Seriál vs. kniha: Hranice možností

Původně to vypadalo bledě, ale nakonec jsme se příběhu s drakem v seriálové adaptaci od Netflixu skutečně dočkali. Jak se tvůrcům vůbec podařilo zadaptovat nejdelší povídku? A dočkali jsme se v seriálu i něčeho navíc?

Příběh s drakem začíná stejně jako povídka před jeskyní, do níž se Geralt vypravil zabít baziliška. Rychtář s řezníkem zde vedou debatu, že se zaklínač již nevrátí a ušetří tak akorát peníze. Kromě toho také zvažují, že si vezmou Geraltův majetek, který nechal venku. Navíc je tady akorát Marigold, kterému se tvůrci samozřejmě rozhodli dát více prostoru a v příběhu tak figuruje již od samotného začátku.

V moment, kdy je dvojice již připravena vzít si Geraltovy věci, přichází na scénu Borch Tři Kavky, jenž dvojici upozorňuje, ať vše nechají být, jinak musí použít násilí. Poté, co si všimnou, že nenosí zbraň, poukáže Borch na své společnice – chodící zbraně. Jediný menší rozdíl je zde ve smrti řezníka. V seriálu je zabit hned poté, co zmíní absenci Borchových zbraní, zatímco v knize jej nechá Borch zabít, protože na něj tasil nůž, což jeho osobnost posouvá na trochu jinou úroveň.

Z Eycka se v seriálu stala víceméně jen komická postava.

Děj se přesouvá do hostince, kde v seriálu tvůrci výrazně zkrátili komickou pasáž, kdy Borch objednává jídlo. Místo toho, aby zmiňoval pokrm za pokrmem, jednoduše objedná všechno, co mají. Celá jejich debata je také výrazně osekána a Borch jde rovnou k věci. Nemáme zde tak rozmluvu o chaosu a pořádku ani o samotných Zerrikánkách. Jednotlivé družiny jdoucí po drakovi v seriálu Geralt také poznává podstatně dříve.

Největší změnou zde pak prošla skupina Eycka z Denesle, kterého doprovází Yennefer, i když má jít sama za sebe. Eyck v knihách navíc čaroděje naprosto nenávidí, zatímco v epizodě vidí Yen jako krásnou ženu, jejíž čest nemůže ohrozit. Kdo se celého honu naopak neúčastní, jsou Kozojed, čaroděj a obránce ohrožených druhů Dorregaray ani král Nedamir se svými lidmi. Jsou zde navíc vynechány všechny scény, kdy se mezi sebou jednotlivé družiny snaží obchodovat, spolupracovat a intrikařit. Výpravu navíc družiny nevedou na povozech a koních, ale převážně pešky.

Seriálový Borch alespoň ze scény beze slova nezmizí.

V seriálu je navíc velký rozdíl v tom, jak dlouho spolu Geralt a Yennefer byli. Seriálový Geralt opustil čarodějku hned druhý den, zatímco v knize spolu byli rok. Seriál mimo jiné vynechal i pasáž s padajícími kameny a místo toho jsme se dočkali střetu s hirrikou, která byla pouze zmíněna v jiném příběhu. Eyck je v seriálu navíc zabit při vyprazdňování střev, zatímco v povídce se dostal až k drakovi a ten mu poranil nohy a páteř.

Co seriál zřejmě zpracoval trochu lépe je zmizení Borche, který v knihách pouze odešel ze scény, zatímco v seriálu spadl do propasti a ostatní jej považovali za mrtvého. Absence mnoha postav samozřejmě kompletně změnila celé finále. Odhalení Borchovy identity zde tím pádem proběhlo také trochu jinak, kdy bylo dračí mládě dokonce již narozené. Matka mláděte navíc nebyla zabita. Opět zde navíc tvůrci příběhy více propojili a v posledním rozhovoru s Borchem odkázali i na džinovo přání a Dítě překvapení. S Marigoldem se Geralt navíc nerozkmotřil.

Líbilo se vám seriálové zpracování povídky Hranice možností? Co z povídky podle vás měli tvůrci seriálu zachovat?

Foto: Netflix