nic míň závislá – ta je závislá na ziscích, na sponzorech a taky ji někdo vlastní a ten někdo má svoje zájmy. Navíc koukat na zprávy na Nově ve mně jako v novinářce buďto vyvolává nekonečné záchvaty smíchu, nebo zoufalství – drama hudba, tragické lidské příběhy a občasné proložení charita-tématem (kdo by se nesmál nebo nebrečel?). Oproti tomu dívat se na Newsroom ve mně vyvolává šedesátiminutové nebezpečí, že pozřu létající hmyz, poněvadž mám po celou dobu údivem pootevřená ústa, popřípadě mi z nich občas vyklouzne obdivné „wow“. :-) Chtěla bych taky vzdát poklonu překladatelům – obdivuju, že dokážete tak přesně přeložit ty bleskové slovní přestřelky a zvládáte tempo mluvy herců. Klobouk dolů!
Já tedy mluvila čistě o jeho postech na FB, Otázky už dávno nesleduju, protože je to přesně, jak píše MattAss a radosto. ;-) Na CT má svázané ruce, to je veřejnoprávní (tedy politiky ovládaná) televize. :P
Pod tohle se nemůžu než jen podepsat. Bojí se ptát na otázky, které hostům nejsou příjemné, skladba jeho pořadu je občas hodně podivná, rešerše mu dělají amatéři, protože občas velké nepravdy nejsou jím ihned smeteny ze stolu. Na FB a Twitteru mi přijde útočnější a rýpavější než nakonec v pořadu je.
To by mě zajímalo z čeho, kromě jeho FB/Twitter profilu nebo rozhovorů, toto usuzujete. Osobně ho sleduji jen v OVM. Ne, že by byl špatný, ale chybí mu razance a schopnost se ptát na relevantní otázky a hlavně chtít přímou odpověď. Zdá se mi, že z OVM se vždy stal pořad, kde se přišli politici pohádat a udělat si reklamu, než aby se k něčemu dospělo. Jako příklad budiž předvolební speciál Nečas x Paroubek (2010), kde si hosté donesli tabulky a nimi šermovali. Kdyby to dokázal ukočírovat, tak by tomu pořadu stačila jenom hodina. V tomhle jsou lepší UK.
#37 hustolez: Souhlasím, že Václav Moravec se Willovi asi nejvíc blíží, i když ty tlaky na něj z veřejnoprávní televize nebudou nejmenší a určitě nemá tak volné ruce, jak by si přál. Jinak má i výstižné ironické statusy na svém Facebooku.
A jinak, jestli je v čr někdo jako je Will? Z rozhovoru s Václavem Moravcem: Můj oblíbený seriál, u kterého jsem relaxoval, byl Newsroom vysílaný na HBO. Naznačuje lobbistické a ekonomické pozadí, které se dotýká práce novinářů. Je tam několik trefných momentů, které ukazují, jak to funguje. Některé informace, které novinář dostane, bývají bohužel především manipulací, která má jeho prostřednictvím ovlivnit politické dění. Snažím se toho vyvarovat. A je to v této práci jedna z nejtěžších věcí.
#34 honzahol: Spáčilová, vážně? Člověk by skoro čekal, že některé momenty jí zrovna příjemné nebudou a ozve se, tak jako většina novinářských potrefených hus v Americe. :D
Nedá mi to a musím to sem napsat: Sledovat Newsroom s titulky od vašeho týmu je vážně potěšení pro oko i duši. Děkuji za ně a za skvělou práci, kterou na nich vykonáváte, jsem skutečně nadmíru spokojen :-)
Co myslíte, máme v ČR taky někoho jako je Will McAvoy? Pro mě osobně je to Daniela Drtinová, která před pár dny v UK krásně (ale profesionálně) přejela Balvína. Btw. stejně jako Will i ona je původně právnička.
Taky nevím, o jakých dvou týdnech to mluví. Díl vyšel v pondělí, 29.7. a dnes již mají 70%. Já děkuji překladatelům Umpalumpa3, makishek, MattASS a GreaterFool za perfektní práci. Těším se na titulky ke 3. dílu :-)
Pardon, že jsem tak smělý: vy jste všichni na dovolené? Nebo jaký je důvod dvoutýdenního čekání na titulky? Chápu, že vše děláte dobrovolně a zadarmo, ale nepotřebujete třeba posilu?
Také díky za výborný překlad. Jen pozor na jednu často opakovanou chybu při psaní velkých písmen. Je Republikánská strana a Demokratická strana, ale republikáni a demokraté jsou zajisté s malým písmenem, stejně jako naši komunisté nebo sociální demokraté. Anyway – ještě jednou díky.
Tak jsem se nasmála, až jsem vlastně plakala. Výborný díl! A překlad bravurní, díky!
#44 Aliis: No jo, jediná alternativa je kabelová televize (což je případ zrovna ACN v Newsroom), jenže ta u nás prostě nemá žádnou tradici, což znamená, že neexistuje ani pořádné zpravodajství na kabelovce. :-)
Veřejnoprávní televize možná není šťastný způsob vlastnictví, ale komerční televize není o nic míň závislá – ta je závislá na ziscích, na sponzorech a taky ji někdo vlastní a ten někdo má svoje zájmy. Navíc koukat na zprávy na Nově ve mně jako v novinářce buďto vyvolává nekonečné záchvaty smíchu, nebo zoufalství – drama hudba, tragické lidské příběhy a občasné proložení charita-tématem (kdo by se nesmál nebo nebrečel?). Oproti tomu dívat se na Newsroom ve mně vyvolává šedesátiminutové nebezpečí, že pozřu létající hmyz, poněvadž mám po celou dobu údivem pootevřená ústa, popřípadě mi z nich občas vyklouzne obdivné „wow“. :-) Chtěla bych taky vzdát poklonu překladatelům – obdivuju, že dokážete tak přesně přeložit ty bleskové slovní přestřelky a zvládáte tempo mluvy herců. Klobouk dolů!
#45 KevSpaNo to je bohužel blbá náhoda. Jinak Genoa se podobá http://en.wikipedia.org/…ion_Tailwind
Copak mi to pripomina? http://zpravy.idnes.cz/…ranicni.aspx?…
Já tedy mluvila čistě o jeho postech na FB, Otázky už dávno nesleduju, protože je to přesně, jak píše MattAss a radosto. ;-) Na CT má svázané ruce, to je veřejnoprávní (tedy politiky ovládaná) televize. :P
Pod tohle se nemůžu než jen podepsat. Bojí se ptát na otázky, které hostům nejsou příjemné, skladba jeho pořadu je občas hodně podivná, rešerše mu dělají amatéři, protože občas velké nepravdy nejsou jím ihned smeteny ze stolu. Na FB a Twitteru mi přijde útočnější a rýpavější než nakonec v pořadu je.
To by mě zajímalo z čeho, kromě jeho FB/Twitter profilu nebo rozhovorů, toto usuzujete. Osobně ho sleduji jen v OVM. Ne, že by byl špatný, ale chybí mu razance a schopnost se ptát na relevantní otázky a hlavně chtít přímou odpověď. Zdá se mi, že z OVM se vždy stal pořad, kde se přišli politici pohádat a udělat si reklamu, než aby se k něčemu dospělo. Jako příklad budiž předvolební speciál Nečas x Paroubek (2010), kde si hosté donesli tabulky a nimi šermovali. Kdyby to dokázal ukočírovat, tak by tomu pořadu stačila jenom hodina. V tomhle jsou lepší UK.
#37 hustolez: Souhlasím, že Václav Moravec se Willovi asi nejvíc blíží, i když ty tlaky na něj z veřejnoprávní televize nebudou nejmenší a určitě nemá tak volné ruce, jak by si přál. Jinak má i výstižné ironické statusy na svém Facebooku.
Doporučuji sledovat. ;-)
A jinak, jestli je v čr někdo jako je Will? Z rozhovoru s Václavem Moravcem: Můj oblíbený seriál, u kterého jsem relaxoval, byl Newsroom vysílaný na HBO. Naznačuje lobbistické a ekonomické pozadí, které se dotýká práce novinářů. Je tam několik trefných momentů, které ukazují, jak to funguje. Některé informace, které novinář dostane, bývají bohužel především manipulací, která má jeho prostřednictvím ovlivnit politické dění. Snažím se toho vyvarovat. A je to v této práci jedna z nejtěžších věcí.
#38 KevSpaŽádný seriál mě v poslední době nedostal tak, jako newsroom. Díky za skvělé titulky.
#34 honzahol: Spáčilová, vážně? Člověk by skoro čekal, že některé momenty jí zrovna příjemné nebudou a ozve se, tak jako většina novinářských potrefených hus v Americe. :D
V sobotní MF Dnes je rozhovor s Jeffem Danielsem a taky se tam z toho rozplývá Spáčilová :)
#35 KevSpa2×04
A netrvalo to dlho a máme tu prvú nudnú časť druhej série. A poprosil by som viac Olivie Munn do ďalších častí, pretože I like nerds who look good!
Nedá mi to a musím to sem napsat: Sledovat Newsroom s titulky od vašeho týmu je vážně potěšení pro oko i duši. Děkuji za ně a za skvělou práci, kterou na nich vykonáváte, jsem skutečně nadmíru spokojen :-)
Co myslíte, máme v ČR taky někoho jako je Will McAvoy? Pro mě osobně je to Daniela Drtinová, která před pár dny v UK krásně (ale profesionálně) přejela Balvína. Btw. stejně jako Will i ona je původně právnička.
Taky nevím, o jakých dvou týdnech to mluví. Díl vyšel v pondělí, 29.7. a dnes již mají 70%. Já děkuji překladatelům Umpalumpa3, makishek, MattASS a GreaterFool za perfektní práci. Těším se na titulky ke 3. dílu :-)
#28 jazzzman: Kde jsi přišel na dva týdny?
Pardon, že jsem tak smělý: vy jste všichni na dovolené? Nebo jaký je důvod dvoutýdenního čekání na titulky? Chápu, že vše děláte dobrovolně a zadarmo, ale nepotřebujete třeba posilu?
#29 KevSpa