Seriál vs. kniha: Krev elfů, pátá kapitola

Marigold se v knize vrací právě v páté kapitole, ale tuto linku si seriál spolu s dalšími upravil podle sebe. Jinak se proto zachází s Dijkstrou, Filippou i Geraltem, kteří v ní vystupují a naneštěstí se tvůrci rozhodli vynechat jednu důležitou a čtenáři i hráči oblíbenou postavu. O koho se jedná?

Zatímco v seriálu vidíme, jak Geralt přivedl Ciri k Nenneke, kniha nám v páté kapitole servíruje skok v čase, kdy je zaklínač na cestě lodí do Oxenfurtu, zatímco se Ciri již tou dobou ve svatyni učí. Kapitola nám začíná rozhovorem s chlapcem Everettem, jehož otec je rytířem ve službách Foltesta, díky čemuž si Geralta dobírá. Detaily Ciriina výcviku nám krátce říká její dopis Geraltovi, v němž také píše o původním elfské jménu Cintry, které je Xin'trea, což tvůrci samozřejmě přiřadili elfí dějové lince v seriálu.

Dopisovat s Yennefer si pak v seriálu Geralt nemohl, protože nevěděl, že je naživu. Yennefer tak o Ciri v adaptaci nevěděla a nemohla přijmout Geraltovu žádost o pomoc. Geraltovy plavby se obecně v seriálu nedočkáme, tu nahradila plavba elfů z Oxenfurtu do Cintry, kdy Geraltovu rozmluvu s celníkem nahradila Marigoldova. Debatu o žravuše ve vodě tak adaptace také nezpracovala ani další z mnoha diskuzí o Scoia'tael. Souboj na lodi s falešnými strážníky tak byl taktéž vynechán, stejně jako samotného vodního netvora v akci, který je magistrem Pittem pojmenován, protože jde o nový druh.

Příběh páté kapitoly dále pokračuje Marigoldem, který pobývá v Oxenfurtu, jak nám řekl i seriál. S bardem tak poznáváme, jak to ve městě chodí a je nám přiblížen místní uzavřený svět spojený s univerzitou, ze které město těží. Na scéně se tu pak objevuje čtenáři i hráči oblíbená léčitelka Shani, kterou tvůrci seriálu i s celou univerzitou vyškrtli. Zmíněno je zde opět i Marigoldovo napojení na Dijkstru, s nímž ale seriál nepracuje. Respektive je zmíněno až v posledním díle, kdy Dijkstra posílá Filippu, aby jej přivedla.

Tento Vizimirův rádce se tak poprvé objevuje v této kapitole. Jeho postava sice není tolik mohutná a vepře či velrybu připomínající, jak popisuje kniha, ale pestré barvy v jeho šatníku najdeme. S ním se Marigold v seriálu nečekaně nesetká, ale zato máme možnost vidět, jak to funguje na Vizimirově dvoře a jaké hraje Dijkstra hry za pomocí svého intelektu. V seriálu se jinak neobjevuje ani tajemník redanské špionáže Ori Reuwen, ale Filippy jsme se naštěstí dočkali, byť v lidské podobě až v posledním díle a nikoliv v ději dříve, jak s ní kniha pracuje.

Skrze dialog mezi nimi a Marigoldem zjišťujeme, že se Geralt vydal po stopách Rience, což v seriálu nevidíme, ale je to přesně naopak. Od Dijkstry také zjišťujeme, že je Marigold velmi prodejný a špehuje pro každého, kdo na něj něco má, což je opět další z detailů, které postavu prohlubují, ale seriál jej vynechal. Geralta navíc podle Dijkstry hledá pomalu každý včetně tajných služeb Čtyř království, protože všichni chtějí odpovědi na mnoho otázek. Ty se samozřejmě týkají Ciri, po které jde i Redanie, jak nám seriál řekl.

S Geraltem se Marigold následně setkává na území univerzity, což seriál zaměnil za vězení, protože pozměnil jejich dějové linky. Marigold zrovna přistihne Geralta při milování s mladičkou Shani, načež začne jejich promluva o tom, proč musí zaklínač rychle odjet. Jejich vztah je v knize přátelštější, nikoliv rozkmotřený, jako je tomu v adaptaci.

Na scéně se pak objevuje sova, která se mění ve Filippu, z čehož tvůrci seriálu udělali daleko větší tajemství. Seriál nám ani neodhalil, že je ve Vizimirově radě, ale s tím snad bude pracovat v pokračování. Filippa zde projevuje zájem Kapituly o princeznu Ciri a kapitolu uzavírá Shani, která ví, kde by mohl Geralt zjistit více o Rienceovi. Pátou kapitolu tak tvůrci osekali na minimum a vytáhli z ní především politické pletichy a několik informací pro svou elfí dějovou linku.

Líbilo se vám seriálové zpracování jednotlivých částí páté kapitoly? Měli podle vás tvůrci seriálu něco zachovat?

Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix