Seriál vs. kniha: Čas opovržení, šestá a sedmá kapitola

Závěrečné dvě kapitoly Času opovržení se čistě zaměřily na princeznu Ciri, která putovala pouští, skončila v zajetí a nakonec v přítomnosti Potkanů. Zatímco část na Korathu tvůrci natáhli přes celý díl, závěr s Potkany zkrátili na minimum. Co všechno se do seriálu dostalo ze závěru knihy?

Ciriinu putování po poušti Korath je věnována celá šestá kapitola Času opovržení. V seriálu vidíme, jak tam byla přenesena, zatímco text začíná až jejím probuzením. Ciri v adaptaci okamžitě poznala, kde se nachází, zatímco její knižní verze nad lokací přemýšlela, jelikož byla zmatená. Dívka si postupně začala vzpomínat, jak byla přenesena a po několika stranách se konečně vydala na cestu. Táhlost putování a bezradnost byla do seriálu zadaptována věrně, kdy ani seriál nezapomněl na využití masti, kterou si dívka potřela tvář.

I v seriálu se princezna vydala na západ a občas narazila na nějakého menšího tvora. Zatímco si ale v knize pouze vybavuje pouštní netvory, seriálová verze Ciri se s jedním hned setkala. Problémy s vodou trápily i Cirillu v seriálu a postupně čelila nejen písku, ale i skalám. Nakonec se také dostala k ještěrce a jejím vajíčkům, které jí poskytly nějakou potravu.

Jednorožec nesměl v seriálu chybět.

Vzpomínka na stolování byla v seriálu přímo zobrazena jako halucinace s Pavettou. I v seriálu se nakonec z jídla pozvracela. Po několika stranách dalšího putování se konečně střetla s jednorožcem, který se musel objevit i v seriálu, byť zde jej udělali o něco staršího a nešlo jen o mládě. Jednorožec dívku postupně vedl k vodě a dvojice nadále spolupracovala.

Seriál dopřál dívce střetnutí s dalšími přeludy, než jednorožce nakonec zaútočil netvor s klepety. V adaptaci udělali souboj pochopitelně akčnější a dvojice se po něm vydala na cestu dál. Zranění jednorožce však v obou verzích děje začala být vážná a ona dívka jej vyléčila pomocí magie. Více prostoru v adaptaci pak dostala Falka, s níž Ciri komunikovala.

Dívku nakonec objevila skupina mužů, čímž kapitola končí a stejně tak adaptace této kapitoly. Sedmá a poslední kapitola Času opovržení pak pokračovala v příběhu Ciri a toho, jak se setkala s Potkany. Dialog mužů, kteří dívku zajali, byl z části využit ještě v sedmé epizodě, kdy řešili její důležitost pro Nilfgaard.

Potkani se objevili v samém závěru seriálu.

Většinu putování ale v seriálu vynechali a Netflix nás tak rovnou zavedl do krčmy, kde končila jejich cesta. Z postav se tu objevili Skomlik a Remiz, ale na takového Sweerse třeba nedošlo. V zajetí se tu pak měli Potkana Kayleigha, který se s dívkou pokusil domluvit na spolupráci, aby společně utekli. Nůž získala Ciri trochu jiným způsobem, ale také jej k útěku využili.

Na scéně se vzápětí objevila Mistle s dalšími Potkany, kteří začali jatka. V seriálu se pochopitelně dívky znaly již delší dobu, v knize se zde střetly poprvé. Partě se pak dívka představila elfským názvem pro Falku, kdy jí Potkani dali její lidské jméno. Seriálová Ciri se za Falku označila rovnou. Dalšího putování s Potkany jsme se pak v seriálu nedočkali ani epilogu se Skellenem.

Jste spokojení s adaptací kapitoly na Korathu? A co říkáte na seriálovou verzi Potkanů?

Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix